{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%B2%CE%BF%CE%BB%CE%B7%CC%81?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-06-01 23:58:49", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "καταβολή", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "καταβολή", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ῆς (ἡ) :   I<\/b> tr. :<\/i>      1<\/b> action de jeter les fondements, d’où<\/i> fondement, fondation, principe, commencement, au propre et au fig<\/i>. LUC. Am. 19 ;<\/i> ARR. Epict. 1, 13, 3 ;<\/i> HLD. 3, 15 ;<\/i> NT. Hebr. 11, 11 ;<\/i> καταϐολὴν ποιεῖσθαί τινος, POL. 13, 6, 2,<\/i> jeter les fondements de qqe ch. ; ἐκ καταϐολῆς, POL. 1, 36, 8 ;<\/i> DS. 12, 32,<\/i> de fond en comble, ou<\/i> dès le principe ;      2<\/b> dépôt d’une somme d’argent, paiement, DÉM. 731, 8 ; 1353, 22, etc. ; particul<\/i>. caution, DÉM. 973, 4 (loi<\/i>) ;   II<\/b> intr. :<\/i>      1<\/b> la cataracte, maladie (propr<\/i>. descente d’une pellicule sur l’œil) PLUT. Tim. 37 ;<\/i>      2<\/b> attaque ou<\/i> accès d’une maladie, DÉM. 118, 20 ;<\/i> PLAT. Hipp. mi. 372<\/i> e.

Étym<\/b>. καταϐάλλω.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ἡ, throwing down<\/b>; hence, sowing<\/b>, Corp.Herm.<\/i> 9.6; esp. of begetting<\/b>, κ. σπέρματος, σπερμάτων, Philol.<\/i> 13, Luc. Am.<\/i> 19, cf. Ep. Hebr. 11.11, Arr. Epict.<\/i> 1.13.3; ἡ Ῥωμύλου σπορὰ καὶ κ. Plu. 2.320b.congenital defect<\/b>, ἀπὸ ξυγγενικῆς αἰτίας καὶ κ. Plu. Tim.<\/i> 37. Astrol., nativity<\/b>, ἡ ἐξ ἀρχῆς κ. Vett.Val. 220.29, al.paying down<\/b>, esp. by instalments, καταβάλλειν τὰς κ. D. 59.27; τὸ ἀργύριον ἔφερε καταβολὴν τῇ πόλει paid money as a deposit<\/b> (by way of caution), Docum. ib.<\/i> 37.22, cf. IG 12(7).515.26 (Amorgos, ii BC), UPZ 112v12 (pl., ii BC), etc. ; ἔχειν τῆς γῆς… καταβολήν liability for rent<\/b>, PEleph. 23.17 (iii BC); pl., instalments<\/b>, PLips. 12.17 (iii AD), etc.laying of a foundation<\/b>; hence, building, structure<\/b>, LXX 2 Ma. 2.29; τῆς ἀρχιτεκτονίας Bito 49.2; ἔργου J. AJ<\/i> 12.2.9; but usu. metaph<\/i>, foundation, beginning<\/b>, ἱερῶν ἀγώνων Pi. N.<\/i> 2.4; τῆς περιόδου Arist. Mete.<\/i> 352b15; κ. ἐποιεῖτο καὶ θεμέλιον ὑπεβάλλετο τυραννίδος Plb. 13.6.2; κ. κόσμου Ev. Matt. 13.35, Ep. Eph. 1.4; κ. κοσμική Cat.Cod.Astr.<\/i> 8(3).138 (Thessal.); ἡ πρώτη κ. τῆς φιλοσόφου θεωρίας Procl. in Alc. Praef.<\/i> p. 8C. ; ἐκ καταβολῆς from the foundations<\/b>; hence, anew<\/b>, σκάφη ἐκ κ. ἐναυπηγοῦντο, of fresh<\/b> construction, Plb. 1.36.8; ἐκ κ. πλάττων, of pure<\/b> invention, Id. 15.25.35; hence, of set purpose, deliberately<\/b>, Id. 1.47.7, 24.8.9. = θυσία, τελετή, Hsch., cf. κατηβολή.periodical attack<\/b> of illness, fit<\/b>, τῆς ἀσθενείας Pl. Grg.<\/i> 519a, cf. κατηβολή; πυρετοῦ D. 9.29, Ph. 1.399, 2.563, cf. Aristid. Or.<\/i> 50 (26).59, Id. 2.166J. ; trance<\/b>, Poll. 1.16; cf. Lat. catabolicus. detraction, abuse<\/b>, Phld. Rh.<\/i> 2.56S. ; pl., Ph. 2.571 codd. perh.outer wrapper<\/b> (cf. κατάβλημα ΙΙ. 4) of a bandage, Hp. Off.<\/i> 9." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ἡ,1)<\/b> das Niederlegen, Gründen, Schaffen<\/i> ; ἀνθρώπων Plut. aqu. et ign<\/i>. 2 ; κόσμου NT<\/i> u. a.Sp.; καταβολὴν ποιεῖσθαι, den Grund legen, anfangen<\/i> ; übertr., τυραννίδος Pol. 13.6.2. Daher ἐκ καταβολῆς ναυπηγεῖν, neben ἐπισκευάζειν<\/font> σκάφη, von Grund aus neue Schiffe bauen<\/i>, Pol. 1.36.8 ; DS. 12.32 ; ähnlich ἐκ καταβολῆς κατηγορεῖν Pol. 26.1.9 ; τῆς αὐτῆς καταβολῆς γεγονέναι, dieselbe Abstammung<\/i> haben, Arr. Epict<\/i>. 1.13.3.2)<\/b> πυρετοῦ, Fieberanfall<\/i>, Dem. 9.29 ; ἡ κατ. τῆς ἀσθενείας Plat. Gorg<\/i>. 519a ; Hipp. min<\/i>. 372e ; Harp. führt diese Bdtg auf die folgde zurück. Auch eine Augenkrankheit<\/i>, Plut. Timol<\/i>. 37, gew. Katarakt<\/i> genannt. Auch θεοῦ, göttliche Begeisterung<\/i>, Poll. 1.16.3)<\/b> das Erlegen, Bezahlen, eine in bestimmten Terminen zu zahlende Geldsumme<\/i> ; τῶν τελῶν Dem. 24.98 ; im Gesetz 37.22 heißt es τὸ ἀργύριον ἔφερε καταβολὴν τῇ πόλει τοῦ μετάλλου, trug dem Staate eine bestimmte Abgabe ; τὰς καταβολὰς καταβάλλειν εἰς τὸ βουλευτήριον κατὰ πρυτανείαν 59.27" }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " κατα-βολή<\/b>, -ῆς, ἡ (< καταβάλλω), [in LXX: 2Ma.2:29 * ;] __1. a laying down<\/b>: εἰς κ. σπέρματος, Heb.11:11 (EV, to conceive seed). __2. a foundation <\/b>(of a house, ii Mac, l.with): metaph., ἀπὸ κ. κόσμου, Mat.13:35 (LXX) (om. ἀπὸ κ. κόσμου, WH, R, mg.), Mat.25:34, Luk.11:50, Heb.4:3 9:26, Rev.13:8 17:8; πρὸ κ. κόσμου, Jhn.17:24, Eph.1:4, 1Pe.1:20.† (AS)" } ] } ] }