{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BA%CE%B1%CC%81%CF%81%CE%B1?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-06-02 04:04:38", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "κάρα", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "κάρα", "meanings": 2, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "(τὸ)<\/b> [ᾰᾱ]<\/font>   I<\/b> tête :      1<\/b> tête, en parl. de l’homme,<\/i> IL. 22, 74, etc. ;<\/i> PD. N. 1, 65 ;<\/i> ESCHL. Eum. 159 ;<\/i> SOPH. Aj. 308, etc. ; en parl. des animaux,<\/i> IL. 6, 509 ;<\/i> SOPH. El. 740 ; périphr. :<\/i> φίλον κ. ESCHL. Ag. 905,<\/i> tête chérie, p<\/i>. être chéri ; Οἰδίπου κ. SOPH. O.R. 40, 1207,<\/i> tête d’Œdipe, p<\/i>. Œdipe ;      2<\/b> cime d’arbre, SOPH. fr. 24, ou<\/i> de montagne, HÉS. Th. 42 ;<\/i>   II<\/b> p. ext<\/i>. visage, aspect, SOPH. El. 1310, O.C. 285<\/i>.

➳ Les formes de ce nom procèdent de trois thèmes :<\/i>      1<\/b> καρα- [ᾰᾱ]<\/font> ion. et épq<\/i>. κάρη [ᾰ]<\/font>, d’où viennent le nom., l’acc. sg<\/i>. κάρα [ᾰᾱ]<\/font> ESCHL. Eum. 159 ;<\/i> SOPH. Aj. 308, etc. ; ion. et épq<\/i>. κάρη [ᾰ]<\/font> IL. 2, 11, etc. ;<\/i> OD. 1, 90, etc. ; le dat<\/i>. κάρᾳ, ESCHL. Ch. 227, etc. ; ion<\/i>. κάρῃ, THGN. 1018 ; le plur. nom<\/i>. κάρα [ρᾱ]<\/font> HH. Cer. 12 ; ion<\/i>. κάρη, IL. 10, 259 ; voc<\/i>. κάρα [ρᾱ]<\/font> SANNYR. (ATH. 286<\/i> c). Les poètes postér. déclinent<\/i> κάρη comme s’il était d’un th. fém. : gén<\/i>. κάρης, MOSCH. 4, 74 ;<\/i> CALL. fr. 125 ; acc<\/i>. κάρην, DP. 562 ;<\/i> NIC. Th. 131. ;<\/i>      2<\/b> καρητ- [ᾰ]<\/font>, d’où gén. sg<\/i>. κάρητος, IL. 15, 75 ; dat<\/i>. κάρητι, OD. 6, 230 ; dat. plur<\/i>. κάρησι, TRIPHIOD. 602. ;<\/i>      3<\/b> καρηατ- [ᾰᾰ]<\/font> p<\/i>. καρηαρτ-, d’où nom<\/i>. κάρηαρ, ANTIM. 76 Kinkel ; gén<\/i>. καρήατος, IL. 23, 44, dat<\/i>. καρήατι, IL. 19, 405 ; plur. nom. et acc<\/i>. καρήατα, IL. 11, 309 ; le th<\/i>. καρα-, καρη- paraît être une forme apocopée ou contracte du th<\/i>. καρητ-, le dat<\/i>. κάρᾳ représentant<\/i> *καραϊ de<\/i> *καρατι, le plur<\/i>. κάρα [ρᾱ]<\/font> représentant<\/i> *καραα de<\/i> *καρατα ; καρητ- lui-même paraît être une contraction de<\/i> καρηατ-.<\/p>

Étym<\/b>. indo-europ<\/i>. *ḱrh₂-(e)s-n-, tête ; cf<\/i>. κάρα², κάρη, κράς et<\/i> κάρ¹.<\/p>" }, { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "(ἡ)<\/b> seul. acc<\/i>. κάραν, ES. 94 de Furia (d’ord. sous la forme ion<\/i>. κάρη) v<\/i>. κάρα." }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ep. and Ion. κάρη [α], τό, poet.<\/i> for κεφαλή, Luc. Lex.<\/i> 5: — head<\/b>, of men or animals, πολιόν τε κάρη πολιόν τε γένειον Il.<\/i> 22.74; ὑψοῦ κάρη ἔχει [ἵππος] 6.509; περὶ πόδα περὶ κάρα from head<\/b> to foot, A. Eu.<\/i> 165 (lyr.); metaph<\/i>, ἐν δ’ ἐμῷ κάρᾳ θεός μ’ ἔπαισεν S. Ant.<\/i> 1272, cf. OC<\/i> 564; of the face<\/b>, γέλωτι φαιδρὸν κ. Id. El.<\/i> 1310; μου κ. τὸ δυσπρόσοπτον Id. OC<\/i> 285.peak, top<\/b>, κάρη νιφόεντος Ὀιύμπου Hes. Th.<\/i> 42; of a tree, S. Fr.<\/i> 23; edge, brim<\/b> of a cup, Eub. 56.6. in Trag., as periphr. for a person<\/b>, Οἰδίπου κάρα, i.e. Οἰδίπλους, S. OT<\/i> 40, 1207 (lyr.); αὐτάδελφον Ἰσμήνης κ. Id. Ant.<\/i> 1; ὦ κασίγνητον κ., for ὦ κασίγνητε, Id. El.<\/i> 1164; ὦ φίλον κ. Id. OC<\/i> 1631; φίλον κ. A. Ag.<\/i> 905. — Hom. uses nom. acc. κάρη, gen. dat. κάρητος, κάρητι, Od.<\/i> 6.230, Il.<\/i> 15.75; also καρήατος, καρήατι, 23.44, 19.405, nom. pl. καρήατα 11.309 (whence was formed nom. sg. κάρηαρ, Antim. 76); acc. pl. κάρη Il.<\/i> 10.259 (but perh. sg.), nom. acc. pl. κάρα Sannyr. 3, perh. S. Ant.<\/i> 291; κάρα ἐξεπεφύκει h.Cer.<\/i> 12; dat. pl. κάρησι f.l.<\/font> in Tryph. 602; — post-Homeric Poets inflected κάρη as if it were of decl. 1, gen. κάρης Mosch. 4.74, Call. Fr.<\/i> 125; dat. κάρῃ Thgn. 1024, Nic. Th.<\/i> 249; acc. κάρην D.P. 562, Nic. Th.<\/i> 131; Trag. dat. κάρᾳ with neut. Prons., A. Ch.<\/i> 230, etc. ; late acc. κάραν Anacreont. 50.9.(Cf. Skt. śiras<\/i> (neut.) ΄head΄, gen. śīrṣṇás<\/i>, abl. śīrṣatás<\/i> ; κάρηνα (fr. καρασν-α) and κράατα (perh. fr. κρασ-ṇ-τα) are forms of this word, v. κάρηνον, κράς, κρανίον ; cogn. with Lat. cerebrum<\/b> (fr. ceres-ro-<\/i>), ONorse hjarne<\/i> ΄brain΄, and prob. κέρας, κόρση.)" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ἡ, tame goat<\/b> (Cret.<\/i>), Hsch. ; also, fig<\/b>, Id." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "[ρᾱ], τό, ion. u. ep. κάρη<\/b>, nur im nom. u. acc., das Haupt<\/i> ; πολιόν τε κάρη, πολιόν τε γένειον Il<\/i>. 22.74 ; μηκέτ' ἔπειτ' Ὀδυσῆϊ κάρη ὤμοισιν ἐπείη 2.259 ; von Pferden, 6.509 ; ποικίλον κάρα δρακόντων φόβαισι, das Haupt der Medusa, Pind. P<\/i>. 10.46 ; Tragg., οὔ φημ' ἀλύξειν ἐν δίκῃ τὸ σὸν κάρα λευσίμους ἀράς Aesch. Ag<\/i>. 1598, περὶ πόδα, περὶ κάρα, Eum<\/i>. 159, in der Anrede, νῦν δ' ἐμοὶ φίλον κάρα, ἔκβαιν' ἀπήνης, liebes Haupt, Ag<\/i>. 879, wie Soph. ὦ κράτιστον Οἰδίπου κάρα O.R<\/i>. 40, ὦ κασίγνητον κάρα El<\/i>. 1155, vgl. Ant<\/i>. 906 (Eur. Or<\/i>. 237, I.T<\/i>. 983); von Tieren, κάρα προβάλλων ἱππικῶν ὀχημάτων El<\/i>. 730 ; αἰγείρου frg. 24 ; γέλωτι φαιδρὸν κάρα El<\/i>. 1310, wo bes. an das Gesicht<\/i> zu denken ist ; κάρα τὸ δυσπρόσοπτον O.C<\/i>. 286 ; τὸ πάλλευκον κάρα Eur. Hec<\/i>. 600 ; σὸν καταιδοῦμαι κάρα Or<\/i>. 681 ; ἰλιγγιῶ κάρα λίθῳ πεπληγμένος Ar. Ach<\/i>. 1178 ; sp.D. oft. – Dazu haben die Tragg. den dat. κάρᾳ, maskulinisch, für κάρατι, συμμέτρου τῷ σῷ κάρᾳ Aesch. Ch<\/i>. 225 ; Soph. O.C<\/i>. 570, Ant<\/i>. 1257, El<\/i>. 437 ; Eur. Med<\/i>. 1371, Herc.Fur<\/i>. 465 ; κάρῃ Theogn. 1018. – Die Gramm. führen auch den gen. κάρας an ; den acc. κάραν haben Anacr., πολιαὶ στέφουσι κάραν 50.9, u. a.Sp., wo es dann als fem. betrachtet wird, Qu.Sm. 11.58 ; τὴν κάρην Callim. frg. 125 ; κάρης Mosch. 4.74 ; Nic. Th<\/i>. 131 Dion.Per. 562. – Plur., ἑκατὸν κάρᾱ ἐξεπεφύκει H.h. Cer<\/i>. 12, womit man ὦ βατίδες, ὦ γλαύκων κάρα vergleichen kann, Sannyrio bei Ath. VII.286c, für κάρατα. – Außerdem gehören dazu die Formen gen. κάρητος, Od<\/i>. 6.230, 23.157, u. καρήατος, Il<\/i>. 23.44, dat. κάρητι, Il<\/i>. 15.75, u. καρήατι, 19.405, 22.205, dat. plur. κάρησι, Tryphiod. 602, acc. plur. καρήατα, Il<\/i>. 11.309, wozu die Gramm. einen eigenen nom. κάρηαρ angenommen haben. – Vgl. ΚΡαΣ u. κάρηνον." } ] } ] }