{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B9%CC%81%CE%B6%CF%89?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-05-15 06:37:43",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "καθίζω",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "καθίζω",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<b>καθ·ίζω<\/b> <font color='darkgreen'>(<i>f<\/i>. καθίσω, <i>att<\/i>. καθιῶ, <i>ao<\/i>. ἐκάθισα, <i>att<\/i>. καθῖσα, <i>pf<\/i>. κεκάθικα)<\/font> <font color='purple'>[ᾰ]<\/font><br\/><b>   I <i>tr.<\/i><\/b> faire asseoir :<br\/><b>      1<\/b> <i>au pr. :<\/i> τινά, IL. <i>3, 68, etc<\/i>. qqn ; ἐπὶ γούνεσσι, IL. <i>9, 488,<\/i> sur les genoux ; καθίσαι τινὰ εἰς θρόνον, XÉN. <i>An. 2, 1, 4,<\/i> faire asseoir qqn sur un trône, faire roi ;<br\/><b>      2<\/b> <i>p. suite,<\/i> faire siéger, convoquer : ἀγοράς, OD. <i>2, 69,<\/i> tenir des assemblées (<i>p. opp. à<\/i> λύειν) ; δικαστήριον, AR. <i>Vesp. 305 ;<\/i> τοὺς νομοθέτας, DÉM. <i>708, 1,<\/i> réunir en séance un tribunal, les nomothètes, <i>etc. ;<\/i><br\/><b>      3<\/b> établir, poster : στρατόν, EUR. <i>Her. 664 ;<\/i> THC. <i>4, 90,<\/i> établir une armée dans une position ; φύλακας, XÉN. <i>Cyr. 2, 2, 14,<\/i> poser des gardes ; ἐνέδραν, PLUT. <i>Popl. 19,<\/i> dresser une embuscade ; <i>fig<\/i>. δικαστήν, PLAT. <i>Leg. 873<\/i> e, instituer un juge ; τὴν βουλὴν ἐπίσκοπον, PLUT. <i>Sol. 19,<\/i> établir le sénat comme surveillant ;<br\/><b>      4<\/b> mettre dans telle <i>ou<\/i> telle situation : τινὰ κλαίοντα, PLAT. <i>Ion 535<\/i> e, <i>ou<\/i> κλάειν τινά, XÉN. <i>Cyr. 2, 2, 14,<\/i> faire pleurer qqn, <i>propr<\/i>. le mettre dans l’état d’un homme qui pleure ;<br\/><b>   II <i>intr<\/i>.<br\/>      1<\/b> s’asseoir, IL. <i>3, 394 ; avec une prép<\/i>. ἔν τινι, OD. <i>8, 422 ;<\/i> ἐπί τι, AR. <i>Nub. 954 ;<\/i> THC. <i>1, 126 ; ou simpl<\/i>. τι, EUR. <i>Ion 366,<\/i> sur qqe ch. ; <i>particul. en parl. de juges, de magistrats,<\/i> siéger, HDT. <i>1, 97, etc. ;<\/i> PLAT. <i>Leg. 659<\/i> b ;<br\/><b>      2<\/b> se coucher : ἐπὶ τὰ ἴσχια, PLAT. <i>Phædr. 254<\/i> b, sur les flancs, <i>en parl. de chevaux ;<\/i><br\/><b>      3<\/b> <i>en parl. d’une armée,<\/i> s’établir dans une position, camper, THC. <i>4, 93 ;<\/i><br\/><b>      4<\/b> <i>en parl. de navires,<\/i> s’échouer, POL. <i>1, 39, 3 ;<\/i> STR. <i>99 ;<\/i><br\/><br\/><b style='color:darkblue'><i>Moy.<\/i><\/b> <font color='darkgreen'>(<i>fut<\/i>. καθιζήσομαι)<\/font> s’asseoir, PLAT. <i>Phædr. 229<\/i> a, <i>etc. ;<\/i> DÉM. <i>532, 20, etc. ; en parl. d’oiseaux,<\/i> se poser, ARSTT. <i>H.A. 9, 10, 1<\/i>.<p style='color:darkgreen'>➳ <i>Impf. épq<\/i>. καθῖζον, IL. <i>3, 426, etc. ;<\/i> OD. <i>16, 408. Dans les inscr. att. seul. le fut<\/i>. καθιῶ, <i>inf<\/i>. καθιεῖν, CIA. <i>2, 308, 13 (290\/288 av. J.C. ; v. Meisterh. p. 143, 1). Fut. dor<\/i>. καθιξῶ, BION <i>4, 16. Ao. épq<\/i>. κάθισα, IL. <i>19, 280 ; part. épq<\/i>. καθίσσας, IL. <i>9, 488 ; ao. dor. sbj. 3 sg<\/i>. καθίξῃ, THCR. <i>1, 51 ; part<\/i>. καθίξας, THCR. <i>1, 12 ; ao. réc<\/i>. ἐκαθίζησα, DC. <i>37, 27 ; 54, 30. Pf<\/i>. κεκάθικα, DYSC. <i>Synt. 323 ;<\/i> DS. <i>17, 115. Ao. pass. part<\/i>. καθιζηθείς, DC. <i>63, 5. — Ion. prés<\/i>. κατίζω, HDT. <i>1, 181 ; f<\/i>. κατίσω, HDT. <i>4, 190, etc<\/i>.<\/p><p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. <i>cf<\/i>. καθιζάνω <i>et<\/i> *καθέω.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "Ion. κατίζω, <i>impf.<\/i> κάθιζον <i>Il.<\/i> 3.426, al. ; in Prose ἐκάθιζον X. <i>HG<\/i> 5.44.6, Din. 2.13; <i>fut.<\/i> καθέσω Eup. 12.11 D. ; καθίσω (intr.) Apollod.Com. 5; Ion. κατίσω (trans.) Hdt. 4.190; <i>Att.<\/i> also καθιῶ X. <i>An.<\/i> 2.1.4, D. 24.25, 39.11, IG2². 778.13 (iii BC); Dor. καθιξῶ Bion <i>Fr.<\/i> 10.16; <i>aor.1<\/i> καθεῖσα <i>Il.<\/i> 18.389, al., <i>subj.<\/i> καθέσω <i>h.Ap.<\/i> ap. Th. 3.104; <i>inf.<\/i> καθέσαι IG2². 46a B* 21, 25 (v\/iv BC); poet. κάθεσσα Pi. <i>P.<\/i> 5.42 codd. ; this <i>aor.<\/i> καθεῖσα has Ms. authority in E. <i>Hipp.<\/i> 31 (ἐγκαθ-, <i>Med.<\/i>), <i>Ph.<\/i> 1188, Hdt. 1.88, 4.79, Th. 7.82, but we also find Ep. κάθισα, Ion. κάτ- (for which κάθεσα, κάτεσον, etc., shd. perh. be restored), <i>Il.<\/i> 19.280 (<font color='brown'>v.l.<\/font> κάθεσαν), al., Hdt. 1.89, 2.126, καθῖσα Ar. <i>Ra.<\/i> 911, Th. 6.66 (leg. καθεῖσα), later ἐκάθισα X. <i>Cyr.<\/i> 6.1.23, Men. 544, etc., cf. Poll. 3.89; also <i>Ep. part.<\/i> καθίσσας <i>Il.<\/i> 9.488; Dor. καθίξας Theoc. 1.12, <i>subj.<\/i> καθίξῃ <i>ib.<\/i> 51; late <i>part.<\/i> καθιζήσας, <i>subj.<\/i> -ζήσῃ, D.C. 54.30, 37.27; <i>pf.<\/i> κεκάθικα D.S. 17.115, Ep. Hebr. 12.2, A.D. <i>Synt.<\/i> 323.23; — <i>Med., impf.<\/i> ἐκαθιζόμην Ar. <i>V.<\/i> 824, κὰδ… ἵζ- <i>Il.<\/i> 19.50; <i>fut.<\/i> καθιζήσομαι Pl. <i>Phdr.<\/i> 229a, <i>Euthd.<\/i> 278b, (προσ-) Aeschin. 3.167, later καθίσομαι Ev. Matt. 19.28, Plu. 2.583f, -ιοῦμαι LXX Ma. 3.3, al. ; <i>aor.1<\/i> καθεσσάμην Anacr. 111; also ἐκαθισάμην SIG 975.6 (Delos, iii BC), Hsch., (&lt; ἐπ, παρ-) Th. 4.130 codd., D. 33.14; Ep. ἐκαθισσάμην Call. <i>Dian.<\/i> 233, καθισσάμην A.R. 4.278, 1219; — <i>Pass., aor.1 part.<\/i> καθιζηθείς D.C. 63.5:<br\/>causal, <b>make to sit down, seat<\/b>, ἄλλους μὲν κάθισον Τρῶας <i>Il.<\/i> 3.68; μή με κάθιζ’ 6.360; σ’ ἐπ’ ἐμοῖσιν ἐγὼ γούνεσσι καθίσσας 9.488; κὰδ δ’ εἷσ’ ἐν θαλάμῳ 3.382; τὴν μὲν… καθεῖσεν ἐπὶ θρόνου 18.389; κατίσαι τινὰ ἐπ’ οἰκήματος Hdt. 2.121. εʹ; καθιεῖν τινα εἰς τὸν θρόνον, i.e. to make him king, X. <i>An.<\/i> 2.1.4; ἐπὶ θρόνον Phld. <i>Vit.<\/i> p. 22 J.<br\/><b>set, place<\/b>, τὸν μὲν… καθεῖσεν ἐπ’ ἠϊόεντι Σκαμάνδρῳ <i>Il.<\/i> 5.36; κὰδ δ’ ἐν Ἀθήνῃς εἷσεν 2.549; Κρόνον… Ζεὺς γαίης νέρθε καθεῖσε 14.204; καθίζειν τινὰ εἰς δόμον E. <i>Ion<\/i> 1541; κ. στρατόν <b>encamp<\/b> it, Id. <i>Heracl.<\/i> 664, cf. Th. 4.90; κ. τὸ στράτευμα ἐς χωρίον ἐπιτήδειον Id. 6.66; σύλλογον εἰς χωρίον κ., χωρὶς μὲν τοὺς ὁπλίτας, χωρὶς δὲ τοὺς ἱππέας Pl. <i>Lg.<\/i> 755e.<br\/><b>post<\/b> watchers, guards, etc., σκοπὸς ὅν ῥα καθεῖσεν Αἴγισθος <i>Od.<\/i> 4.524; κατίσαι φυλάκους <b>set<\/b> guards, Hdt. 1.89, cf. X. <i>Cyr.<\/i> 2.2.14; ἄλλους κάτισον ἀγαγὼν κατὰ τὰς… πύλας Hdt. 3.155; κ. ἐνέδραν Plu. <i>Publ.<\/i> 19; rarely of things, τι ἐπὶ τηγάνοις Pherecr. 127.<br\/><b>set up<\/b>, ἀνδριάντα κάθεσσαν Pi. <i>P.<\/i> 5.42 codd. ; — <i>Med.<\/i>, καθέσσασθαι Anacr. 111, A.R. 4.1219.<br\/><b>cause<\/b> an assembly, court, etc., <b>to take their seats, convene<\/b>, ἀγορὰς ἠμὲν λύει ἠδὲ καθίζει <i>Od.<\/i> 2.69; ὅταν καθέσωσιν ἀγῶνα <i>h.Ap.<\/i> ap. Th. 3.104; κ. τὸ δικαστήριον Ar. <i>V.<\/i> 305, cf. D. 39.11, IG2². 778.13; νομοθέτας D. 24.25, prob. in Id. 3.10; but κ. τινὶ δικαστήν <b>appoint<\/b> a judge to try a person, Pl. <i>Lg.<\/i> 874a; ἐάν τε χιλίους ἐάν θ’ ὁποσουσοῦν ἡ πόλις καθίσῃ D. 21.223; <b>constitute, establish<\/b>, δικαστήρια Pl. <i>Plt.<\/i> 298e; βουλὴν ἐπίσκοπον πάντων Plu. <i>Sol.<\/i> 19.<br\/><b>put into a certain condition<\/b>, esp. in the phrase κλαίοντά τινα κ <b>set<\/b> him aweeping, κλάοντα καθέσωσ’ Eup. <i>l.c.<\/i>, cf. Pl. <i>Ion<\/i> 535e, X. <i>Cyr.<\/i> 2.2.15; but <i>ib.<\/i> 14 κλαίειν τινὰ κ.<br\/><b>to make<\/b> him weep; for Theoc. 1.51, v. ἀκράτιστος.<br\/><b>marry<\/b>, γυναῖκας ἀλλοτρίας LXX Ne. 13.27, cf. 23. intr., <b>take one΄s seat, sit<\/b>, abs., <i>Il.<\/i> 3.394, etc. ; μετ’ ἀθανάτοισι, ἐν θρόνοισι καθίζειν, 15.50, <i>Od.<\/i> 8.422; ἐν [θώκοισι] Hdt. 1.181; ἐπὶ τοῖς ἐργαστηρίοις or τῶν καθίων, Isoc. 18.9, 7.15; ἐπὶ σκίμποδα Ar. <i>Nu.<\/i> 254; ἐπὶ δένδρου Arist. <i>HA<\/i> 614a34 (but κ. ἐπὶ κώπην, of rowers, Ar. <i>Ra.<\/i> 197); of suppliants, κ. ἐπὶ τὸν βωμόν Th. 1.126, Lys. 13.24; εἰς γόνυ D.S. 17.115; in Poets also c. acc., κ. τρίποδα E. <i>Ion<\/i> 366, <i>El.<\/i> 980; βωμόν, ὀμφαλόν, ἱερά, Id. <i>HF<\/i> 48, <i>Ion<\/i> 6, 1317.<br\/><b>sit, recline at meals<\/b>, X. <i>Cyr.<\/i> 8.4.2.<br\/><b>sit as judge<\/b>, Hdt. 1.97, 5.25, Pl. <i>Lg.<\/i> 659b, Ph. 1.382; <b>hold a session<\/b>, of the πρόεδροι, D. 24.89, cf. <i>Hermes<\/i> 17.5 (Delos).<br\/><b>reside<\/b>, μετά τινος LXX Ru. 2.23 (3.1); ἐν πόλει <i>ib.<\/i> Ne. 11.1.<br\/><b>settle, sink down<\/b>, ἐπὶ τὰ ἰσχία καθίσαι τὼ ἵππω Pl. <i>Phdr.<\/i> 254c; καθίσας ὁ φελλὸς ἀνοίξει τὸν κρουνόν Hero <i>Spir.<\/i> 1.20. of ships, <b>run aground, be stranded<\/b>, Plb. 1.39.3, Str. 2.3.4. <i>Med.<\/i> in intr. sense, <i>Il.<\/i> 19.50 (in tmesi), Theoc. 15.3, etc. ; εἰς τὸν αὐτὸν θᾶκον Pl. <i>R.<\/i> 516e; ἐὰν δὲ καθίζεσθαι κελεύσῃ if he order them <b>to take their seats<\/b> (among the spectators in the theatre), D. 21.56 (nisi leg. καθέζεσθαι, as also <i>ib.<\/i> 162, both readings are found <i>ib.<\/i> 119); καθίζεσθαι ἢ κατακλινῆναι Pl. <i>Phdr.<\/i> 228e. of birds, <b>settle, alight<\/b>, Arist. <i>HA<\/i> 614b23.<br\/><b>leave goods purchased<\/b> in a market, SIG 975.6 (Delos, iii BC). — <i>Att.<\/i> in this signf. acc. to Hsch."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "(ἵζω), impf. καθῖζον u. ἐκάθιζον, <i>Od<\/i>. 16.408, wie aor. gew. ἐκάθισα, auch καθῖσα, Ar. <i>Ran<\/i>. 911 Thuc. 6.66, 7.82 ; fut. καθιῶ, z.B. Dem. 39.11, Xen. <i>An<\/i>. 2.1.4, mit der <font color='darkorange'>v.l.<\/font> καθίσειν, dor. καθιξῶ, Bion. 2.16, auch καθιζήσω, bes. im med.; καθίξας Anacr. 31.19, wie Theocr. 1.12, καθιζηθείς DC. 63.5 ; perf. κεκάθικα, Apoll.Dysc. <i>synt<\/i>. p. 318;<br\/><i>niedersetzen, sich setzen lassen<\/i> ; μή με κάθιζε <i>Il<\/i>. 6.360 ; σ' ἐπ' ἐμοῖσιν ἐγὼ γούνεσσι καθίσσας 9.488 ; ἥ τ' ἀνδρῶν ἀγορὰς ἠμὲν λύει ἠδὲ καθίζει, die Volksversammlung <i>ansetzen, Od<\/i>. 2.69, vgl. Ar. <i>Vesp<\/i>. 303 ; τὴν σύγκλητον Plut. <i>Oth<\/i>. 9 ; τὴν βουλὴν πάντων ἐπίσκοπον Sol. 19 ; κάθιζε νῦν με Soph. <i>O.C<\/i>. 21 ; εἰς εὐγενῆ δόμον σε καθίζει Eur. <i>Ion<\/i> 1541 ; στρατόν <i>Heracl<\/i>. 664, wie <i>Phoen<\/i>. 1188, <i>lagern lassen<\/i>, vgl. Thuc. 4.90, καθῖσαν τὸ στράτευμα ἐς χωρίον ἐπιτήδειον 6.66, καθῖσε τὴν στρατιάν 7.82, Plat. <i>Legg<\/i>. V.755e ; καὶ ἅμα με καθίζει ἄγων παρὰ Κριτίαν Plat. <i>Charm<\/i>. 153c ; δικαστήρια, <i>einsetzen, Polit<\/i>. 298e ; δικαστήν, den Richter <i>einsetzen, bestellen, Legg<\/i>. IX.873e ; ἐὰν κλαίοντας αὐτοὺς καθίσω, wenn ich sie weinen lasse, zum Weinen bringe, <i>Ion<\/i> 535e ; Xen. <i>Cyr<\/i>. 2.2.15 ἢν κλαίοντας ἐκείνους πειράσῃ καθίζειν ; <i>Conv<\/i>. 3.11 <font color='brown'>dem γελωτοποιεῖν entggstzt<\/font> ; Din. 3.7 εἰς αἰτίαν καθίσαντα πᾶσαν τὴν πόλιν, wo Steph. καθιστάντα las ; θυγατέρα ἐπ' οἰκήματος Her. 2.121.5 ; – κάτισον φύλακας, stelle Posten aus, Her. 1.89 ; εἰς τὸν θρόνον τὸν βασίλειον αὐτὸν καθιεῖν Xen. <i>An<\/i>. 2.1.4 ; ἐνέδραν, einen Hinterhalt legen, Plut. <i>Poplic<\/i>. 20. – Häufiger intr., <i>sich niedersetzen, sich setzen, sitzen<\/i> ; εἰ μετ' ἀθανάτοισι καθίζοις <i>Il<\/i>. 15.50, ἐπὶ κλισμοῖσι 8.436, ἐν πέτρῃσι <i>Od<\/i>. 5.156, ἐν θρόνοισι 8.422 ; Eur. vrbdt es auch c. acc., βωμόν, auf den Altar, <i>Herc.Fur<\/i>. 48, ὀμφαλόν <i>Ion<\/i> 6, τρίποδα <i>Or<\/i>. 954 ; κάθιζε ἐπὶ τὸν ἱερὸν σκίμποδα Ar. <i>Nub<\/i>. 255 ; ἐν τῷ θρόνῳ κατίζων δικάζει Her. 5.25 ; ἐπὶ τοὺς βωμούς, als Hilfeflehender, Thuc. 1.126, wie Lys. 13.24 ; vom Heere, <i>sich lagern<\/i>, Thuc. 3.107 ; εἰς τὴν προεδρίαν τῶν πρυτάνεων Din. 2.13 ; von Richtern, Plat. <i>Legg<\/i>. II.659b ; ὥστε ἐπὶ τὰ ἰσχία ἄμφω καθίσαι τὼ ἵππω <i>Phaedr<\/i>. 254c ; προέδροις, οἳ κεκληρωμένοι καθίζουσιν ἐξ ὑμῶν Dem. 24.89, wo es ebenfalls dem καθίστημι entspricht ; von Gästen, <i>sich zu Tische setzen<\/i>, Xen. <i>Cyr<\/i>. 8.4.2 ; ἐπὶ κώπην, <i>sich ans Ruder setzen, rudern<\/i>, Ar. <i>Ran<\/i>. 198 ; von Schiffen, καθισάντων τῶν πλοίων, <i>auf den Grund kommen, sitzen bleiben<\/i>, Pol. 1.39.3.<br\/><b>Med<\/b>. <i>sich setzen, sitzen<\/i> ; ὅπου καθιζησόμεθα Plat. <i>Phaedr<\/i>. 229a ; <i>Prot<\/i>. 317d ; Folgde."
                },
                {
                    "dictionary": "TBESG",
                    "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars",
                    "source": null,
                    "description": " <b>καθ-ίζω <\/b><br\/> [in LXX chiefly for יָשַׁב ;] <br\/> __1. causal, <b>to make to sit down, set, appoint<\/b>: Act.2:30, 1Co.6:4, Eph.1:20. <br\/> __2. Intrans., <b>to sit down, be seated, sit<\/b>: Mat.5:1, Mrk.9:35, Luk.7:15, Jhn.8:2, al.; with inf. tel., 1Co.10:7; before εἰς, 2Th.2:4; ἐπί, with accusative, Mrk.11:2, Jhn.12:14; id. with genitive, Jhn.19:13, Act.12:21; ὧδε, Mrk.14:32; αὐτοῦ, Mat.26:36; ἐν δεξιᾷ, Heb.1:3; ἐκ δεξιῶν, Mat.20:21, 23; ἐν, Rev.3:21; καθίσας pleonastic (M, Pro.14:1-35; Dalman, <i>Words<\/i>, 22), Mat.13:48, Luk.5:3 14:31 16:6; of settling in a place (ἐς χωρίον, Thuc., iv, 93), before ἐν, Luk.24:49 (cf. ἀνα-, ἐπι-, παρα-, περι-, συν-καθίζω) <br\/> (AS)"
                }
            ]
        }
    ]
}