{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B9%CC%93%CE%B1%CE%B9%CC%81%CE%BD%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 02:05:05", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἰαίνω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἰαίνω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "(impf<\/i>. ἴαινον, f. inus., ao<\/i>. ἴηνα, pf. inus. ; ao. pass<\/i>. ἰάνθην [ῐ au prés.,<\/i> ῑ aux temps second. à cause de l’augment, et au sbj. ao<\/i>. OD. 22, 59<\/i>]<\/font>) :<\/font>      1<\/b> faire chauffer, OD. 8, 426 ; au pass<\/i>. s’échauffer, chauffer, OD. 10, 359 ;<\/i>      2<\/b> amollir par la chaleur : κηρόν, OD. 12, 175,<\/i> de la cire ; fig. càd<\/i>. adoucir, calmer : θυμόν, IL. 24, 119,<\/i> adoucir ou<\/i> amollir le cœur ;      3<\/b> échauffer le cœur, réjouir, charmer, d’où<\/i> être réchauffé, réjoui, charmé, IL. 19, 174, etc. ;<\/i> OD. 4, 549, etc. ;<\/i> ἰαίνεσθαι θυμόν ou<\/i> φρένας, IL. 23, 47 ; 24, 382, ou<\/i> καρδίην, ARCHIL. 33,<\/i> avoir le cœur réjoui, charmé ; avec un dat. :<\/i> ἰαίνεσθαί τινι, faire ses délices (d’oies) OD. 19, 537,<\/i> ou de qqe ch. PD. O. 2, 26 ;<\/i>Moy.<\/i><\/b> soulager : τινὰ ὀδυνάων, Q. SM. 10, 327,<\/i> alléger la douleur de qqn.

➳ Impf. itér<\/i>. ἰαίνεσκον, Q. SM. 7, 340. Ao. opt. 3 pl. dor<\/i>. ἰάναιεν [ᾱ]<\/font> PD. O. 7, 43. Pass. impf. 3 sg<\/i>. ἰαίνετο [ῑ OD. 10, 359 ;<\/i> ῐ OD. 12, 175<\/i>]<\/font>.<\/p>

Étym<\/b>. ἰάομαι.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ion. impf.<\/i> -εσκον Q.S. 7.340; aor.<\/i> ἴηνα Od.<\/i> 8.426, Dor. ἴανα Pi. O.<\/i> 7.43; — Pass., aor.<\/i> ἰάνθην Il.<\/i> 23.598, etc. [ῐ, exc. in augm. tenses, in Hom. ; but at the beginning of a verse ῑ without augm., Od.<\/i> 22.59; ῑ freq. in later Poets, AP<\/i> 12.95 (Mel.), Q.S. l.c.<\/i>, 4.402, 10.327, Orph. L.<\/i> 268, etc.]:heat<\/b>, ἀμφὶ δέ οἱ πυρὶ χαλκὸν ἰήνατε Od.<\/i> 8.426; — Pass., ἰαίνετο δ’ ὕδωρ 10.359.2<\/b>.melt<\/b>, ἰαίνετο κηρός 12.175; metaph<\/i>, θυμὸν ἰαίνειν melt<\/b> the heart, Il.<\/i> 24.119.b.relax by warmth<\/b>, Hp. Mul.<\/i> 1.69 (Pass.).3<\/b>. more freq. (cf. Plu. 2.947d) warm, cheer<\/b>, κραδίην καὶ θυμὸν ἰαίνειν h.Cer.<\/i> 435; θυμὸν ἰαίνειν τινί Od.<\/i> 15.379, Pi. O. l.c.<\/i>, cf. Theoc. 7.29; καρδίαν Alcm. 36, Pi. P.<\/i> 1.11; νόον ib.<\/i> 2.90; — more freq. in Pass., ἵνα… σὺ φρεσὶ σῇσιν ἰανθῇς Il.<\/i> 19.174; θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν ἰάνθη Od.<\/i> 4.549; εἰς ὅ κε σὸν κῆρ ἰανθῇ 22.59; ἦτορ ἰανθέν Anacreont. 48.2; c. dat., σοὶ… μετὰ φρεσὶ θυμὸς ἰάνθη Il.<\/i> 23.600, cf. 24.321, etc. ; θυμὸν ἰάνθης Od.<\/i> 23.47; χοροῖσι φρένα ἰανθείς B. 16.131; μέτωπον ἰάνθη her brow unfolded<\/b>, Il.<\/i> 15.103; c. dat. rei, take delight in<\/b>, σφιν ἰαίνομαι εἰσορόωσα Od.<\/i> 19.537; σφισι θυμὸς αἰὲν ἐϋφροσύνῃσιν ἰαίνεται 6.156; καρδίην ἰαίνεται Archil. 36; ἰανθεὶς ἀοιδαῖς Pi. O.<\/i> 2.13; cf. εὐφροσύνη ; later ἰαίνειν τινά τινι Man. 3.184.II<\/b>. later, = ἰάομαι, heal, save<\/b>, τινὰ ὀδυνάων Q.S. 10.327; ὑπὲκ κακοῦ ἰαίνονται Id. 4.402.Ep. and Lyr. word; Trag. only Phryn.Trag. 1, ἰαίνεται· χολοῦται, πικραίνεται, παρὰ τὸν ἰόν (cf. Hsch.)." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(verwandt ἰάομαι), erwärmen, erhitzen<\/i> ; ἀμφὶ δέ οἱ πυρὶ χαλκὸν ἰήνατε, θέρμετε δ' ὕδωρ Od<\/i>. 8.426 ; pass., πῦρ ἀνέκαιε πολλὸν ὑπὸ τρίποδι μεγάλῳ, ἰαίνετο δ' ὕδωρ Od<\/i>. 10.359 ; durch Wärme weich machen, schmelzen<\/i>, αἶψα δ' ἰαίνετο κηρός Od<\/i>. 12.175 ; vgl. Ap.Rh. 2.739, wo der Schol. τήκεται καὶ λύεται erkl. – Uebertr., wie Plut. prim. frig<\/i>. 6 κρατοῦν τοῦ ψυχροῦ τὸ θερμὸν διάχυσιν παρέχει καὶ ἀλέαν τῷ σώματι μεθ' ἡδονῆς, ὅπερ Ὅμηρος ἰαίνεσθαι κέκληκεν. Hom. μάλα πού σφισι θυμὸς αἰὲν ἐϋφροσύνῃσιν ἰαίνεται Od<\/i>. 6.156, an ἰάομαι erinnernd, durch Freude wird das Herz erquickt<\/i> ; οἱ δὲ ἰδόντες γήθησαν καὶ πᾶσιν ἐνὶ φρεσὶ θυμὸς ἰάνθη u. dgl., Il<\/i>. 24.321, 19.174, Od<\/i>. 4.549, wo die Alten immer geradezu εὐφραίνεσθαι erklären ; μέτωπον ἰάνθη, die Stirn erheiterte sich, Il<\/i>. 15.103 ; auch act., δῶρα δ' Ἀχιλλῆϊ φερέμεν τά κε θυμὸν ἰήνῃ, welche das Herz erfreuen, ihm wohltun<\/i>, od. es zum Mitleid stimmen, Il<\/i>. 24.119 ; c. dat., καί τέ σφιν ἰαίνομαι εἰσορόωσα, an ihnen, Od<\/i>. 19.537. Aehnl. Pind. καρδίαν, νόον, θυμὸν ἰαίνειν, P<\/i>. 1.12, 2.90, Ol<\/i>. 7.43 ; ἰανθεὶς ἀοιδαῖς ibd<\/i>. 2.15 ; καρδίην ἰαίνεται Archil. frg. 25 ; ἰαίνει καρδίαν Alcm. bei Ath. XIII.600f ; sp.D., ἦτορ ἰανθέν Anacr. 48.2 ; Theocr. 7.29 ; Man. 3.184. Auch Polyaen. 1.1, οἴνῳ τοὺς πολεμίους ἰαίνων.[ῑ hat Hom. Od<\/i>. 10.359, wo das augm. tempor. anzunehmen, aber auch ohne dieses im Anfange des Verses 22.59, wie Qu.Sm. 10.327, der εἰσόκε σ' ἰήνειεν ἀνιαρῶν ὀδυνάων = ἰάομαι vrbdt, u. ὑπὲκ κακοῦ ἰαίνονται 4.402.]" } ] } ] }