{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B8%CE%BF%CE%BF%CC%81%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-24 09:11:26", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "θοός", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "θοός", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ή, όν :   I<\/b> avec idée de mouv. :<\/i> rapide, prompt, agile, particul. en parl. de combattants,<\/i> IL. 5, 430, 571, etc. ; avec un inf<\/i>. θ. μάχεσθαι, IL. 5, 536,<\/i> agile au combat ; en parl. d’animaux (chevaux, chiens) PD. P. 4, 30 ;<\/i> EUR. Bacch. 977 ; en parl. de choses :<\/i> νῆες, IL. 14, 410,<\/i> vaisseaux agiles ; ἅρμα, IL. 17, 458 ;<\/i> βέλος, OD. 22, 83 ;<\/i> χείρ, IL. 12, 306,<\/i> char, trait, main agile ; μάστιξ, IL. 17, 430,<\/i> fouet agile ; εἰρεσίας ζυγόν, SOPH. Aj. 243,<\/i> banc de rameurs agiles ; πνοαί, EUR. Andr. 479 ;<\/i> αὖραι, EUR. Tr. 454,<\/i> vents, souffles rapides ; νύξ, IL. 10, 394 ;<\/i> OD. 12, 284 ;<\/i> HÉS. Th. 481,<\/i> nuit qui tombe rapidement (particul<\/i>. dans les pays méridionaux) ; θ. δόμος, ANTIM. 71 Kinkel,<\/i> la demeure (d’Hadès) où l’on descend rapidement ;   II<\/b> avec idée de forme aiguë<\/i> : νῆσοι θοαί, OD. 15, 299,<\/i> les îles aux pointes aiguës, càd<\/i>. les Ékhinades (postér<\/i>. αἱ Ὀξεῖαι, STR. 351<\/i>) ; γόμφοι, ὀδόντες, πελέκεις, A.RH. 2, 79 ; 3, 1281 ; 4, 1683,<\/i> chevilles pointues, dents aiguës, haches tranchantes.

Étym<\/b>. θέω.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ή, όν, (< θέω) poet. Adj.<\/i> quick, nimble<\/b>, epith. of Ares and warriors, Il.<\/i> 5.430, 571, 16.422, 494, etc. ; c. inf., θ. μάχεσθαι 5.536; of things, χείρ 12.306; βέλος Od.<\/i> 22.83; ἅρμα Il.<\/i> 17.458; μάστιξ ib.<\/i> 430; νῆες 14.410, etc. ; νηυσὶ θοῇσι… πεποιθότες ὠκείῃσι Od.<\/i> 7.34; νύξ swift<\/b> night, Il.<\/i> 10.394, Od.<\/i> 12.284, Hes. Th.<\/i> 481; θοὴν ἀλεγύνετε δαῖτα partake of a hasty<\/b> meal, i.e.in haste<\/b>, Od.<\/i> 8.38; later, of animals, Pi. P.<\/i> 4.17, E. Ba.<\/i> 977 (lyr.); also μάχαι Pi. P.<\/i> 8.26; γλῶσσα Id. N.<\/i> 7.72; θοὰ βάξις A. Ag.<\/i> 476 (lyr.); θ. εἰρεσίας ζυγόν S. Aj.<\/i> 249 (lyr.), cf. Orph. A.<\/i> 1037; πτέρυξ E. Ion<\/i> 123 (lyr.), cf. A. Pr.<\/i> 129 (lyr.); σάκος A.R. 1.743; ἀσπίδας… θοὸν ἔχμα βολάων Id. 4.201; πνοαί, αὖραι, E. Andr.<\/i> 479 (lyr.), Tr.<\/i> 454 (troch.); used adverbially with Verbs of motion, ἐκπρολιποῦσα θοὸν δόμον quickly, in haste<\/b>, Antim. 71 (expld. by An.Ox.<\/i> from τίθημι)· θοὰν νύμφαν ἄγαγες S. Tr.<\/i> 857 (lyr.). Adv. -ῶς quickly, in haste<\/b>, Il.<\/i> 3.325, B. 14.59, A. Pr.<\/i> 1060 (anap.), Pers.<\/i> 398, Hp. Mul.<\/i> 2.132; θοώτερον A.R. 3.1406; soon<\/b>, Od.<\/i> 15.216." }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ή, όν, pointed, sharp<\/b>, νῆσοι, name of certain of the Echinades (acc. to Str. 8.3.26), Od.<\/i> 15.299; so later θ. γόμφοι, ὀδόντες, πελέκεις, A.R. 2.79, 3.1281, 4.1683; ξίφος AP<\/i> 9.157; cf. θοόω." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(ΘΥ, θέω, nicht mit θήγω zusammenhangend, wie Buttmann<\/font> Lexil<\/i>. II p. 60 will):1.<\/b> schnell, rasch<\/i>, von Menschen rasch zur Tat<\/i> (vgl. ὠκύς, ταχύς); Ἄρης, Il<\/i>. 5.430 u. öfter ; Hektor, 8.215, andere Helden, πολεμιστής 5.571 ; auch c. inf., ἐπεὶ θοὸς ἔσκε μετὰ πρώτοισι μάχεσθαι 5.536 ; χείρ, 12.306, schnelle Hand ; von leblosen Dingen, bes. das Schiff, 14.410 u. sonst ; Od<\/i>. 7.34 ist verbunden νηυσὶ θοῇσι τοίγε πεποιθότες ὠκείῃσιν, ohne daß sich ein Unterschied machen läßt, als daß ὠκύς die wirkliche Schnelligkeit mehr hervorhebt ; ἅρμα, Il<\/i>. 17.458 ; μάστιξ, die schnell geschwungene, wo man nicht an eine trans. Bdtg »schnell machend« zu denken hat, 17.430 ; βέλος, Od<\/i>. 22.83 ; θοὴν ἀλεγύνετε δαῖτα, 8.38, besorget ein Mahl, das flink da ist ; θοὴ νύξ, Il<\/i>. 10.394 u. öfter, die schnelle, schnell hereinbrechende Nacht<\/i>, die überdies mit Rossen daher fahrend gedacht wird, wie Hes. Th<\/i>. 481 ; Buttmann<\/font> a.a.O. erkl. es »die jähe Nacht« u. findet darin nicht bloß den schnellen Einbruch, sondern auch das Schreckliche u. Gefährliche bezeichnet ; Pind. nennt häufig das Schiff so, wie den Wagen u. die Rosse, auch ἄκων, N<\/i>. 10.69, ἀγώνων ἀκτίς, P<\/i>. 11.48, μάχαι, 8.27 ; Aesch. πτερύγων θοαῖς ἁμίλλαις Prom<\/i>. 129, πόλιν διήκει θοὰ βάξις Ag<\/i>. 463 ; Soph. πῶλοι, El<\/i>. 727, νῆες, Aj<\/i>. 696, νύμφα, Tr<\/i>. 854, θοὸν εἰρεσίας ζυγόν, die schnelle Ruderbank, für »die Bank des schnellen Ruderns«, Aj<\/i>. 249 ; vgl. θοαὶ εἰρεσίαι Orph. Arg<\/i>. 1040 ; Eur. ἅμ' ἠελίου πτέρυγι θοῇ, Ion<\/i> 123, πνοιαί, Andr<\/i>. 479, αὖραι, Troad<\/i>. 454, sonst von Schiffen u. Rossen, wie auch Ar. u. sp.D.; θοὸν σάκος Ap.Rh. 1.743. Selten in Prosa, Plat. Crat<\/i>. 422e nur zur Ableitung von ἀγαθός.1.<\/b> Mit der Schnelligkeit hängt zusammen die Bdtg des schnell Eindringenden, spitz, scharf<\/i> ; so νῆσοι θοαί, mit spitzen Klippen ins Meer scharf vorspringend<\/i>e Inseln, Od<\/i>. 15.299 ; vgl. Strab. VIII.351. So bes. sp.D., θοοὶ γόμφοι Ap.Rh. 2.79, ὀδόντες 3.1281, πελέκεσσι 4.1683." } ] } ] }