{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CC%81%CE%BD%CF%89?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-06-10 14:06:21",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "θείνω",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "θείνω",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "'<font color='darkgreen'>(<i>f<\/i>. θενῶ, <i>ao.1<\/i> ἔθεινα, <i>ao.2 inus. à l’ind., impér<\/i>. θένε, <i>subj<\/i>. θένω, <i>inf<\/i>. θενεῖν, <i>part<\/i>. θενών) :<\/font><br\/><b>   I <i>tr. :<\/i><br\/>      1<\/b> heurter, frapper : μάστιγι, IL. <i>17, 430 ;<\/i> σκάπτῳ, PD. <i>O. 7, 51,<\/i> frapper d’un fouet, d’un bâton ; τινά, OD. <i>18, 63,<\/i> qqn ; πέδας, ESCHL. <i>Pr. 76,<\/i> fixer solidement des entraves (avec le marteau) ; νῶτον ἁλός, OPP. <i>H. 1, 60,<\/i> frapper de la rame la surface de la mer ; τῷ σκέλει τὴν πέτραν, AR. <i>Av. 54,<\/i> se heurter la jambe contre la roche ;<br\/><b>      2<\/b> frapper avec une arme, <i>d’où<\/i> percer, piquer : ξίφεσιν, OD. <i>22, 443,<\/i> percer avec des épées ; φασγάνῳ αὐχένα, IL. <i>20, 481,<\/i> percer la gorge d’une épée ; τινά, EUR. <i>Her. 272,<\/i> frapper qqn avec une arme ; τινὰ δι' ἀσπίδος, EUR. <i>Her. 738,<\/i> qqn à travers son bouclier ; θεῖνε, θεῖνε, EUR. <i>Rhes. 676,<\/i> frappe, frappe ! <i>cf<\/i>. EUR. <i>Or. 1302 ;<\/i><br\/><b>      3<\/b> <i>fig<\/i>. θ. ὀνείδει τινά, ESCHL. <i>Sept. 382,<\/i> outrager qqn ;<br\/><b>   II <i>intr.<\/i><\/b> se heurter à : ἐπ' ἀκτᾶς, ESCHL. <i>Pers. 964,<\/i> au rivage, <i>en parl. de navires<\/i>.<p style='color:darkgreen'>➳ <i>Prés. inf. épq<\/i>. θεινέμεναι, OD. <i>22, 443<\/i>.<\/p><p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. <i>R. indo-europ<\/i>. *g<sup>wh<\/sup>en-, frapper, tuer ; <i>cf<\/i>. πε-φν-εῖν, *φένω, φόνος, <i>lat<\/i>. *fendō <i>dans<\/i> offendō, dēfendō, īnfēnsus, <i>sscr<\/i>. hánti.<\/p>'"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "<i>Ep. inf.<\/i> θεινέμεναι <i>Od.<\/i> 22.443; <i>impf.<\/i> ἔθεινον A. <i>Pers.<\/i> 418, etc. ; <i>fut.<\/i> θενῶ Ar. <i>Ach.<\/i> 564; <i>aor.1 part.<\/i> θείνας <i>Il.<\/i> 20.481 (ἔθεινε in 21.491 may be <i>impf.<\/i>); other moods from an <i>aor.2<\/i> ἔθενον (which does not occur in ind.); <i>imper.<\/i> θένε E. <i>Rh.<\/i> 676, Ar. <i>Av.<\/i> 54; <i>subj.<\/i> θένω E. <i>Rh.<\/i> 687 (troch.), Ar. <i>Lys.<\/i> 821 (lyr.), cj. in Theoc. 22.66; <i>inf.<\/i> θενεῖν E. <i>Heracl.<\/i> 271; <i>part.<\/i> θενών Id. <i>Cyc.<\/i> 7, Ar. <i>Eq.<\/i> 640, <i>V.<\/i> 1384, <i>Av.<\/i> 1613, <i>Ra.<\/i> 855 (these forms were freq. incorrectly written θένειν, θένων, as if from a <i>pres.<\/i> Θένω); — Pass., only in pres. and impf. :<br\/>poet. word, <b>strike<\/b>, τινα <i>Od.<\/i> 18.63; ξίφεσι 22.443; φασγάνῳ αὐχένα θείνας <i>Il.<\/i> 20.481; μάστιγι… θείνων 17.430; [τόξοισι] ἔθεινε παρ’ οὔατα 21.491; — Pass., 1.588; θεινόμεναι βουπλῆγι 6.135; ἄορι 10.484; θεινομένου… πρὸς οὔδεϊ <b>dashed<\/b> to earth, <i>Od.<\/i> 9.459; later σκάπτῳ θενών τινα Pi. <i>O.<\/i> 7.28; ῥαιστῆρι A. <i>Pr.<\/i> 56, cf. 76; τινὰ δι’ ἀσπίδος E. <i>Heracl.<\/i> 738; ἰτέαν εἰς μέσην Id. <i>Cyc.<\/i> 7; τῷ σκέλει θένε τὴν πέτραν Ar. <i>Av.<\/i> 54; τῷ πρωκτῷ θενὼν τὴν κιγκλίδ’ Id. <i>Eq.<\/i> 640; ποσσὶ θ. σκέλος, of a wrestler, Theoc. 22.66; abs., θείνετε <font color='brown'>v.l.<\/font> in E. <i>Or.<\/i> 1303 (lyr.); θεῖν΄, ἀντέρειδε Id. <i>Supp.<\/i> 702; θένε, θένε Id. <i>Rh.<\/i> 676 (lyr.); — Pass., A. <i>Pers.<\/i> 303, <i>Ch.<\/i> 388 (lyr.). <i>metaph<\/i>, θείνει δ’ ὀνείδει μάντιν Id. <i>Th.<\/i> 382. intr., of corpses, θ. ἐπ’ ἀκτᾶς Id. <i>Pers.<\/i> 966.<br\/><b>II<\/b>. to the same Verb, but only with the meaning <b>slay<\/b>, belong the foll. forms formerly referred to a <i>pres.<\/i> φένω, viz. ; <i>aor.2<\/i> ἔπεφνον <i>Il.<\/i> 21.55, Pi. <i>P.<\/i> 10.46, B. 17.19, S. <i>OT<\/i> 1497; <i>Ep. and Lyr.<\/i> πέφνον <i>Il.<\/i> 13.363, B. 8.13; <i>subj.<\/i> πέφνῃς, ῃ, <i>Od.<\/i> 22.346, <i>Il.<\/i> 20.172; <i>inf.<\/i> πεφνέμεν 6.180; <i>part.<\/i> πεφνών 16.827 (parox. acc. to Aristarch., as if from a <i>pres.<\/i> πέφνω, which is found in late Ep., Oppian. <i>H.<\/i> 2.133); from the short form φα (for φ<b>ṇ<\/b>) come <i>pf. Pass. 3 sg.<\/i> πέφαται <i>Il.<\/i> 15.140, al. ; <i>3 pl.<\/i> πέφανται 5.531; <i>inf.<\/i> πεφάσθαι 13.447; <i>fut. Pass.<\/i> πεφήσεαι <i>ib.<\/i> 829, <i>Od.<\/i> 22.217; ἢ πέφατ’ ἢ… πεφήσεται <i>Il.<\/i> 15.140; later, <i>part.<\/i> πεφασμένος Lyc. 269, 1374, Oppian. <i>H.<\/i> 5.122; Gramm. also give <i>aor.1<\/i> φάσαι Hsch. s.v. φάσγανον, Phot. s.v. προσφατος, <i>Sch. Pi. N.<\/i> 1.69; <i>aor.2 part.<\/i> παφών Hsch. ; <i>aor.2 Med.<\/i> ἀπέφατο, = ἀπέθανεν, Id. Hence also φατός <b>slain<\/b>, Id., found in compds. Ἀρείφατος, μυλή-φατος, ὀδυνή-φατος, πυρί-φατος.<br\/>(I.-E. <i>g<sup>u<\/sup>hen-<\/i> cf. Skt. <i>hánti<\/i>, pl. <i>ghnánti<\/i>, Hittite <i>kuenzi<\/i>, pl. <i>kunanzi<\/i> ΄strike΄, ΄kill΄; <i>g<sup>u<\/sup>hon-<\/i> in Gr. φόνος ; <i>g<sup>u<\/sup>hn-<\/i> in Skt. <i>ghn-ánti<\/i>, Gr. ἔπε-φν-ον (redupl.); <i>g<sup>u<\/sup>hṇ-<\/i> in Skt. <i>-hata-<\/i>, Gr. -φατο, πέφαται, etc.)"
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "<i>schlagen, hauen, treffen<\/i> ; μάστιγι θείνων ἵππους <i>Il<\/i>. 17.430 ; auch φασγάνῳ, ξίφεσι, ἄορι, auch ohne Zusatz, 1.588, <i>Od<\/i>. 18.63 ; τόξοις ἔθεινε παρ' οὔατα <i>Il<\/i>. 21.491 ; θεινομένου πρὸς οὔδεϊ, gegen den Boden <i>geschmettert, Od<\/i>. 9.459 ; ῥαιστῆρι θεῖνε Aesch. <i>Prom<\/i>. 56, πέδας 76 ; στυφέλου θείνοντας ἐπ' ἀκτᾶς <i>Pers<\/i>. 927 ; pass. <i>geschlagen, getroffen, getötet werden<\/i>, 295, <i>Ch<\/i>. 382 ; θείνετε, καίνετε vrbdt Eur. <i>Or<\/i>. 1302 ; κήρυκα θενεῖν <i>Heracl<\/i>. 272 ; εἰ θενεῖς τὸν ἄνδρα τοῦτον Ar. <i>Ach<\/i>. 564 ; τῷ σκέλει θένε τὴν πέτραν <i>Av<\/i>. 54 ; da sich sonst kein praes. θένω findet, denn βούλει θένω ist conj. aor., <i>Lys<\/i>. 821, so muß θένων, <i>Eq<\/i>. 638, <i>Vesp<\/i>. 1284, <i>Av<\/i>. 1613, <i>Ran<\/i>. 834, wie σκάπτῳ θένων Pind. <i>Ol<\/i>. 7.28 in θενών, als partic. des aor., geändert werden ; wie auch Theocr. 22.66 ; Aesch. <i>Spt<\/i>. 364 kann im Anfang des Trimeters θείνει stehen, <font color='green'>Wellauer<\/font> θένει. – In Prosa kommt das Wort erst sehr spät vor."
                }
            ]
        }
    ]
}