{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CD%82%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 00:59:31", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "θεῖος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "θεῖος", "meanings": 2, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "α, ον<\/b>, divin, càd. :<\/i>   I<\/b> qui concerne les dieux, de nature divine ; θ. ὀμφή, IL. 2, 41,<\/i> voix divine ; θεῖον γένος ; IL. 6, 180,<\/i> race divine ; joint à<\/i> δαιμόνιος, PLAT. Rsp. 469<\/i> a ; p. opp. à<\/i> ἀνθρώπειος, PLAT. Conv. 187<\/i> c, ou à<\/i> ἀνθρώπινος, PLAT. Phædr. 259<\/i> d ; subst. :<\/i>      1<\/b> τὸ θεῖον, la divinité, HDT. 1, 32, etc. ;<\/i> ESCHL. Ch. 958, etc. ; au sens abstrait, càd<\/i>. nature, volonté ou<\/i> puissance divine, THC. 5, 70 ;<\/i> XÉN. Cyr. 4, 2, 15 ; Hell. 7, 5, 13 ;<\/i> PLAT. Phædr. 246<\/i> d ; ARSTT. P.A. 2, 10, 4 ; en parl. de la volonté divine manifestée par un oracle,<\/i> SOPH. Tr. 1162 ;<\/i>      2<\/b> τὰ θεῖα, les choses divines, càd<\/i>. les actions divines, SOPH. Ph. 452, etc. ;<\/i> le culte des dieux, la religion, XÉN. Cyr. 8, 8, 2 ;<\/i> SOPH. O.R. 910 ;<\/i>   II<\/b> d’origine divine : θ. ὄνειρος, IL. 2, 22,<\/i> songe envoyé par les dieux ; μανία, SOPH. Aj. 611 ;<\/i> νόσος, SOPH. Aj. 186,<\/i> folie, maladie envoyée par les dieux ; θ. μοῖρα, XÉN. Cyr. 4, 2, 1,<\/i> intervention divine ; θεῖον πρῆγμα, HDT. 6, 69,<\/i> événement où se marque l’intervention divine ; particul<\/i>. assigné par les dieux : θ. τύχη, HDT. 1, 126, etc. ;<\/i> SOPH. Ph. 1326,<\/i> sort divin ; θ. νόμος, THC. 3, 82,<\/i> loi divine ;   III<\/b> consacré aux dieux : ἀγών, IL. 7, 298 ;<\/i> χορός, OD. 8, 264,<\/i> jeu, danse en l’honneur des dieux ; particul<\/i>. placé sous la protection des dieux (tour, IL. 21, 526 ;<\/i> demeure, OD. 4, 43, etc.) ; en parl. de héros, de devins, etc<\/i>. OD. 4, 691, etc. ;<\/i>   IV<\/b> mis au rang des dieux, divinisé, en parl. des empereurs, à Rome (cf. lat<\/i>. divus) DC. 56, 36 ;<\/i>   V<\/b> p. ext<\/i>. divin, càd<\/i>. extraordinaire, merveilleux, supérieur, excellent, en parl. de pers<\/i>. OD. 1, 336, etc. ;<\/i> PD. P. 6, 38 ;<\/i> ESCHL. Ag. 1548 ;<\/i> θ. βασιλῆες, OD. 4, 691,<\/i> rois semblables aux dieux ; d’où, t. de respect,<\/i> excellent, OD. 16, 1 ;<\/i> θ. κεφαλή, PLAT. Phædr. 234<\/i> d ; LIB. 1, 652 ;<\/i> THÉM. 128<\/i> a, homme excellent ; θεῖος (lac<\/i>. σεῖος) ἀνήρ, PLAT. Men. 99<\/i> d, Leg. 626<\/i> c ; ARSTT. Nic. 7, 1, 3,<\/i> homme considérable, à Sparte ; en parl. de choses (vin, etc<\/i>.) OD. 2, 341 ;<\/i> HDT. 2, 66, etc<\/i>.

• Cp<\/i>. -ότερος, PLAT. Conv. 180<\/i> b. • Sup<\/i>. -ότατος, HDT. 7, 137 ;<\/i> PLAT. Phil. 33<\/i> b, Leg. 629<\/i> b.<\/p>

➳ Épq<\/i>. θέειος, PROCL. H. Ven. 16 ;<\/i> θεήϊος, BION 6, 9 ; lacon<\/i>. σεῖος, PLAT. ARSTT. ll. cc. Dans une inscr. att. gén. duel<\/i> θεοῖν, CIA. 2, z, 1 (329 av. J.C.) à côté de<\/i> θειοῖν, CIA. 2, add. 834,<\/i> b, 1, 2 ; 2, 2, 5 (329 av. J.C.), v. Meisterh. p. 336, 3<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. p<\/i>. *θέσ-ϳος, v<\/i>. θεός.<\/p>" }, { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ου (ὁ)<\/b> oncle paternel ou<\/i> maternel, XÉN. Cyr. 1, 4, 9 ;<\/i> PLAT. Charm. 154<\/i> b ; EUR. I.T. 930 ;<\/i> AND. 3, 34, etc. ;<\/i> ὁ πρὸς πατρὸς θ. PHIL. 2, 172,<\/i> oncle du côté du père ; ὁ πρὸς μητρὸς θ. IS. 51, 27,<\/i> oncle du côté de la mère.

Étym<\/b>. onomatopée<\/i> *θη avec suff<\/i>. -ειος ; cf<\/i>. τήθη, ital<\/i>. zio.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "α, ον ; late Ep. θέειος Procl. H.<\/i> 2.16; θεήϊος Bion Fr.<\/i> 15.9; late Aeol.<\/i> θήϊος Epigr.Gr.<\/i> 989.4 (Balbilla); Lacon.<\/i> σεῖος (v. infr. 1.3); Comp. and Sup.<\/i> θειότερος, θειότατος, freq. in Pl., Phdr.<\/i> 279a, Mx.<\/i> 244d, al. ; (< θεός); of<\/b> or from the gods, divine<\/b>, γένος Il.<\/i> 6.180; ὀμφή 2.41; Ὄνειρος ib.<\/i> 22; ἐπιπνοίαις A. Supp.<\/i> 577, cf. Pl. R.<\/i> 499c; μάστιξ A. Pr.<\/i> 682; μανία S. Aj.<\/i> 611 (lyr.); νόσος ib.<\/i> 185 (lyr.) (but θ. νόσος, of a dust-storm, Id. Ant.<\/i> 421); κίνδυνοι And. 1.139; θ. τινὶ μοίρᾳ by divine<\/b> intervention, X. HG<\/i> 7.5.10; θ. τύχῃ γεγονώς Hdt. 1.126; θ. τύχῃ χρεώμενος Id. 3.139; θ. κἀπόνῳ τύχῃ, of an easy death, S. OC<\/i> 1585; ἐκ θ. τύχης Id. Ph.<\/i> 1326; ἔμαθε ὡς θ. εἴη τὸ πρῆγμα Hdt. 6.69; ὁ θ. νόμος Th. 3.82; φύσις θ. SIG 1125.8 (Eleusis), cf. 2 Ep. Pet. 1.4; appointed of God<\/b>, βασιλῆες Od.<\/i> 4.691; σκῆπτρον given by God<\/b>, S. Ph.<\/i> 139 (lyr.); v. infr. 2.belonging<\/b> or sacred to a god, holy<\/b>, ἀγών, χορός, Il.<\/i> 7.298, Od.<\/i> 8.264; under divine protection<\/b>, πύργος, δόμος, Il.<\/i> 21.526, Od.<\/i> 4.43; of heralds and bards, Il.<\/i> 4.192, Od.<\/i> 4.17, al. ; so perh., of kings, ib.<\/i> 691.morethan human<\/b>, of heroes, Ὀδυσσεύς Il.<\/i> 2.335, al., Cratin. 144.4 (lyr.); θ. ἀνήρ Pi. P.<\/i> 6.38, A. Ag.<\/i> 1548 (lyr.), Pl. R.<\/i> 331e, Men. 99d (esp. at Sparta (Lacon.<\/i> σεῖος), Arist. EN<\/i> 1145a29; ὦ θεῖε (in the mouth of a Spartan) Pl. Lg.<\/i> 626c); μετὰ σοῦ τῆς θείας κεφαλῆς Id. Phdr.<\/i> 234d, cf. Them. Or.<\/i> 9.128a, Lib. Or.<\/i> 19.66. of things, excellent<\/b>, θεῖον ποτόν Od.<\/i> 2.341, 9.205; ἁλὸς θείοιο Il.<\/i> 9.214; θ. πρήγματα marvellous<\/b> things, Hdt. 2.66; ἐν τοῖσι θειότατον Id. 7.137. = Lat. divinus<\/b> (or sacer<\/b>), Imperial, διατάξεις prob. in BGU 473.5 (200 AD), etc. ; θησαυροί PLips. 62ii14 (iv AD); θ. ὅρκος oath by the Emperor<\/b>, POxy. 83.6 (iv AD), etc. ; θειότατος, of living Emperors, Inscr.Prien.<\/i> 105.22 (9 BC), etc. = Lat. divus<\/b>, of deified Emperors, θ. Σεβαστός Edict. Claud. ap. J. AJ<\/i> 19.5.3, cf. Inscr.Perg.<\/i> 283 (iii AD), Lyd. Mag.<\/i> 2.3. as Subst.<\/i>, θεῖον, τό, the Divinity<\/b>, Hdt. 1.32, 3.108, al., A. Ch.<\/i> 958 (lyr.); τοῦ θ. χάριν Th. 5.70; ἡμαρτηκότα εἰς τὸ θ. Pl. Phdr.<\/i> 242c. in an abstract sense, divinity<\/b>, κεκοινώνηκε… τοῦ θ. ib.<\/i> 246d; ἢ μόνον μετέχει τοῦ θ.…, ἢ μάλιστα [ἄνθρωπος] Arist. PA<\/i> 656a8, etc. ; κατὰ θεῖον or κατά τι θ., Aen.Gaz. Thphr.<\/i> p. 37 B., p. 4 B. θεῖα, τά, the acts of the gods, course of providence<\/b>, S. Ph.<\/i> 452, etc. ; τὰ θ. θνητοὺς ὄντας εὐπετῶς φέρειν S. Fr.<\/i> 585; τὰ θ. μὴ φαύλως φέρειν Ar. Av.<\/i> 961.matters of religion<\/b>, ἔρρει τὰ θ.religion<\/b> is no more, S. OT<\/i> 910 (lyr.), cf. OC<\/i> 1537, X. Cyr.<\/i> 8.8.2, etc.inquiries concerning the divine<\/b>, Pl. Sph.<\/i> 232c; τὰ φανερὰ τῶν θείων, i.e. the heavenly bodies, Arist. Metaph.<\/i> 1026a18, cf. GA<\/i> 731b24, Ph.<\/i> 196a33 (Sup.), EN<\/i> 1141b1. Adv. θείως by divine providence<\/b>, θ. πως X. Cyr.<\/i> 4.2.1, etc. ; θειοτέρως by special providence<\/b>, Hdt. 1.122; μᾶλλόν τι καὶ θειότερον ib.<\/i> 174.divinely, excellently<\/b>, εὖ γε καὶ θ. Pl. Tht.<\/i> 154d; θείως εἰρῆσθαι Arist. Metaph.<\/i> 1074b9." }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ὁ, one΄s father΄s<\/b> or mother΄s brother, uncle<\/b>, E. IT<\/i> 930, Ar. Nu.<\/i> 124, And. 1.18, 117, Pl. Chrm.<\/i> 154b, Men. 5 D., etc. ; ὁ πρὸς μητρὸς θ. Is. 5.10; πρὸς πατρός Ph. 2.172. (Cf. τήθη.)" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "α, ον, göttlich<\/i> ;   a)<\/b> göttliches Geschlechts, Ursprungs, von einer Gottheit abstammend<\/i>, θεῖον γένος, Il<\/i>. 6.180 ; übh. von einem Gotte kommend, herrührend<\/i>, ὀμφή 2.41 ; θείᾳ μοίρᾳ, durch göttliche Fügung ; θείαις ἐπιπνόαις Aesch. Suppl<\/i>. 572, der sogar θείας Ἥρας sagt, 559 ; νόσος, von den Göttern verhängt<\/i>, Soph. Aj<\/i>. 185, wie μανία 605 ; παθήματα Phil<\/i>. 192 ; σὺ γὰρ νοσεῖς τόδ' ἄλγος ἐκ θείας τύχης 1326 ; θείᾳ κἀπόνῳ τύχῃ O.C<\/i>. 1581. So auch τὸ θεῖον Διὸς σκῆπτρον Phil<\/i>. 139 ; ἔμαθε, ὡς θεῖον εἴη τὸ πρῆγμα, daß es von den Göttern herrühre, Her. 6.69 ; ἔκ τινος θείας ἐπιπνοίας Plat. Rep<\/i>. VI.499a. S. unten τὸ θεῖον.   b)<\/b> unter göttlichem Schutze stehend<\/i>, wie die Könige u. Sänger u. Herolde, Od<\/i>. 4.691 u. oft bei Hom.; auch ἅλς, πύργος, Il<\/i>. 9.214, 21.526 ; einer Gottheit geweiht, heilig<\/i>, ἀγών, χορός, 7.298, Od<\/i>. 8.264 ; μοῦσα Soph. Tr<\/i>. 639 ; ἅγνευμα Eur. El<\/i>. 256.   c)<\/b> bes. alles über die gewöhnlichen Kräfte des Menschen Hinausgehende, übermenschlich, übernatürlich, göttlich groß, stark, schön<\/i>, übh. von jedem in seiner Art Vortrefflichen ; von verschiedenen Helden ; Hom. auch θεῖος ὑφορβός, Od<\/i>. 16.1 ; selbst von leblosen Dingen, θεῖον ποτόν, ein göttlicher Trank, od.; ἀνήρ Pind. P<\/i>. 6.38, wie Aesch. Ag<\/i>. 1527 u. A.; vgl. Plat. Men<\/i>. 99d καὶ αἵ γε γυναῖκες τοὺς ἀγαθοὺς ἄνδρας θείους καλοῦσι, καὶ οἱ Λάκωνες, ὅταν τινὰ ἐγκωμιάζωσιν ἀγαθὸν ἄνδρα, θεῖος ἀνήρ, φασίν, οὗτος ; Legg<\/i>. I.626c, II.666d ; θεῖος μάντις Soph. O.R<\/i>. 298 ; τέθνηκε θεῖον Ἰοκάστης κάρα 1235 ; Ggstz τοῖς ἀνθρωπείοις<\/font> καὶ τοῖς θείοις Plat. Symp<\/i>. 187e ; λόγους θείους τε καὶ ἀνθρωπίνους Phaedr<\/i>. 259d. – Bes. τὸ θεῖον, das göttliche Wesen, die göttliche Vorsehung<\/i>, wenn man von der Wirkung, der Macht der Götter spricht, ohne einen bestimmten Gott nennen zu können od. zu wollen, τὸ θεῖον πᾶν φθονερόν Her. 1.32, τοῦ θείου ἡ προνοίη 3.108 ; τοῦ θείου χάριν, des Gottesdienstes halber, Thuc. 5.70 ; ὥς τι ἡμαρτηκότα εἰς τὸ θεῖον Plat. Phaedr<\/i>. 242c ; vgl. noch Xen. Cyr<\/i>. 4.2.15, Hell<\/i>. 7.5.13 u. κατὰ τὸ θεῖον unter κατά ; Plat. vrbdt auch τὸ δαιμόνιον καὶ τὸ θεῖον, Rep<\/i>. II.382e ; – τὰ θεῖα, göttliche, heilige, überirdische Dinge<\/i>, τὰ θεῖα ζητεῖν, sich mit der Erforschung des Ueberirdischen beschäftigen, Xen. Cyr<\/i>. 8.8.2 ; περὶ τῶν θείων ὅσ' ἀφανῆ τοῖς πολλοῖς Plat. Soph<\/i>. 232b.Bei DC. u. ε. Sp. ist θεῖος das röm. divus<\/i>. – Komparat. θειότερος, öfter Plat., z.B. δύναμις Crat<\/i>. 397c ; Superl., εἰ πάντων τῶν βίων ἐστὶ θειότατος Phi. 33c, öfter.• Adv. θείως<\/font>, göttlich<\/i>, εὖ γε καὶ θείως Plat. Theaet<\/i>. 154d ; ἵνα θειοτέρως δοκιῃ τοῖσι Πέρσῃσι περιεῖναι, mehr durch eine göttliche Bestimmung<\/i>, Her. 1.122 ; durch eine göttliche Fügung, zufällig<\/i>, θείως πως ἀφικνοῦνται Xen. Cyr<\/i>. 4.2.1 ; Hell<\/i>. 7.5.10." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ὁ, Oheim, Vater-, u. gew. Mutterbruder<\/i>, wie Antiph. 1.117 ; ὁ πρὸς μητρὸς θεῖος Isae. 5.10 ; vgl. Eur. I.T<\/i>. 930 ; Plat. Charm<\/i>. 154b, Gorg<\/i>. 471b ; Xen. Cyr<\/i>. 1.4.9." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " θεῖος<\/b>, -εία, -εῖον (< θεός), [in LXX: Exo.31:3 35:31, Job.27:3 33:4, Pro.2:17 (אֵל, אֱלֹהִים, אֱלוֹהַּ), Sir.6:35, 1-37 II Mal.3:1-40, 3Ma.1:1-29, 4Mac.25 * ;] divine<\/b>: δύναμις, 2Pe.1:3; φύσις (for parallel in π., see MM, Exp.<\/i>, xv), 2Pe.1:4; τὸ θ., the Deity (so in cl.; of God, in Philo and FlJ), Act.17:29.† (AS)" } ] } ] }