{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B7%CC%94%CE%B3%CE%B5%CE%BC%CF%89%CC%81%CE%BD?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 02:34:19", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἡγεμών", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἡγεμών", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "όνος (ὁ, ἡ) :A<\/b> subst. :<\/i>   I<\/b> qui conduit, d’où :<\/i>      1<\/b> guide, OD. 10, 505 ; 15, 310 ;<\/i> HDT. 5, 14, etc. ;<\/i> XÉN. Mem. 1, 3, 4 ;<\/i> SOPH. Ant. 1017 ;<\/i> EUR. Ph. 1616, etc. ; en parl. de choses :<\/i> ἀχαριστία ἐπὶ πάντα τὰ αἰσχρὰ ἡγεμών, XÉN. Cyr. 1, 2, 7,<\/i> l’ingratitude conduit à toutes les actions honteuses ; πόνους τοῦ ζῆν ἡδέως ἡγεμόνας νομίζετε, XÉN. Cyr. 1, 5, 12,<\/i> vous regardez la fatigue comme la source du bien-vivre ;      2<\/b> fig<\/i>. conducteur d’un char, SOPH. O.R. 804 ;<\/i>      3<\/b> fig<\/i>. qui prend l’initiative de, qui donne l’exemple de : ἠθῶν χρηστῶν, PLAT. Leg. 670<\/i> d, d’un caractère honnête ;   II<\/b> qui commande, d’où :<\/i>      1<\/b> en gén<\/i>. chef, IL. 2, 365 ; 11, 304, etc. ;<\/i> ἡγ. γῆς, SOPH. O.R. 103 ; cf. O.C. 289,<\/i> chef d’un pays ; p. opp. à<\/i> βασιλεύς : πάντων καὶ αὐτοῦ βασιλέως ἡγ. XÉN. Hell. 3, 5, 14,<\/i> chef de tous et du roi lui-même ;      2<\/b> particul<\/i>. chef d’armée, HDT. 9, 33 ; joint à<\/i> στρατηγός sans l’idée du grade hiérarchique qu’indique<\/i> στρατηγός, HDT. 7, 158 ;<\/i> PLUT. Marc. 7, etc. ; avec l’idée d’une autorité supérieure à celle de<\/i> στρατηγός, THC. 8, 89 ;<\/i> PLUT. Ages. 37 ;<\/i>      3<\/b> chef d’une association, DÉM. 565, 12 ;<\/i>      4<\/b> à Rome,<\/i> empereur, PLUT. Cic. 2 ; ou<\/i> gouverneur de province, NT. Matth. 27, 2 ; Ap. 23, 24 ;<\/i>      5<\/b> p. anal. en parl. de la reine des abeilles,<\/i> ARSTT. H.A. 9, 42, 2 ; de l’animal (bélier, bœuf) chef du troupeau,<\/i> ARSTT. H.A. 6, 19, 2, etc. ;<\/i>   III<\/b> t. de métr<\/i>. ὁ ἡγ. (s.-e<\/i>. πούς) DH. Comp. 17,<\/i> le pyrrhique, sorte de mètre ;<\/i>B<\/b> adj<\/i>. chef, premier, principal, PLAT. Criti. 119<\/i> a ; ναῦς ἡγεμών, ESCHL. Suppl. 722,<\/i> vaisseau amiral.

➳ Joint à un subst. neutre,<\/i> ἡγεμόσι μέρεσι, PLAT. Tim. 91<\/i> e. Dor<\/i>. ἁγεμών [ᾱ]<\/font> ESCHL. Pers. 640<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. ἡγέομαι.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Dor. ἁγεμών, Aeol.<\/i> ἀγίμων IG 12(2).164 (Mytil.), al., όνος, ὁ ; also ἡ, Pi. I.<\/i> 8 (7).22, A. Supp.<\/i> 722, Aeschin. 1.171, X. Oec.<\/i> (infr. II): — one who leads<\/b>; and so, in Od.<\/i>, guide<\/b>, 10.505, 15.310, Hdt. 5.14, S. Ant.<\/i> 1014, Pl. Men.<\/i> 97b; ἡγεμόνες γενέσθαι τινὶ τῆς ὁδοῦ Hdt. 8.31, cf. E. Hec.<\/i> 281, X. Mem.<\/i> 1.3.4; ἡ. ποδὸς τυφλοῦ E. Ph.<\/i> 1616; ἡγεμόνες τοῦ πλοῦ Th. 7.50; of a charioteer, S. OT<\/i> 804.one who does a thing first, shows the way<\/b> to others, τοῖς νεωτέροις ἡ. ἠθῶν χρηστῶν γίγνεσθαι Pl. Lg.<\/i> 670e; πατέρες τῆς σοφίας καὶ ἡ. Id. Ly.<\/i> 214a; πόνους τοῦ ζῆν ἡδέως ἡγεμόνας νομίζετε X. Cyr.<\/i> 1.5.12; τῆς εἰρήνης ἡ. D. 18.24; [ἀχαριστία] ἐπὶ πάντα τὰ αἰσχρὰ ἡ. X. Cyr.<\/i> 1.2.7; abs., of choir-leaders<\/b>, Mnemos.<\/i> 47.253 (Argos, ii\/i BC). in Il.<\/i>, leader, commander, chief<\/b>, opp. λαοί, πληθύς, 2.365, 11.304; c. gen., ἡγεμόνες Δαναῶν, φυλάκων, etc., 2.487, 9.85, cf. Hdt. 6.43, 7.62, al. ; στρατηγὸς καὶ ἡ. τῶν Ἑλλήνων πρὸς τὸν βάρβαρον ib.<\/i> 158; ἡ. τῶν πολέμων Id. 9.33; ἔχοντες ἡγεμόνας τῶν πάνυ [στρατηγῶν] Th. 8.89; = λοχαγός, Arr. Tact.<\/i> 5.6; ἡ. τῶν ἐν προχειρισμῷ PAmh. 2.39 (ii BC); chief, sovereign<\/b>, Pi. I.<\/i> 8 (7).22, etc. ; ἡ. γῆς τῆσδε S. OT<\/i> 103, cf. OC<\/i> 289; πάντων… καὶ αὐτοῦ βασιλέως ἡ. X. HG<\/i> 3.5.14; ἡ. συμμορίας D. 21.157; of the queen<\/b>-bee and queen<\/b>-wasp, regarded by Arist. as males, Arist. HA<\/i> 553a25, 629a3 (but ἡ τῶν μελισσῶν ἡ. X. Oec.<\/i> 7.32, cf. 38); ὁ ἡ. τῶν προβάτων, of the bell-wether, Arist. HA<\/i> 573b24; τῶν βοῶν ib.<\/i> 575b1; νέμειν τὰ κρέα τοῦ ἡγεμόνος βοός SIG 144.36 (Piraeus, iv BC), cf. X. HG<\/i> 6.4.29. ἡ. χοροῦ leader<\/b> of a chorus, Poll. 4.106; παῖδες ἡ. IG 7.3196 (Orchom. Boeot.); president<\/b> of a gymnasium, ib.<\/i> 3.1086, al.a Roman Emperor<\/b>, Str. 4.3.2, Plu. Cic.<\/i> 2, al. ; as translation of princeps<\/b>, Mon.Anc.Gr.<\/i> 7.9; ἡ. νεότητος, = Lat. princeps juventutis<\/b>, ib.<\/i> 18; a provincial governor<\/b>, Str. 17.3.25, Ev. Matt. 27.2, Act. Ap. 23.24; freq. of the praefectus Aegypti<\/b>, PRyl. 119.4 (i AD), etc. ; ἡ. ἀμφοτέρων, i.e. of Upper and Lower Egypt, POxy. 39.6 (i AD); ἡ. Κύπρου Tab. Defix. Aud.<\/i> 25.13 (iii AD). as Adj.<\/i>, ἀνήρ Pl. Criti.<\/i> 119a; [ναῦς], of the flagship, A. Supp.<\/i> 722; ἡ. τῆς φυλῆς κορυφαῖος D. 21.60 (s.v.l.<\/font>); ἡ. πόδες Arist. HA<\/i> 490b5, IA<\/i> 713b32; as neut., ἡγεμόσι μέρεσι Pl. Ti.<\/i> 91e. in Prosody, = πυρρίχιος, D.H. Comp. 17, Dem. 47.ἡγεμόνες, Dor. ἁγεμόνες, αἱ, in Architecture, coping-tiles<\/b> of the roof, IG2². 463.70, 1627.303, 4.1484.100 (Epid.).a kind of fish, = ἡγητήρ 2, Plu. 2.980f." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "όνος, ὁ (ἡγέομαι), eigtl. der Vorangehende, der vorangeht u. dadurch den Weg zeigt u. die Anderen ihm zu folgen veranlaßt, Od<\/i>. 10.505 ; ἡγεμόν' ἐσθλὸν ὄπασσον, ὅς κέ με κεῖσ' ἀγάγῃ 15.310 ; ἐμοὶ γὰρ οὗτος ἡγεμών Soph. Ant<\/i>. 1001 ; ποδὸς τυφλοῦ Eur. Phoen<\/i>. 1610 ; geradezu Wegweiser<\/i>, Her. 5.14 ; Xen. An<\/i>. 4.2.1 ; mit dem Zusatz τῆς ὁδοῦ, Eur. Hec<\/i>. 281 ; ἡγεμόνες ἐγένοντο τῷ βαρβάρῳ Her. 8.31 ; ὁδοῦ λαβεῖν ἡγεμόνα Xen. Mem<\/i>. 1.3.4 ; τοῦ πλοῦ, der Lotse<\/i>, Thuc. 7.50. – Bes. der im Kriege vorangeht, der Führer, Heerführer, Feldherr, Il<\/i>. 2.476 u. öfter ; Ggstz λαοί, 2.365, u. πληθύς, 11.304<\/font> ; ἵππου μελαίνης ἡγεμὼν τρισμυρίας Aesch. Pers<\/i>. 307 ; ἡγεμὼν ὁ πρέσβυς νεῶν Ἀχαϊκῶν Ag<\/i>. 177 ; Λάϊός ποθ' ἡγεμὼν γῆς τῆσδε, der König, Soph. O.R<\/i>. 103 ; auch von Wagenlenkern, ἐξ ὁδοῦ μ' ὅ θ' ἡγεμὼν αὐτός θ' ὁ πρέσβυς ἠλαυνέτην ibd. 804 ; in Prosa, στρατηγὸς καὶ ἡγεμὼν τῶν Ἑλλήνων πρὸς τὸν βάρβαρον Her. 7.158, Heerführer<\/i>, u. zwar der Oberanführer der gesammten Griechen<\/i> ; τῶν πολέμων 9.33 ; ἔχοντες ἡγεμόνας τῶν πάνυ στρατηγῶν Thuc. 8.89 ; ὁ μέγας ἡγεμὼν ἐν οὐρανῷ Ζεύς Plat. Phaedr<\/i>. 246e ; ὧν ὁ Ἔρως ἡμῖν ἡγ. καὶ στρατηγός Symp<\/i>. 193b ; τῆς πόλεως Alc. 1<\/i> 120a ; allgemeiner, der zu Etwas anleitet, dadurch, daß er Etwas zuerst tut, zum Nachtun Veranlassung gibt<\/i>, καὶ διδάσκαλος Menex<\/i>. 240d ; Rep<\/i>. X.595c ; οὗτοι γὰρ ἡμῖν ὥσπερ πατέρες τῆς σοφίας εἰσὶ καὶ ἡγεμόνες Lys<\/i>. 214a ; τοὺς ἐμπειρίᾳ τε καὶ ἡλικίᾳ ἱκανοὺς ἡγεμόνας τε καὶ παιδαγωγοὺς εἶναι Rep<\/i>. V.467d ; πόνους τοῦ ζῆν ἡδέως ἡγεμόνας νομίζετε Xen. Cyr<\/i>. 1.5.12 ; ἀχαριστία πρὸς πάντα τὰ αἰσχρὰ ἡγ. 1.2.7 ; Sp. Auch von Tieren, ἡγεμόνες ἀνθρηνῶν, μελιττῶν, σφηκῶν, Arist. H.A<\/i>. 8.42, die Weiser<\/i>. – Adjektivisch u. dah. auch im fem. gebraucht, ναῦς ἡγεμών Aesch. Suppl<\/i>. 703 ; ἄνδρα ἡγεμόνα Plat. Critia<\/i>. 118e ; τοῖς περὶ τὰ στήθη τῆς ψυχῆς ἡγεμόσιν ἕπεσθαι μέρεσιν Tim<\/i>. 91c ; πρὸς πρώτην τὴν τῆς ξυμπάσης ἡγεμόνα ἀρετῆς Legg<\/i>. III.688b ; δόξα ἀληθὴς πρὸς ὀρθότητα πράξεως οὐδὲν χείρων ἡγ. φρονήσεως Men<\/i>. 97b ; ἀχαριστία μεγίστη ἐπὶ πάντα τὰ αἰσχρὰ ἡγεμών Xen. Cyr<\/i>. 1.2.7 ; Sp.; vgl. Lobeck<\/font> zu Phryn<\/i>. 452. – Nach Poll. 4.148 eine besondere Klasse der Sklaven, die vorangehen<\/i>. – In der Metrik heißt so der Pyrrhichius, Dion.Hal., z.B. C.V<\/i>. p. 218, Schaefer<\/font>." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ἡγεμών<\/b>, -όνος, ὁ (ἡγέομαι) [in LXX for אַלּוּף, שַׂר, etc. ;] __1. a leader, guide. __2. a commander. __3. a governor of a province <\/b>(pro­consul, proprietor, legate, or procurator; but cf. ἀνθύπατος): Mat.10:18, Mrk.13:9, Luk.21:12, 1Pe.2:14; of the Procurator of Judæa, Mat.27:2, 11 27:14-15, 21 27:27 28:14, Luk.20:20, Act.23:24, 26 23:33 24:1, 10 26:30. __4. For Heb.<\/i> אַלְפֵי (LXX, χίλιαι) misread אַלֻּפֵי, leaders<\/b>: Mat.2:6 (OT).† (AS)" } ] } ] }