{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-04-14 17:06:00",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "καίω",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "καίω",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<font color='darkgreen'>(<i>impf<\/i>. ἔκαιον, <i>att<\/i>. ἔκαον <font color='purple'>[ᾱ]<\/font>, <i>f<\/i>. καύσω ; <i>ao<\/i>. ἔκαυσα ; <i>pf. inus. ; pass. f<\/i>. καυθήσομαι, <i>ao<\/i>. ἐκαύθην, <i>ao.2<\/i> ἐκάην, <i>pf<\/i>. κέκαυμαι, <i>pl.q.pf<\/i>. ἐκεκαύμην) :<\/font><br\/><b>      1<\/b> allumer : πῦρ, IL. <i>15, 97 ;<\/i> OD. <i>9, 231,<\/i> du feu ; πυρὰ πολλά, IL. <i>9, 77,<\/i> des feux nombreux ; σέλας καιομένοιο πυρός, IL. <i>19, 376,<\/i> la lueur du feu qui brûle ; πυραὶ νεκύων καίοντο, IL. <i>1, 52,<\/i> les bûchers des morts étaient allumés ; <i>en parl. de météores,<\/i> ARSTT. <i>Meteor. 1, 4, 1 ;<\/i><br\/><b>      2<\/b> faire brûler, consumer par le feu : ὀστέα, HÉS. <i>Th. 557 ;<\/i> νεκρούς, IL. <i>21, 343, 357,<\/i> des ossements, des morts ; <i>en parl. de médecins,<\/i> HPC. <i>Art. 787, etc. joint à<\/i> τέμνειν (<i>v. ce mot) ; en parl. de la guerre, joint à<\/i> τέμνειν, XÉN. <i>Hell. 4, 2, 15 ; à<\/i> πορθεῖν, XÉN. <i>Hell. 6, 5, 27 ;<\/i><br\/><b>      3<\/b> brûler, <i>en parl. simpl. d’une chaleur extrême, particul. du soleil,<\/i> HDT. <i>3, 104 ;<\/i> PLAT. <i>Crat. 413<\/i> b, <i>etc. ; du froid,<\/i> XÉN. <i>Cyn. 8, 2 ;<\/i> ARSTT. <i>Meteor. 4, 5, 5 ; p. ext. de la fièvre,<\/i> THC. <i>2, 49 ;<\/i><br\/><b>      4<\/b> <i>fig<\/i>. consumer (d’amour, de colère, <i>etc.) surt. au pass<\/i>. être brûlé, brûler, AR. <i>Lys. 8 ;<\/i> PLAT. <i>Leg. 783<\/i> a, <i>etc. ;<\/i> τινός, HERMÉS. (ATH. <i>598<\/i> a) d’amour pour qqn ;<br\/><br\/><b style='color:darkblue'><i>Moy<\/i>. καίομαι<\/b> <font color='darkgreen'>(<i>f<\/i>. καύσομαι, <i>ao. épq<\/i>. κηάμην)<\/font> allumer pour soi : πῦρ, IL. <i>9, 88, etc. ;<\/i> OD. <i>16, 2,<\/i> du feu.<p style='color:darkgreen'>➳ <i>Dans les inscr. att. seul<\/i>. καίω (<i>non<\/i> κάω) CIA. <i>1, 9, 17 (464\/457 av. J. C) ; v. Meisterh. p. 142, 24. Prés. inf. épq<\/i>. καιέμεν, IL. <i>14, 397. Fut. rare<\/i> καύσομαι, AR. <i>Pl. 1054. Ao. épq<\/i>. ἔκηα, IL. <i>1, 40, etc. ;<\/i> OD. <i>19, 366 (3 sg<\/i>. κῆεν, IL. <i>21, 349 ; 3 pl<\/i>. κεῖαν, A.RH. <i>1, 588), d’où impér<\/i>. κῆον, OD. <i>21, 176 ; sbj. 1 pl. épq<\/i>. κήομεν (<i>p<\/i>. κήωμεν) IL. <i>7, 377, 396 ; opt. 3 sg<\/i>. κήαι, IL. <i>21, 336 ; 3 pl<\/i>. κήαιεν, IL. <i>24, 38 ; inf<\/i>. κῆαι, OD. <i>15, 97 ; part<\/i>. κήας, OD. <i>9, 231 ; pl<\/i>. κέαντες, ESCHL. <i>Ag. 840. Pass. prés. impér. 2 sg. épq<\/i>. καίεο, OD. <i>24, 67 ; ao.2 inf. épq<\/i>. καήμεναι, IL. <i>23, 210. De cet ao. fut. réc<\/i>. καήσομαι, SIB. <i>3, 507<\/i>.<\/p><p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. <i>th<\/i>. καυ- <i>pour<\/i> *καϝ-, <i>p.-ê. de la R. indo-europ<\/i>. *keh₂u-, brûler.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "<i>Att.<\/i> κάω [α], <i>impf.<\/i> ἔκαιον <i>Od.<\/i> 9.553, <i>Att.<\/i> ἔκαον, Ep. καῖον <i>Il.<\/i> 21.343; <i>fut.<\/i> καύσω X. <i>Cyr.<\/i> 5.44.21, (ἐπι-) Pl.Com. 186.4, (κατα-) Ar. <i>Lys.<\/i> 1218; also καύσομαι Id. <i>Pl.<\/i> 1054; <i>aor.1<\/i> ἔκαυσα Id. <i>Pax<\/i> 1088, Th. 7.80 (bis), Pl. <i>Grg.<\/i> 456b, etc. ; Ep. ἔκηα (certain Act. and Med. forms have κει- in codd. of Hom., v. infr.), ἔκηα <i>Il.<\/i> 1.40, al. ; <i>3 sg.<\/i> ἔκηε(ν) 22.170, 24.34, al. ; unaugm. κῆεν 21.349; <i>3 pl.<\/i> ἔκηαν (<font color='brown'>v.l.<\/font> ἔκειαν) <i>Od.<\/i> 22.336; <i>imper.<\/i> κεῖον 21.176 codd. ; <i>1 pl. subj.<\/i> κείομεν <i>Il.<\/i> 7.333 (κατα-), 377, 396 (better attested than κήομεν); <i>opt.<\/i> κήαι, κήαιεν, 21.336, 24.38; <i>inf.<\/i> κῆαι <i>Od.<\/i> 15.97 (<font color='brown'>v.l.<\/font> κεῖαι), κατακῆαι 10.533, 11.46, κακκῆαι <i>ib.<\/i> 74 (<font color='brown'>v.l.<\/font> κακκεῖαι); <i>part.<\/i> κείαντες 9.231, 13.26, <i>Att.<\/i> κέαντες A. <i>Ag.<\/i> 849, S. <i>El.<\/i> 757, (ἐκ-) E. <i>Rh.<\/i> 97, ἐκκέας Ar. <i>Pax<\/i> 1133 (lyr.), ἐγκέαντι IG1². 374.96, 261; <i>pf.<\/i> κέκαυκα (κατα-, προσ-) X. <i>HG<\/i> 6.5.37, Alex. 124.3; — <i>Med., aor.1<\/i> ἐκαυσάμην (ἀν-) Hdt. 1.202, 8.19; Ep. κείαντο, κειάμενοι, <i>Il.<\/i> 9.88, 234; κειάμενος <i>Od.<\/i> 16.2, 23.51; — <i>Pass., fut.<\/i> καυθήσομαι Hp. <i>Nat. Mul.<\/i> 107, (κατα-, ἐκ-) Ar. <i>Nu.<\/i> 1505, Pl. <i>R.<\/i> 362a; late καήσομαι 1 Ep. Cor. 3.15; <i>aor.1<\/i> ἐκαύθην Hp. <i>Epid.<\/i> 4.4, Int. 28, (κατ-) Hdt. 1.19, Th. 3.74; <i>Ep. and Ion. aor.2<\/i> ἐκάην [α] <i>Il.<\/i> 9.212 (κατ-), <i>Od.<\/i> 12.13, (δί-) Hp. <i>Loc. Hom.<\/i> 40, (κατ-) Hdt. 2.180; <i>inf.<\/i> καήμεναι <i>Il.<\/i> 13.210, καῆναι Parth. 9.8; <i>pf.<\/i> κέκαυμαι E. <i>Cyc.<\/i> 457, Th. 4.34, etc., κέκαυσμαι Hp. <i>Int.<\/i> 28; <i>inf.<\/i> κεκαῦσθαι Arist. <i>Mete.<\/i> 343a9. (From *καϜ-<i>y<\/i>ω.)<br\/><b>kindle<\/b>, πυρὰ πολλά <i>Il.<\/i> 9.77; πῦρ κείαντες <i>Od.<\/i> 9.231; πῦρ κῆαι 15.97, etc. ; — <i>Med.<\/i>, πῦρ κείαντο <b>they lighted them<\/b> a fire, <i>Il.<\/i> 9.88, cf. 234, <i>Od.<\/i> 16.2; — Pass., <b>to be lighted, burn<\/b>, πυραὶ νεκύων καίοντο <i>Il.<\/i> 1.52; θεείου καιομένοιο 8.135; καιομένοιο πυρός 19.376, cf. Hdt. 1.86, Ar. <i>V.<\/i> 1372, etc. ; φῶς πυρὸς καόμενον Pl. <i>R.<\/i> 514b; αἱ φλόγες αἱ καιόμεναι… περὶ τὸν οὐρανόν the meteors <b>which blaze<\/b>, Arist. <i>Mete.<\/i> 341b2; of ore, <b>to be smelted<\/b>, Id. <i>HA<\/i> 552b10.<br\/><b>set on fire, burn<\/b>, μηρία, ὀστέα, <i>Od.<\/i> 9.553, Hes. <i>Th.<\/i> 557; νεκρούς <i>Il.<\/i> 21.343; δένδρεα <i>ib.<\/i> 338; — Pass., νηυσὶν καιομένῃσιν 9.602.<br\/><b>make hot<\/b>, of the sun, ἀνθρώπους Hdt. 3.104; abs., <i>ibid.<\/i>, Pl. <i>Cra.<\/i> 413b; [Χείμαρρος] ἠελίῳ κεκαυμένος <b>smelted<\/b>, <i>AP<\/i> 9.277 (Antiphil.). of extreme cold, ἡ χιὼν καίει τῶν κυνῶν τὰς ῥῖνας X. <i>Cyn.<\/i> 8.2, cf. 6.26 (Pass.); κάειν λέγεται… τὸ ψυχρόν, οὐχ ὡς τὸ θερμόν Arist. <i>Mete.<\/i> 382b8. Pass., of fever-heat, τὰ ἐντὸς ἐκάετο Th. 2.49; <i>metaph<\/i>, of passion, esp. of love, <b>to be on fire<\/b>, ἐν φρασὶ καιομένα Pi. <i>P.<\/i> 4.219; κάομαι τὴν καρδίαν Ar. <i>Lys.<\/i> 9; ἔρως… ὕβρει καόμενος Pl. <i>Lg.<\/i> 783a; καίεσθαί τινος (sc. ἔρωτι) Hermesian. 7.37, Charito 4.6, cf. Parth. 14.2; also καομένη Ἑλλάς Greece <b>being in a fever<\/b> of excitement, Lys. 33.7.<br\/><b>suffer from inflammation<\/b>, ἐκαύθη ἔσω Hp. <i>Epid.<\/i> 4.20, cf. 4.<br\/><b>burn and destroy<\/b> (in war), τέμνειν καὶ κ., κ. καὶ πορθεῖν, <b>waste with fire<\/b> and sword, X. <i>HG<\/i> 4.2.15, 6.5.27. of surgeons, <b>cauterize<\/b>, ὤμους Hp. <i>Art.<\/i> 11; — in Pass., Id. <i>Aph.<\/i> 6.60; abs., τέμνειν καὶ κάειν <b>to use<\/b> knife and <b>cautery<\/b>, Pl. <i>Grg.<\/i> 480c, 521e, X. <i>An.<\/i> 5.8.18, etc. ; rarely reversed, κέαντες ἢ τεμόντες A. <i>Ag.<\/i> 849.<br\/><b>burn<\/b> or <b>bake<\/b> pottery, κανθάρους <font color='darkorange'>dub.<\/font> in Phryn.Com. 15."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "att. <b>κάω<\/b>, obwohl in den mss. häufiger καίω steht, fut. καύσω, aor. ἔκαυσα, ep. ἔκηα, κῆεν, <i>Il<\/i>. 21.349, conj. κήομεν, 7.377, 396, opt. κήαι, κήαιεν, 21.336, 24.38, inf. κῆαι, <i>Od<\/i>. 15.97, im med. κήαντο, <i>Il<\/i>. 9.88, κηάμενοι, 9.234 (in der <i>Od<\/i>. steht bei <font color='green'>Wolf<\/font> κείαντες, 9.231, 13.26, imper. κεῖον, 21.176, med. κειάμενος, 16.2, 23.54, wo <font color='green'>Bekker<\/font> κήαντες, κῆον, κηάμενος schreibt), auch att. κέας, Aesch. <i>Ag<\/i>. 849, κέαντες, Soph. <i>El<\/i>. 747, <font color='green'>Hermann emend.<\/font> für κείας, wie ἐκκέας Ar. <i>Pax<\/i> 1099 u. Eur. <i>Rhes<\/i>. 97, perf. κέκαυκα, Xen. <i>Hell<\/i>. 6.5.37 u. Alexis Ath. IX.383c, aor. pass. ἐκαύθην, Hom. ἐκάην;<br\/><i>brennen, anbrennen, anzünden<\/i>, πυρὰ πολλά <i>Il<\/i>. 9.76, öfter ; aor. I. med. <i>für sich anbrennen<\/i>, a.a.O.; gew. <i>verbrennen<\/i>, δένδρεα 21.337, νεκρούς 21.343 ; μηρί' ἔκαιον, beim Opfer, <i>Od<\/i>. 9.553, wie καίουσ' ὀστέα λευκὰ θυηέντων ἐπὶ βωμῶν Hes. <i>Th<\/i>. 557 ; pass. <i>verbrannt werden, brennen<\/i>, πυραὶ νεκύων καίοντο θαμειαί <i>Il<\/i>. 1.52, φλὸξ θεείου καιομένοιο 8.135, wie σέλας καιομένοιο πυρός 19.376 ; πυρὶ καιόμενος Pind. <i>P<\/i>. 3.102, wie πυρὶ καυθεῖσα <i>N<\/i>. 10.35 ; ἱερῶν καυθέντων κατὰ νόμον Plat. <i>Legg<\/i>. VII.800b ; σβεννύναι τὸ καιόμενον πῦρ Her. 1.86 ; ἐν ἀγορᾷ τοῖς θεοῖς δὰς καίεται Ar. <i>Vesp<\/i>. 1372 ; καομένων τῶν λαμπάδων <i>Thesm<\/i>. 280 ; von einem Gießbache, κεκαυμένος ἡλίῳ, <i>ausgetrocknet<\/i>, Antiphil. 31 (IX.277). Uebertr., von der Kälte, wegen der ähnlichen Empfindung, die sie verursacht, ἡ χιὼν καίει τῶν κυνῶν τὰς ῥῖνας, er macht, daß die Nasen <i>erfrieren<\/i>, Xen. <i>Cyn<\/i>. 8.2 ; Arist. <i>Meteor<\/i>. 4.5 ἐνίοτε γὰρ καὶ κάειν λέγεται καὶ θερμαίνειν τὸ ψυχρόν, οὐχ ὡς τὸ θερμόν, ἀλλὰ τῷ συνάγειν καὶ ἀντιπεριϊστάναι τὸ θερμόν. Von Fieberhitze, Hippocr. – Sehr gew. ist die Vrbdg τέμνειν καὶ καίειν, als die beiden Haupttätigkeiten der alten Aerzte, die sie bei Verwundungen anwandten ; auch übertr. gebraucht, Plat. <i>Gorg<\/i>. 480c, 521a, <i>Polit<\/i>. 293b ; κέαντες ἢ τεμόντες πειρασόμεσθα πῆμ' ἀποτρέψαι νόσου Aesch. <i>Ag<\/i>. 823 ; οἱ ἰατροὶ τέμνουσι καὶ καίουσιν ἐπ' ἀγαθῷ Xen. <i>An<\/i>. 5.8.18 ; <i>Mem<\/i>. 1.2.54 ; Sp.<br\/>Uebertr. von Leidenschaften, wie Zorn, κάομαι τὴν καρδίαν Ar. <i>Lys<\/i>. 9 ; bes. von Liebe, ἐν φρεσὶ καιομέναν Pind. <i>P<\/i>. 4.219 ; πόθος ἔκαυσέ με ἑταίρης <i>Ep.adesp<\/i>. 11 (XII.90); καίεσθαί τινος, von Liebe zu Einem <i>entflammt sein<\/i>, Hermesian. bei Ath. XIII.598a."
                },
                {
                    "dictionary": "TBESG",
                    "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars",
                    "source": null,
                    "description": " <b>καίω <\/b><br\/> [in LXX for בָּעַר, יָקַד, שָׂרַף, etc. ;] <br\/>__1. <b>to kindle, light<\/b>: with accusative, λύχνον, Mat.5:15; pass., <b>to be lighted, to burn<\/b>: ptcp., Luk.12:35, Rev.4:5 8:10 19:20; πυρί Heb.12:18, Rev.8:8 21:8; metaph., Luk.24:32, Jhn.5:35. <br\/> __2. <b>to burn, destroy by fire<\/b>: pass., Jhn.15:6, 1Co.13:3.† <br\/> (AS)"
                }
            ]
        }
    ]
}