{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B6%CF%89%CC%81%CE%BD%CE%B7?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-14 01:17:03", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ζώνη", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ζώνη", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ης (ἡ) :   I<\/b> ceinture, particul. :<\/i>      1<\/b> ceinture de femme, IL. 14, 181 ;<\/i> OD. 5, 231, etc. ;<\/i> HDT. 1, 51, etc. ;<\/i> ζώνην λύειν, OD. 11, 245 ; cf<\/i>. PLUT. Lyc. 15<\/i>, délier la ceinture (de l’épouse), le jour du mariage ;<\/i> ζώνην λύσασθαι, délier sa ceinture, càd<\/i>. s’unir à son époux, ANTH. 7, 324 ; ou<\/i> accoucher, CALL. Del. 209 ;<\/i> ζ. ἀπολύσασθαι, OPP. C. 3, 56, ou<\/i> καταθέσθαι, PD. O. 6, 66<\/i>, accoucher ; ὑπὸ ζώνην τινὰ φέρειν, ESCHL. Ch. 992 ; ou<\/i> ὑπὸ ζώνης, EUR. Hec. 762 ; ou<\/i> ἐντὸς ζώνης, ESCHL. Eum. 608<\/i>, porter un enfant dans son sein (litt<\/i>. sous sa ceinture) ; ὑπὸ ζώνῃ θέσθαι, HH. Ven. 255<\/i>, concevoir ;      2<\/b> ceinture d’homme, particul. en parl. des Orientaux<\/i>, XÉN. An. 4, 7, 16 ;<\/i> PLAT. Hipp. mi. 368<\/i> c ; ATH. 443<\/i> b ; ζώνην λύειν, HDT. 8, 120<\/i>, délier sa ceinture, càd<\/i>. se mettre à l’aise pour une halte, en parl. de voyageurs ou de soldats ;<\/i> λαϐεῖν τινα τῆς ζώνης, XÉN. An. 1, 6, 10 ;<\/i> DS. 17, 30<\/i>, saisir qqn par la ceinture (pour l’arrêter ou<\/i> le conduire au supplice) ;      3<\/b> ceinture où l’on met son argent, bourse, PLUT. M. 665<\/i> b ; NT. Marc. 6, 8 ;<\/i> κῶμαι εἰς ζώνην δεδομέναι, XÉN. An. 1, 4, 9 ; cf<\/i>. PLAT. 1 Alc. 123<\/i> b, villages donnés (à une reine de Perse) pour sa bourse, càd<\/i>. comme présent ;      4<\/b> ceinture qui soutient le poignard, en parl. des barbares, d’où<\/i> service militaire, ANTH. 11, 238 ;<\/i> οἱ ὑπὸ ζώνην, ANON. (SUID.) les soldats (cf. franç<\/i>. sous le harnais) ;      5<\/b> p. ext<\/i>. région du corps où se place la ceinture, taille, d’où<\/i> allure, démarche, IL. 2, 479 ;<\/i>   II<\/b> p. anal. :<\/i>      1<\/b> tout objet qui entoure comme une ceinture, PLUT. M. 935<\/i> a ; LUC. Musc. enc. 3 ;<\/i>      2<\/b> zone terrestre ou<\/i> céleste (ζ. εὔκρατος, zone tempérée ; διακεκαυμένη, zone torride ; κατεψυγμένη, zone glaciale) CLÉM. 9, 22, 27, 28 ;<\/i> STR. 1, 2, 24 ; 1, 4, 6 ; 2, 1, 13 ; 2, 2, 2 ; 2, 3, 1 ; 4, 5, 5 Kram. ;<\/i> PLUT. M. 888<\/i> c, 896<\/i> b ;      3<\/b> frise, cordon, t. d’arch<\/i>. PAUS. 5, 10, 5 ;<\/i>      4<\/b> zona, sorte d’herpès ou<\/i> d’érysipèle autour des reins, MÉD.

Étym<\/b>. ζώννυμι.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ἡ, (< ζώννυμι) belt, girdle<\/b>; prop.the lower girdle worn by women<\/b> just above the hips<\/b>, περὶ δὲ ζώνην βάλετ’ ἰξυῖ Od.<\/i> 5.231, 10.544, cf. Il.<\/i> 14.181, Hdt. 1.51, etc. — Phrases; λῦσε δὲ παρθενίην ζ. unloosed her maiden girdle<\/b>, of the bridegroom, Od.<\/i> 11.245, cf. Lyr.Alex.Adesp.<\/i> 11.18, Plu. Lyc.<\/i> 15; — Med.<\/i>, of the bride, μούνῳ ἑνὶ ζώναν ἀνέρι λυσαμένα AP<\/i> 7.324 (hence ζώνη, abs., of marriage<\/b>, E. IT<\/i> 204 (lyr.); of sexual intercourse<\/b>, Philostr. VA<\/i> 7.6); but also, ζ. λῦσαι to loose the girdle<\/b> for childbirth, Hyp. Fr.<\/i> 67; later λύσασθαι or ἀπολύσασθαι, Call. Del.<\/i> 209, Opp. C.<\/i> 3.56; so ζώναν κατατίθεσθαι Pi. O.<\/i> 6.39. of men on a march, ζ. λύσασθαι to slacken one΄s belt<\/b>, i.e. rest oneself, Hdt. 8.120; ζ. ἀναλύεσθαι Call. Del.<\/i> 237. of pregnant women, τέκνων ἤνεγχ’ ὑπὸ ζώνην βάρος A. Ch.<\/i> 1000; πῶς γάρ σ’ ἔθρεψεν ἐντὸς… ζώνης ; Id. Eu.<\/i> 608; τοῦτον… ἔφερον ζώνης ὕπο E. Hec.<\/i> 762; also ὑπὸ ζώνῃ θέσθαι to conceive<\/b>, h.Ven.<\/i> 255.prov.<\/i>, εἰς ζώνην δεδόσθαι<\/b> to be given for girdle-money<\/b> (as we should say, pinmoney<\/b>), of Oriental queens who had cities given them for their small expenses, X. An.<\/i> 1.4.9; ἣν [χώραν] καλεῖν… ζ. τῆς βασιλέως γυναικός Pl. Alc.<\/i> 1.123b. man΄s belt<\/b> (more freq. ζωστήρ), ἡ ζ. τοῦ Ὠρίωνος the three stars that form the belt<\/b> of Orion. Arist. Mete.<\/i> 343b24; the belt<\/b> of barbarians, in which they wore the dagger, X. An.<\/i> 1.6.10, 4.7.16, Theopomp.Hist. 39a, Luc. Anach.<\/i> 33, Pl. Hp. Mi.<\/i> 368c. belt used as a purse<\/b>, PRyl. 127.32 (i AD), Ev. Matt. 10.9, Plu. 2.665b; ζ. χρυσίον Luc. Fug.<\/i> 31.part round which the girdle passed, waist<\/b>, Ἄρεϊ ζώνην ἴκελος Il.<\/i> 2.479 (misunderstood by Paus. 9.17.3), cf. Il.<\/i> 11.234, Orph. Fr.<\/i> 168.28, Hp. ap. Erot. (also expld. as = ὀσφύς). = Lat. cingulum, belt<\/b> worn by Roman civil and military officers, [Demod.] 5; = ἀξίωμα, Suid. ; οἱ ὑπὸ ζώνην soldiers<\/b>, Anon. ap. eund. s.v. αὐθεντήσαντα, cf. Cod.Just.<\/i> 1.5.12.6, 11, Just. Edict.<\/i> 13.26, PLond. 5.1680.21 (vi AD).anything that goes round like a belt<\/b>, Plu. 2.935a, Luc. Musc. Enc.<\/i> 3; of the girdle<\/b> of ocean, Porph. Chr.<\/i> 69.one of the zones of the terrestrial sphere<\/b>, Stoic.<\/i> 2.195, Posidon. ap. Str. 2.2.2, Placit. 2.12.1 (pl.), etc. ; ζ. διακεκαυμένη, εὔκρατος, Str. 1.2.24, 1.4.6.one of the planetary spheres<\/b>, οἱ μὲν [τῶν πλανητῶν] ὑψηλὴν ζ. φέρονται οἱ δὲ ταπεινήν Diog.Oen. 8, cf. Vett.Val. 26.18, Corp.Herm.<\/i> 1.25.Astrol., = ζῴδιον, Porph. in Ptol.<\/i> 186. in Archit., = διάζωμα, frieze<\/b>, Paus. 5.10.5. Lat. zona<\/b>, in Medic., shingles<\/b>, Scrib. Larg. 63, 247; cf. ζωστήρ III. 3.stripes<\/b> on fish, Ael. NA<\/i> 3.28, al. pl., an order of divine beings presiding over, or engirdled with<\/b> cosmic zones<\/b>, opp. ἄζωνοι, Dam. Pr.<\/i> 96, Procl. in Prm.<\/i> p. 494S." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ἡ, Gurt, Gürtel, Leibbinde<\/i> ; bei Hom. der untere Gürtel<\/i>, den die Frauen oberhalb der Hüften trugen, der das Gewand zusammenhielt, welches faltig über im niederhing (vgl. ζωστήρ), περὶ δὲ ζώνην βάλετ' ἰξύϊ Od<\/i>. 10.544, vgl. 5.231 ; Il<\/i>. 14.181, vom Leibgurt des Agamemnon unter dem Panzer, κατὰ ζώνην θώρηκος ἔνερθεν νύξε 11.234. Von Männern Xen. An<\/i>. 4.7.16, vgl. 1.6.10, Plat. Hipp. min<\/i>. 368c, Ath. X.443b. Von Frauengürteln auch Aesch. ἔχω στρόβους ζώνας τε συλλαβὰς πέπλων, Suppl<\/i>. 452 ; Eur. ζῶναί τέ σοι χαλῶσι, vom bacchantischen Aufzug des Pentheus, Bacch<\/i>. 933 ; τῆς γυναικός Her. 1.51 ; χώραν, ἣν καλεῖν τοὺς ἐπιχωρίους ζώνην τῆς βασιλέως γυναικός Plat. Alc.I<\/i>, 123b, erkl. durch Xen. An<\/i>. l, 4.9 κῶμαι Παρυσάτιδος ἦσαν εἰς ζώνην δεδομέναι, die der persischen Königin zur Bestreitung ihres Gürtels, od. übh. ihres Schmuckes (zum Nadelgelde) gegebenen Ortschaften, – ζώνην λύειν, den Gürtel lösen<\/i>, bes. vom Bräutigam, der die Braut in das Brautbett führt, Od<\/i>. 11.245, wie Plut. Lyc<\/i>. 15 ὁ δὲ νυμφίος ἔλυε τὴν ζώνην τῆς νύμφης ; Sp.; im med. von Frauen, μούνῳ ἑνὶ ζώναν ἀνέρι λυσαμένα Ep.adesp<\/i>. 649 (VII.324); auch von Gebärenden, ἁ δὲ φοινικόκροκον ζώναν καταθηκαμένα – τίκτε κοῦρον Pind. Ol<\/i>. 6.39 ; Opp. τόκων ἀπελύσατο ζώνην, Cyn<\/i>. 3.56 ; auch von der Artemis, die den Gebärenden hilft u. sie von der Bürde befreit ; bei Her. 8.120 von Xerxes, πρῶτον ἐλύσατο τὴν ζώνην, ὡς ἐν ἀδείῃ ἐών, er machte es sich bequem, machte Halt u. ruhte aus ; vgl. ἀναλύσασθαι ζώνην Callim. Del<\/i>. 237. – Aehnl. sind Vrbdgn wie ἐξ οὗ τέκνων ἤνεγχ' ὑπὸ ζώνην βάρος, wie wir sagen : unter dem Herzen tragen<\/i>, Aesch. Ch<\/i>. 986 ; πῶς γάρ σ' ἔθρεψεν ἐντὸς ζώνης Eum<\/i>. 578 ; τοῦτον ἔφερον ζώνης ὕπο Eur. Hec<\/i>. 762, vgl. δαίμων τᾶς ματρὸς ζώνας I.T<\/i>. 204, des mütterlichen Ehebundes. – Auch die Gegend des Leibes, um die der Gürtel getragen wurde<\/i>, zwischen den Hüften u. kurzen Rippen, hieß so, wie Agamemnon Il<\/i>. 2.479 heißt Ἄρεϊ ζώνην ἴκελος, dem Ares ähnlich an schlankem Bau, was Paus. 9.17.3 aber durch ἡ τῶν ὅπλων σκευή erkl., wie B.A<\/i>. 261 ζώνη, ἡ ὅπλισις neben περιγραφὴ τῶν λαγόνων ; dah. sagt Demodoc. (XI.238) Καππαδόκαι φαῦλοι μὲν ἀεί, ζώνης δὲ τυχόντες, im Kriege (vgl. ζώννυμι), φαυλότεροι. – Uebh. alles gürtelartig Herumlaufende, in der Baukunst der Fries<\/i>, vgl. διάζωμα ; in der Geographie Erd- u. Himmelsgürtel, Zone<\/i>, vgl. Strab. II.94 ff. – In der Arzneikunde das sogenannte heilige Feuer, eine Hautkrankheit, die sich gürtelartig um den ganzen Leib herumzieht<\/i>, Sp." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ζώνη<\/b>, -ης, ἡ (ζώννυμι) [in LXX for אַבְנֵט, חֲגוֹר, etc. ;] a belt, girdle<\/b>: Mat.3:4, Mrk.1:6, Act.21:11, Rev.1:13 15:6; as a receptacle for money, Mat.10:9, Mrk.6:8.† (AS)" } ] } ] }