{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B7%CC%94%CE%BD%CE%B9%CC%81%CE%B1?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-14 06:50:05", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἡνία", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἡνία", "meanings": 2, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'ας (ἡ) :      1<\/b> bride, rêne, PD. P. 5, 43 ;<\/i> XÉN. Hipp. 7, 9 ;<\/i> μάρπτειν χερσὶν ἡνίας, EUR. Hipp. 1188,<\/i> saisir de ses mains les rênes ; λύειν ἡνίαν ἀριστεράν, SOPH. El. 743,<\/i> relâcher la rêne gauche ; ἡνίαν χαλᾶν, EUR. fr. 713 ;<\/i> χαλάσαι ἡνίας, PLAT. Prot. 348<\/i> a, relâcher les rênes ; ἐπισχεῖν, SOPH. Aj. 847,<\/i> retenir les rênes ; en t. de manège et de tact. :<\/i> ἐφ' ἡνίαν, POL. 10, 21, 2 ;<\/i> PLUT. Marc. 6 ;<\/i> POLYEN 4, 3, 21,<\/i> de droite à gauche, sur la gauche ; παρ' ἡνίαν ποιεῖν, PHILSTR. Im. 2, 18, propr<\/i>. agir contre la bride, désobéir ; fig<\/i>. ἡνίας πόλεως, τῆς Πυκνός, AR. Eccl. 466, Eq. 1109,<\/i> les rênes de l’État, de la Pnyx ; τὰς ἠνίας τινὶ ἀφιέναι, PHILSTR. 604 ;<\/i> ἀνιέναι, PLUT. Per. 11 ;<\/i> ἐνδιδόναι, DH. 7, 35,<\/i> lâcher la bride à qqn ou<\/i> à qqe ch. ;      2<\/b> au pl<\/i>. courroies ou<\/i> cordons de soulier, AR. Eccl. 508<\/i>.

➳ Dor<\/i>. ἁνία [ᾱν]<\/font> PD. l. c<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. indo-europ<\/i>. *h₂ensieh₂, bride ; cf<\/i>. ἡνί-οχος, lat<\/i>. ānsa ; l’aspiration est inexpliquée<\/i>.<\/p>'" }, { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ων (τὰ)<\/b> v<\/i>. ἡνίον." }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Dor. ἁνία, -ίων, τά (v. sub fin.), reins<\/b>, Il.<\/i> 5.226, Od.<\/i> 3.483, Hes. Sc.<\/i> 95, Pi. P.<\/i> 4.18, I.<\/i> 1.15; rare exc. in Poets, ἐφ’ ἡνία, = ἐφ’ ἡνίαν (v. ἡνία²), Ael. Tact.<\/i> 19.12. sg., ἡνίον, τό, bit<\/b>, Poll. 1.148. (I.-E. n̥̄siyo<\/font>-<\/i>, cf. Skt. nāsyam<\/i> ΄nose-rein΄, Ir. éssi<\/i> ΄reins΄.)" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Dor. ἁνία, ἡ, post-Hom., = ἡνία¹, bridle, reins<\/b>, in pl., Pi. P.<\/i> 5.32, A. Pers.<\/i> 193, etc. ; πρὸς ἡνίας μάχεσθαι Id. Pr.<\/i> 1010; εἰς τοὐπίσω ἑλκύσαι τὰς ἡ. Pl. Phdr.<\/i> 254c; less freq. in sg., Ἥλιε… ἐπισχὼν χρυσόνωτον ἡ. S. Aj.<\/i> 847; ἡ. χαλᾶν E. Fr.<\/i> 409; the sg. for one rein<\/b>, ἔπειτα λύων ἡ. ἀριστεράν S. El.<\/i> 743. metaph<\/i>, Ἔρως… ἡνίας ηὔθυνε παλιντόνους Ar. Av.<\/i> 1739; δυοῖν γυναικοῖν ἄνδρ’ ἕν’ ἡνίας ἔχειν E. Andr.<\/i> 178; ἐφεῖναι καὶ χαλάσαι τὰς ἡ. τοῖς λόγοις Pl. Prt.<\/i> 338a; παραλαβοῦσαι τῆς πόλεως τὰς ἡ. Ar. Ec.<\/i> 466; τούτῳ παραδώσω τῆς πυκνὸς τὰς ἡ. Id. Eq.<\/i> 1109; γαστρὸς πᾶσαν ἡ. κρατεῖν Men. Mon.<\/i> 81; τῷ δήμῳ τὰς ἡ. ἀνείς Plu. Per.<\/i> 11; ἐνδιδόναι τοῖς βουλήμασι τὰς ἡ. D.H. 7.35; παρὰ τὴν ἡ. πράττειν Philostr. Im.<\/i> 2.18; πρὸς ταῖς ἡ., of high officials, BCH<\/i> 32.431 (Delos); ἐπὶ τῶν ἡ. LXX 1 Ma. 6.28. as a military term, ἐφ’ ἡνίαν wheeling to the left<\/b> (the left being the bridle hand<\/b>), Plb. 10.23.2, Ascl.Tact. 10.2, Polyaen. 4.3.21; [τὸν ἵππον] περισπάσας ἐφ’ ἡνίαν τῷ χαλινῷ Plu. Marc.<\/i>. 6; ἐξ ἡνίας, opp. ἐκ δόρατος, Plb. 11.23.6.any leather thong<\/b>, esp.sandal-thong<\/b>, ἡνίαι Λακωνικαί Ar. Ec.<\/i> 508." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ἡ, bei Hom. immer, wie Hes. Sc<\/i>. 95 u. sp. Ep., auch Pind. P<\/i>. 4.18, I<\/i>. 1.15, im plur. τὰ ἡνία<\/b>, Zügel<\/i> ; sowohl bei Reit-, als bei Wagenpferden ; ἡνία λάζετο χερσί Od<\/i>. 3.483 ; Νέστορα δ' ἐκ χειρῶν φύγον ἡνία Il<\/i>. 8.137 ; τεῖναν ἡνία σιγαλόεντα 5.266 ; vom Zaum oder Gebiß, χαλινός, unterschieden, 19.394 ; περιλαβὼν ταῖς ἡνίαις τὸν χαλινόν Plut. Alex<\/i>. 6 ; ἀκηράτοις ἁνίαις Pind. P<\/i>. 5.45 ; ἐν ἡνίαισιν εἶχεν εὔαρκτον στόμα Aesch. Pers<\/i>. 189 ; πρὸς ἡνίας μάχῃ, gegen den Zügel kämpfen, in den Zügel beißen, Prom<\/i>. 1012 ; ἐπίσχων χρυσόνωτον ἡνίαν Soph. Aj<\/i>. 834 ; ἡνίας χεροῖν ἔσεισαν El<\/i>. 702 ; λύων ἡνίαν ἀριστεράν 733 ; μάρπτει χερσὶν ἡνίας Eur. Hipp<\/i>. 1188 ; übertr., δυοῖν γυναικοῖν ἄνδρ' ἕν' ἔχειν ἡνίας Andr<\/i>. 178 ; Ar. sagt auch ἡνίαι πόλεως, τῆς Πυκνός, Eccl<\/i>. 466, Eq<\/i>. 1105 ; Plat. öfter im plur., ἡνίας εἰς τοὐπίσω ἑλκύσαι Phaedr<\/i>. 254c, ἐφεῖναι καὶ χαλάσαι τὰς ἡνίας τοῖς λόγοις, die Zügel anlegen, anziehen u. nachlassen, Prot<\/i>. 338a, καὶ χαλινός Rep<\/i>. X.601c ; Folgde oft übertr. für Lenkung, Regierung, Gewalt, τῷ δήμῳ τὰς ἡνίας ἀνείς Plut. Pericl<\/i>. 11, ihm den Zügel schießen lassend ; ἐνεδίδου τοῖς βουλήμασι τὰς ἡνίας Dion.Hal. 7.35 ; παρ' ἡνίαν ποιεῖν, ungehorsam, unfolgsam sein, Philostr. Imagg<\/i>. 2.18 ; – ἀφ' ἡνίας u. ἐφ' ἡνίαν, von der Rechten nach der Linken<\/i>, Polyaen. 4.3.21 ; vgl. Plut. Harc<\/i>. 6.Allgemeiner, lederner Riemen, Schuhriemen<\/i>, χάλα συνάπτους ἡνίας Λακωνικάς Ar. Eccl<\/i>. 508, Schol. τὰς συναπτούσας καὶ δεσμούσας τὸ ὑποδήματα." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "sandal-thongg, reigns, bridle (MT)" } ] } ] }