{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-16 03:40:29", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "καταδέω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "καταδέω", "meanings": 2, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "κατα·δέω-ῶ :      1<\/b> lier solidement, attacher fortement : ἱστὸν προτόνοισιν, OD. 2, 425,<\/i> un mât avec des câbles ; ἵππους ἱμᾶσιν ἐπὶ φάτνῃ, IL. 10, 567,<\/i> des chevaux avec des longes à la crèche ; τινα ἐν δεσμῷ, OD. 15, 443,<\/i> lier qqn ; d’où<\/i> mettre en prison, emprisonner, acc<\/i>. HDT. 3, 143 ;<\/i> THC. 8, 15 ;<\/i> PLAT. Tim. 70<\/i> e ; κ. τὴν ἐπὶ θανάτῳ (s.-e<\/i>. δέσιν) HDT. 5, 72,<\/i> emprisonner pour mettre à mort ; particul<\/i>. lier par un charme magique (en faisant un nœud) ATH. 670<\/i> c ; DC. 50, 5 ;<\/i> DIN. (HARP.) ;      2<\/b> p. suite,<\/i> bander, d’où<\/i> fermer : τοὺς ὀφθαλμούς, HDT. 2, 122,<\/i> les yeux ; fig<\/i>. ἀνέμων κελεύθους ou<\/i> κέλευθα, OD. 5, 383 ; 10, 20,<\/i> fermer les chemins des vents, càd<\/i>. les empêcher de gêner la navigation (en ne laissant libre que le vent favorable) ; νόστον, OD. 14, 61,<\/i> empêcher, propr<\/i>. fermer le retour ;      3<\/b> condamner après avoir convaincu, τινα φῶρα εἶναι, HDT. 2, 174,<\/i> qqn d’être un voleur ; p. opp. à<\/i> ἀπολύω, HDT. 4, 68 ;<\/i>Moy.<\/i><\/b> :      1<\/b> attacher pour soi ou<\/i> à soi : ἀγχόνιον βρόχον, EUR. Hel. 686,<\/i> se pendre avec un lacet ;      2<\/b> fig<\/i>. lier à soi (par un serment, etc<\/i>.) DH. Rhet. 11 ;<\/i> PARTH. 12<\/i>." }, { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "κατα·δέω :      1<\/b> manquer de, être en arrière de : ἡ ὁδὸς καταδέει πεντεκαίδεκα σταδίων, ὡς μὴ εἶναι πεντακοσίων, HDT. 2, 7,<\/i> il s’en faut de 15 stades que le chemin ne soit de 500 ; καταδέουσαι μιῆς χιλιάδος ἕνδεκα μυριάδες, HDT. 9, 30,<\/i> onze myriades moins un millier ;      2<\/b> être inférieur à : τινος εἰς εὐδαιμονίαν, PAUS. 8, 33, 2,<\/i> être moins heureux que qqn." }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "lack, need<\/b>, c. gen., esp. of numbers, ἡ [ὁδὸς] καταδέει πεντεκαίδεκα σταδίων [ὡς] μὴ εἶναι πεντακοσίων Hdt. 2.7; πυραμίδα… εἴκοσι ποδῶν καταδέουσαν τριῶν πλέθρων wanting<\/b> 20 feet of 3 plethra, ib.<\/i> 134; ἕνδεκα μυριάδες ἦσαν, μιῆς χιλιάδος… καταδέουσαι Id. 9.30, cf. 70; [τὸ ναυτικὸν] δύο νεῶν κατέδεε ἐς τὸν ἀριθμόν there was a lack<\/b> of two ships, 8.82 (unless κατέδεε be impersonal).come after, be behind<\/b>, Θῆβαι ἀνδρὸς ἰδιώτου καταδέουσιν εἰς εὐδαιμονίαν Paus. 8.33.2." }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "fut.<\/i> -δήσω, bind on<\/b> or to, bind fast<\/b>, πρυμνήσια, ἱστόν, Il.<\/i> 1.436 (tm.), Od.<\/i> 2.425 (tm.); ἵππους μὲν κατέδησαν… ἱμᾶσι φάτνῃ ἐφ’ ἱππείῃ Il.<\/i> 10.567; ἐπ’ ἀμβροσίῃσι κάπῃσιν 8.434; ἐμὲ μὲν κατέδησαν… ἐνὶ νηΐ Od.<\/i> 14.345; κ. λάρνακας Hdt. 3.123; — Pass., καταδεδεμένος τοὺς ὀφθαλμούς Hdt. 2.122; ἐν φόβῳ καταδεθεῖσα E. Ion<\/i> 1498 (lyr.) (so μανίη καταδεῖ τινα Hermesian. 7.85); καταδεῖται ψυχὴ ὑπὸ σώματος Pl. Phd.<\/i> 83d; γλῶττα δεδεμένη Arist. HA<\/i> 492b32; — Med.<\/i>, bind to oneself<\/b>, ἀγχόνιον βρόχον κατεδήσατο E. Hel.<\/i> 687 (lyr.); σπόγγους περὶ τὰ ὦτα Arist. Pr.<\/i> 960b15; metaph<\/i>, ἀριθμῷ καταδήσασθαι tie up for oneself<\/b> in lots, D.H. Th.<\/i> 11.3; καταδησαμένη τινὰ ὁρκίοις Parth. 12.3. κ. τι ἀπό or ἔκ τινος, metaph<\/i>, establish securely<\/b>, τὴν διὰ πάντων διήκουσαν ὠφέλειαν ἀπὸ [τοῦ συλλογισμοῦ] Procl. in Alc.<\/i> p. 252 C., cf. Simp. in de An.<\/i> 15.34.bind up<\/b>, θραῦμα, τραύματα, LXX Si. 27.21, Ev. Luc. 10.34.put in bonds, imprison<\/b>, Hdt. 3.143, Th. 8.15, Pl. Ti.<\/i> 70e, etc. ; κ. τὴν ἐπὶ θανάτῳ (sc. δέσιν) Hdt. 5.72.convict of<\/b> a crime, opp. ἀπολύω, c. inf., κ. τινὰ φῶρα εἶναι Hdt. 2.174, cf. 4.68.tie down, stop, check<\/b>, ἀνέμων κατέδησε κελεύθους or κέλευθα, Od.<\/i> 5.383, 10.20; ὅς μοι ἐφορμήσας ἀνέμους κατέδησε κελεύθου 7.272, cf. 4.380; τοῦ γε θεοὶ κατὰ νόστον ἔδησαν 14.61.bind by spells, enchant<\/b> (with fut.<\/i> -δήσομαι Theoc. 2.3), Din. Fr.<\/i> 6.7 (Pass.), SIG 1175.2 (iv\/iii BC), etc. ; κ. τὸ ἐργαστήριόν τινος Tab. Defix.<\/i> 71.2 (iii BC); κ. τινὰ γλῶτταν καὶ ψυχὴν καὶ λόγον Tab. Defix. Aud.<\/i> 49.1 (iv\/iii BC); γοητεῦσαι καὶ κ., of Cleopatra, D.C. 50.5; — Pass., Tab. Defix.<\/i> 107a2, Clearch. 38, Plu. 2.378f; cf. καταδηνύω, καταδίδημι." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(δέω²), ermangeln<\/i> ; καταδέουσαι μιῆς χιλιάδος ἕνδεκα μυριάδες, 110 000 weniger ein Tausend, also 109 000, Her. 9.30 ; καταδεῖ τὸ ναυτικὸν δύο νηῶν ἐς τὸν ἀριθμόν 8.82 ; ἡ ὁδὸς καταδέει πεντεκαίδεκα σταδίων, ὡς μὴ εἶναι πεντακοσίων χιλίων 2.7 ; Sp., wie Paus. 8.33.3, nachstehen." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(δέω¹),1)<\/b> anknüpfen, festbinden<\/i> ; κατέδησαν ἐϋτμήτοισιν ἱμᾶσιν φάτνῃ ἐφ' ἱππείῃ Il<\/i>. 10.567, wie 8.434 ; ἐμὲ ἐνὶ νηΐ Od<\/i>. 14.345, δεσμῷ ἐν ἀργαλέῳ 15.443 ; zubinden, verschließen, versperren<\/i>, ἀνέμων κέλευθα 5.383, 10.20 ; ähnlich ἐμοὶ κατέδησε κέλευθα 7.272 ; τοῦ γε θεοὶ κατὰ νόστον ἔδησαν, sie verhinderten seine Rückkehr<\/i>, 14.61 ; ἐν φόβῳ καταδεθεῖσα Eur. Ion<\/i> 1498, der auch das med. braucht, ἀγχόνειον βρόχον δι' ἐμὲ κατεδήσατο Hel<\/i>. 693 ; καταδεδεμένον τοὺς ὀφθαλμούς, mit verbunden<\/i>en Augen, Her. 2.122.2)<\/b> binden, ins Gefängnis werfen<\/i> ; συνέλαβέ σφεας καὶ κατέδησε Her. 3.143 ; τοὺς ἄλλους κατέδησαν τὴν ἐπὶ θανάτῳ 5.72, vgl. ἐπί, Folgde ; τοὺς μὲν δούλους ἠλευθέρωσαν, τοὺς δ' ἐλευθέρους κατέδησαν Thuc. 8.15 ; dah. auch verurteilen<\/i>, ὅσοι μὲν κατέδησαν φῶρα εἶναι, im Ggstz von ἀπολύειν<\/font>, Her. 2.174, 4.68. – Uebertr., ἐν τούτῳ τῷ πάθει μάλιστα καταδεῖται ψυχὴ ὑπὸ σώματος Plat. Phaed<\/i>. 83d.3)<\/b> durch magische Knoten bezaubern, behexen<\/i> ; neben καταγοητεύω<\/font> DC. 50.6 ; Harp. Vgl. κατάδεσμος. So auch zu nehmen καταδέδενται οἱ ἔρωτες Ath. XV.670c." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " κατα-δέω<\/b>, -ῶ [in LXX for חָבַשׁ, etc. ;] to bind up<\/b>: τ. τραύματα (cf. Sir.27:21), Luk.10:34.† (AS)" }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "to have lack of, to need (MT)" } ] } ] }