{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BA%CE%B1%CC%93%CC%81%CE%BD?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 13:12:10", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "κἄν", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "κἄν", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "   I<\/b> par crase p<\/i>. καὶ ἄν :      1<\/b> également, aussi bien, avec les mêmes modes que<\/i> ἄν, ATT. ; en ce sens devant un pronom avec idée de conditionnel :<\/i> εἰ γὰρ… κἂν ἐγώ, etc<\/i>. car si… moi aussi je (serais) etc. ;<\/i> κἂν σύ, etc<\/i>. toi aussi tu (serais), aussi bien tu (serais) ; qqf. avec un autre<\/i> ἄν : κἂν σὺ… βελτίων ἂν γένοιο, PLAT. Prot. 318<\/i> b, toi aussi tu deviendrais meilleur ;      2<\/b> même, souv. suivi de<\/i> εἰ : κἂν εἰ = καὶ ἂν εἰ, même si, avec idée de conditionnel :<\/i> κἂν εἰ μὴ δοκεῖ, PLAT. Rsp. 473, etc<\/i>. même si cela ne paraît pas bon, quand même cela ne paraîtrait pas bon, ou avec l’opt<\/i>. κἂν εἰ τύχοιεν, PLAT. Rsp. 408<\/i> b, quand même ils se trouveraient, etc. ;<\/i>      3<\/b> postér<\/i>. κἄν (non suivi de<\/i> εἰ) même, au sens de<\/i> « au moins » : ἀλλά μοι πάρες κἂν σμικρὸν εἰπεῖν, SOPH. El. 1483,<\/i> mais permets-moi, de parler, ne fût-ce qu’un peu ; οἷς οὐδὲ κἂν ὄνος ὑπῆρξε πώποτε, LUC. Tim. 20,<\/i> ceux qui n’ont jamais eu même un âne ; cf<\/i>. NT. Marc. 5, 28 ; 6, 56 ; Ap. 5, 15, etc. ; particul. avec<\/i> εἷς, μία, ἕν : κἂν εἷς, κἂν μία, κἂν ἕν, PHIL. 2, 29 ;<\/i> SEXT. 102, 16 Bkk., etc<\/i>. au moins un, au moins une ; οὐδὲ κἂν ἅπαξ, POL. 3, 9, 2,<\/i> pas même une fois ;   II<\/b> pour καὶ ἐάν :      1<\/b> et si : κἂν… κἄν, DÉM. 774, 7,<\/i> et si… et si, soit que… soit que, avec les mêmes modes que<\/i> ἐάν ;      2<\/b> même si, quand même, quoique, avec le sbj. ou l’opt<\/i>. SOPH. Aj. 15 ;<\/i> AR. Ach. 957, etc. ; postér. avec l’ind<\/i>. GAL.

Étym<\/b>. v<\/i>. ἄν et<\/i> ἐάν.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "(not κᾄν), by crasis, for καὶ ἄν…, v.l.<\/font> in Hes. Op.<\/i> 357, freq. in Att.<\/i> ; not often when καί is simply copul., Pl. Phd.<\/i> 79a, Grg.<\/i> 514d; but freq. when καί is intens., ὅ γε κ. μέγα δοίη even<\/b> a great thing, Hes. l.c.<\/i> ; κακὸν δὲ κ. ἐν ἡμέρᾳ γνοίης μιᾷ S. OT<\/i> 615, cf. 591, Aj.<\/i> 45, Ar. Nu.<\/i> 1130, Th. 7.61, etc. ; sts. repeated after or before a Verb with ἄν, ἐπεὶ κ. σὺ…, εἴ τίς σε διδάξειεν…, βελτίων ἂν γένοιο Pl. Prt.<\/i> 318b, cf. R.<\/i> 515e; freq. in the phrase κ. εἰ, where καί properly belongs to εἰ, even if<\/b>, and ἄν to the Verb that follows in apodosi, νῦν δέ μοι δοκεῖ, κ. ἀσέβειαν εἰ καταγιγνώσκοι, τὰ προσήκοντα ποιεῖν (for καὶ εἰ καταγιγνώσκοι, ποιεῖν ἄν) D. 21.51; hence, even when the Verb in apodosi was of a tense that could not be joined with ἄν, κ. εἰ πολλαὶ [αἱ ἀρεταί]… εἰσιν, ἕν γέ τι εἶδος ταὐτὸν ἅπασαι ἔχουσι Pl. Men.<\/i> 72c; κ. εἰ μή τῳ δοκεῖ Id. R.<\/i> 473a, 579d, cf. 408b, Phd.<\/i> 71b, Sph.<\/i> 247e, Arist. Top.<\/i> 136a31, al. in later Gr. without εἰ, simply as a stronger form of καί, even<\/b>, εἴσελθε κ. νῦν Men. 342; κ. νεκρῷ χάρισαι τὰ σὰ χείλεα Theoc. 23.41, cf. 35 (v.l.<\/font>) (and so with εἷς, μία, ἕν, κ. μίαν ἡμέραν δόντες αὐτοῖς v.l.<\/font> in X. HG<\/i> 1.7.19; εἰ κ. ἕν τι φαίνοιτο S.E. P.<\/i> 2.195, cf. Ph. 2.29); ἐὰν ἅψωμαι κ. τῶν ἱματίων Ev. Marc. 5.28; κ. νῦν now at any rate<\/b>, POxy. 2151.7 (iii AD); κἂν ὧς even<\/b> so, nevertheless<\/b>, ib.<\/i> 123.7 (iii\/iv AD); οἷς οὐδὲ κ. ὄνος ὑπῆρξε πώποτε Luc. Tim.<\/i> 20 codd., cf. DDeor.<\/i> 5.2, etc. for καὶ ἄν (= ἐάν), even if<\/b>, with the same moods as ἐάν, S. Aj.<\/i> 15, Pl. Prt.<\/i> 319c, etc. ; freq. used ellipt., ἄνδρα χρὴ δοκεῖν πεσεῖν ἂν κ. (sc. πέσῃ) ἀπὸ σμικροῦ κακοῦ S. Aj.<\/i> 1078, cf. Ar. V.<\/i> 92, Ach.<\/i> 1021, and so prob. in S. El.<\/i> 1483; later folld. by ind., κἂν γὰρ οὕτω φαμέν A.D. Synt.<\/i> 70.22. κἄν…, κἄν…, whether…, or<\/b>…, κἂν μεγάλην πόλιν οἰκῶσι κἂν μικράν D. 25.15." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "1)<\/b> = καὶ ἄν ; Hes. O<\/i>. 359 ; bei den Attikern nicht selten, in allen Vbdgn wie ἄν, z.B. εἰ γὰρ ἦν τοῦτ' αἴτιον, κἂν ἐγὼ τὰ αὐτὰ ἐπεπόνθειν, so würde auch mir dasselbe widerfahren sein, Plat. Rep<\/i>. I.329b ; ταῦτα τὰ ἐρωτικὰ ἴσως κἂν σὺ μυηθείης Symp<\/i>. 209e. – Vor εἰ zuweilen elliptisch, ein Verbum zu κἄν zu ergänzen, ἀλλὰ κἂν εἰ ὀλίγον ἔστι τις ὅστις διαφέρει ἀγαπητόν Prot<\/i>. 328a ; Phaed<\/i>. 71b κἂν εἰ σμικρὸν καθαρὸν δὲ εἴη ; κἂν εἰ μόνον εἰς ἅπαξ Soph<\/i>. 247 a.2)<\/b> = καὶ ἐάν, auch im Falle daß, sogar wenn, c. conj., Soph. Aj<\/i>. 15, oft, u. A., κἂν πάνυ καλὸς ᾖ Plat. Prot<\/i>. 319c ; κἄν – κἄν, sei es daß – oder daß, sive – sive, Dem. 25.15.3)<\/b> = καὶ ἐν, wo es richtiger κἀν geschrieben wird." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " κἄν <\/b> by crasis for καὶ ἄν (= ἐάν; WH, App.<\/i>, 145b; Thayer, see word), with subjunc., __1. and if<\/b>: Mrk.16:18 Luk.12:38, Jhn.8:55, 1Co.13:2-3, Jas.5:15; with ellips., Luk.13:9. __2. Concessive, even if<\/b>: Mat.21:21 26:35, Jhn.8:14 10:38 11:25, Heb.12:20. __3. As intensive of simple καί (M, Pr.<\/i>, 167; WM, 730; Jannaris, Gr.<\/i>, 598), even, at least<\/b>: Mrk.5:28 6:56, Act.5:15, 2Co.11:16.† (AS)" } ] } ] }