{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%80%CE%BF%CC%81%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-11 08:05:02", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "καρπός", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "καρπός", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "οῦ (ὁ) :   I<\/b> fruit, au propre, càd. :<\/i>      1<\/b> fruit de la terre ou<\/i> des plantes, IL. 6, 142, etc. ;<\/i> HÉS. O. 117 ;<\/i> XÉN. Œc. 7, 12 ;<\/i> PLAT. Menex. 238<\/i> a, etc. ; p. ext<\/i>. produit des biens de la terre : ὑγροὶ καὶ ξηροὶ κ. XÉN. Œc. 5, 20,<\/i> les produits liquides (vin, huile) et les produits secs ;      2<\/b> grain, graine, semence, HPC. 687, 12, etc. ;<\/i> XÉN. Œc. 16, 11 ;<\/i> TH. H.P. 1, 2, 1, etc. ;<\/i>      3<\/b> produit, rejeton d’animal, XÉN. Cyr. 1, 1, 2 ;<\/i> OPP. H. 2, 22, etc. ;<\/i>      4<\/b> fig. en parl. du produit des champs, des bestiaux, etc. (cf. lat<\/i>. fructus) produit, revenu, profit, SOPH. fr. 717 ;<\/i> PLAT. Phædr. 260<\/i> c, etc. ; d’où, en parl. d’actions,<\/i> produit, résultat, effet, en b. et en mauv. part,<\/i> PD. O. 7, 15, etc. ;<\/i> ESCHL. Eum. 830, etc. ;<\/i>   II<\/b> jointure de la main et du bras, carpe, poignet, IL. 24, 671 ;<\/i> OD. 24, 398 ;<\/i> ARSTT. H.A. 1, 15, etc. ;<\/i> κ. χερός, EUR. Ion 1009 ;<\/i> κ. χειρῶν, EUR. Ion 891, m. sign<\/i>.

Étym<\/b>. p.-ê. emprunt à un substrat pré-indo-europ. ; selon d’autres, R. indo-europ<\/i>. *kerp-, cueillir ; cf. lat<\/i>. carpō, all<\/i>. Herbst.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ὁ, fruit<\/b>, in Hom. and Hes. (only in sg.), usu. of the fruits of the earth, corn<\/b>, ἀρούρης κ. Il.<\/i> 6.142; κ. δ’ ἔφερε ζείδωρος ἄρουρα Hes. Op.<\/i> 117; κ. Δήμητρος Hdt. 1.193, etc. ; Δηοῦς Ar. Pl.<\/i> 515; κ. ἀρούρης, also of wine, Il.<\/i> 3.246; ἀμπέλινος κ. Hdt. 1.212; so κ. alone, Ar. Nu.<\/i> 1119 (codd. and Sch.); but of corn, opp. Βάκχιον νᾶμα, Id. Ec.<\/i> 14; καρποῦ ξυγκομιδή harvest<\/b>, Th. 3.15; κ. λωτοῖο, κρανείης, Od.<\/i> 9.94, 10.242; μελιηδέα κ., of grapes, Il.<\/i> 18.568; κ. ἐλαίας Pi. N.<\/i> 10.35; τὸν ἐπέτειον κ. the crops<\/b> of the year, Pi. P.<\/i> 470b; generally, produce<\/b>, κ. ὑγρός, of honey, Porph. Abst.<\/i> 2.20; also κ. εὐανθὴς μήλων, of wool, Oppian. H.<\/i> 2.22; pl., καρπῶν ἐστερήθητε διξῶν robbed of two years’ produce<\/b>, Hdt. 8.142; καρπῶν ἀτελεῖς Id. 6.46; κ. ὑγροὶ καὶ ξηροί produce<\/b> of trees and fields, X. Oec.<\/i> 5.20; ξύλινοι, σιτικοὶ κ., Str. 5.44.2; of fruits<\/b> offered in sacrifice, BMus.Inscr.<\/i> 975.7 (Amathus), cf. κάρπωσις 11; also of taxes paid in kind<\/b>, opp. χρυσικά, PHib. 1.47.5 (iii BC), al.seed<\/b>, X. Oec.<\/i> 16.12; defined as seed with seed-vessel<\/b>, Thphr. HP<\/i> 1.2.1. of children, Δῖοι κ.offspring<\/b> of Zeus, E. Ion<\/i> 922 (lyr.).returns, profits<\/b>, οἱ κ. οἱ ἐκ τῶν ἀγελῶν γενόμενοι X. Cyr.<\/i> 1.1.2; τῶν ἀνηλωμένων… τοὺς κ. Is. 5.29. of actions, fruit, profit<\/b>, εἰ κ. ἔσται θεσφάτοισι Λοξίου if his oracles shall bear fruit<\/b>, i.e. be fulfilled, A. Th.<\/i> 618; γλώσσης ματαίας κ., i.e. curses, Id. Eu.<\/i> 831 codd. ; ὁμιλίας κακῆς κάκιον οὐδέν, κ. οὐ κομιστέος Id. Th.<\/i> 600; οὐκ ἐξάγουσι καρπὸν οἱ ψευδεῖς λόγοι S. Fr.<\/i> 834, cf. Pl. Phdr.<\/i> 260d; freq. in Pi., κ. ἐπέων οὐ κατέφθινε, i.e. poesy, I.<\/i> 8 (7).50; κ. φρενῶν wisdom, P.<\/i> 2.74; κ. φρενός, of his own ode, O.<\/i> 7.8; ἥβας κ., of the bloom<\/b> of youth, ib.<\/i> 6.58, P.<\/i> 9.109; later, reward, profit<\/b>, ἐπιτηδευμάτων Epicur. Sent.Vat.<\/i> 27; ὅπου ὁ κίνδυνος μέγας, καὶ ὁ κ. Diog.Oen. 27; κ. νίκης Hdn. 8.3.6; freq. in NT, κ. εἰρηνικὸς δικαιοσύνης Ep. Hebr. 12.11, etc. (Cf. Lat. carpo<\/b>, Engl. harvest.<\/i>)" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ὁ, wrist<\/b>, Il.<\/i> 24.671, Od.<\/i> 24.398, Hp. Fract.<\/i> 3, Arist. HA<\/i> 494a2, etc. ; ἐπὶ καρπῷ χερός E. Ion<\/i> 1009; καρποὶ χειρῶν ib.<\/i> 891, cf. X. Cyr.<\/i> 6.4.2. (Perh. cf. ONorse huerfa<\/i> ΄turn round΄.)" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ὁ (mit κάρφω zusammenhangend),1)<\/b> die Frucht<\/i> ; häufig durch Zusätze näher bestimmt, ἀρούρης, Feldfrucht, Getreide, Il<\/i>. 6.142, wie καρπὸν δ' ἔφερε ζείδωρος ἄρουρα Hes. O<\/i>. 117 ; ἐλαίας Pind. N<\/i>. 10.65, wie Aesch. Pers<\/i>. 609 ; βύβλου Suppl<\/i>. 772 ; γαίας καὶ βροτῶν Eum<\/i>. 867 ; χρύσεον πετάλων ἄπο μηλοφόρων χερὶ καρπὸν ἀμέρξων Eur. Herc.Fur<\/i>. 397 ; Δηοῦς, Getreide, Ar. Plut<\/i>. 515 ; vom Weine, μελιηδής Il<\/i>. 18.568 ; Δήμητρος Xen. Hell<\/i>. 6.3.6 ; ἀμπέλινος Her. 1.212 ; Feldfrucht, im Ggstz von Wein<\/font>, Ar. Eccl<\/i>. 14, Nub<\/i>. 1119 ; δένδρων Plat. Prot<\/i>. 321b ; τὸν τῶν πυρῶν καὶ κριθῶν καρπόν Menex<\/i>. 238a ; τοὺς ἐκ τῆς γῆς καρπούς Crat<\/i>. 410c ; τὸν ἐπέτειον καρπόν (kollektiv) ἀφαιρεῖσθαι Rep<\/i>. V.470b ; Sp., ξύλινοι, σιτικοὶ καρποί, Strab. V.240 ; – Fruchtkorn, Samen<\/i>, Xen. Oec<\/i>. 16.11. – Auch die Erzeugnisse der Tierwelt<\/i>, τοῖς καρποῖς τοῖς γιγνομένοις ἐκ τῶν ἀγελῶν Xen. Cyr<\/i>. 1.1.2, wie die Wolle μήλων εὐανθὴς κ. heißt, Opp. H<\/i>. 2.22 ; Sp. auch Kinder<\/i>, Hesych. – Uebertr. auf Geistiges, Frucht, Nutzen, Vorteil, Erfolg<\/i>, ἐπέων Pind. I<\/i>. 7.45, φρενός, φρενῶν, die Dichtkunst, des Geistes Frucht, Ol<\/i>. 7.8, P<\/i>. 2.74 ; ἥβας καρπός P<\/i>. 9.114 ; γλώσσης ματαίας μὴ 'κβάλῃς ἐπὶ χθόνα καρπόν, von bösen Reden, Aesch. Eum<\/i>. 795 ; εἰ καρπὸς ἔσται θεσφάτοισι Λοξίου, wenn sie Erfolg haben, in Erfüllung gehen, Spt<\/i>. 600 ; οὐκ ἐξάγουσι καρπὸν οἱ ψευδεῖς λόγοι Soph. frg. 717 ; δεινῶν ὀδυνῶν καρπός Eur. El<\/i>. 1346 ; ποῖόν τινα οἴει τὴν ῥητορικὴν καρπὸν ὧν ἔσπειρε θερίζειν Plat. Phaedr<\/i>. 260c ; ἀποτελεῖ καρπὸν τοῖς γεννήσασι πικρότατον Ep. VII.336b ; Ertrag von einem Hause, Isae. 5.29 ; Sp., τῆς νίκης Hdn. 8.3.15.2)<\/b> die Handwurzel<\/i>, die Gegend um die Knöchel, durch welche die Hand mit dem Ellenbogen zusammenhängt, Il<\/i>. 24.671, Od<\/i>. 24.397 u. öfter ; gew. faßt Einer den Andern an diesem Teile bei der Hand ; χειρός Eur. Ion<\/i> 1009, öfter. Vgl. Arist. H.A<\/i>. 1.15." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " καρπός<\/b>, -οῦ, ὁ [in LXX chiefly for פְּרִי ;] fruit<\/b>: of trees, Mat.12:33 21:19, Mrk.11:14, Luk.6:44 13:6-7; of vines, Mat.21:34, Mrk.12:2, Luk.20:10, 1Co.9:7; of fields, Mrk.4:29, Luk.12:17, 2Ti.2:6, Jas.5:7; βλαστάνειν, Jas.5:18; ποιεῖν (cf. Heb.<\/i> פְּרִי עָשָׂה), Mat.3:10 7:17-19 13:26, Luk.3:9 6:43 8:8 13:9, Rev.22:2; διδόναι, Mat.13:8, Mrk.4:7-8; φέρειν, Mat.7:18, Jhn.12:24 15:2, 4-5 15:8, 16; ἀποδιδόναι, Mat.21:41, Rev.22:2; ὁ κ. τ. κοιλίας (בֶּטֶן פְּרִי, Deu.28:4), Luk.1:42; τ. ὀσφύος (Gen.30:2, al.), Act.2:30. Metaph., __(a) of works, deeds<\/b>: Mat.3:8 7:16, 20 21:43, Luk.3:8, Jhn.15:3, 16; τ. πνεύματος, Gal.5:22; τ. φωτός, Eph.5:9; τ. δικαιοσύνης, Php.1:11; σφραγίζεσθαι τὸν κ. (Deiss., BS, 238 f.), Rom.15:28; κ. ἀγαθοί, Jas.3:17; __(b) of advantage, profit<\/b>: Php.1:22 4:17; ἔχειν, Rom.1:13 6:21-22. συνάγειν, Jhn.4:36; κ. τ. δικαιοσύνης, Heb.12:11, Jas.3:18; of praise, καρπὸν χειλέων (Hos.14:2, al.; cf. Æsch., Eum., 830): Heb.13:15.† (AS)" }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "wrist (MT)" } ] } ] }