{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CF%85%CC%93%CF%87%CE%B7%CC%81?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-07-09 21:15:08", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "εὐχή", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "εὐχή", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'ῆς (ἡ) :   I<\/b> vœu, souhait :      1<\/b> en gén., une fois dans Hom. (d’ord<\/i>. εὖχος et<\/i> εὐχωλή) OD. 10, 526 ;<\/i> HÉS. Th. 419 ;<\/i> THGN. 341 ;<\/i> HDT. 1, 31 :<\/i> εὐχὰς εὔχεσθαι, PLAT. Leg. 700<\/i> b, ou<\/i> ποιήσασθαι, AR. Eq. 661, etc<\/i>. former des vœux, adresser des prières ; εὐχὴν ἐπιτελέσαι, HDT. 1, 86, ou<\/i> ἀποδιδόναι, XÉN. Mem. 2, 2, 10,<\/i> accomplir un vœu ; εὐχῇ χρῆσθαι, PLAT. Leg. 688<\/i> b, obtenir l’objet de son vœu (lat<\/i>. votis potiri) ; κατ' εὐχήν, CALL. Ep. 50 ;<\/i> ἐξ εὐχῆς, ANTH. 6, 357,<\/i> par un vœu (lat<\/i>. ex voto) ; εὐχῆς ἔργον, PLUT. M. 14<\/i> c, chose digne d’être souhaitée ;      2<\/b> particul<\/i>. vœu ou<\/i> souhait adressé à Dieu, prière à Dieu, SPT. Prov. 15, 8 et 29, etc. ;<\/i>      3<\/b> en mauv. part,<\/i> imprécation, ESCHL. Sept. 819 ; cf<\/i>. EUR. Ph. 70 ;<\/i>      4<\/b> serment, DC. ;   II<\/b> p. ext<\/i>. désir, en gén., p. opp. à la réalité :<\/i> εὐχαῖς ὅμοια λέγειν, PLAT. Rsp. 499<\/i> c, dire des choses sans consistance, litt<\/i>. semblables à des désirs ou<\/i> à des rêves sans réalité ; κατὰ τὴν παίδων εὐχήν, PLAT. Soph. 249<\/i> b, comme un désir d’enfant ; κατ' εὐχήν, ARSTT. Pol. 4, 11, 1,<\/i> comme on le désire.

Étym<\/b>. εὔχομαι.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ἡ, (< εὔχομαι) prayer<\/b> or vow<\/b>, once in Hom. (cf. εὖχος, εὐχωλή), ἐπὴν εὐχῇσι λίσῃ Od.<\/i> 10.526, cf. Hes. Th.<\/i> 419, Thgn. 341, Hdt. 1.31, etc. ; θεὸς εὔφρων εἴη… εὐχαῖς Pi. O.<\/i> 4.15; εὐχὰς ἀνασχεῖν τινι S. El.<\/i> 636; εὐχὴν ἐπιτελέσαι, Lat. vota persolvere<\/b>, Hdt. 1.86; εὐχὰς ἀποδιδόναι X. Mem.<\/i> 2.2.10; εὐχὴν ἀνέστησεν SIG 1142 (Phrygia, i\/ii AD); εὐχῇ χρῆσθαι, Lat. votis potiri<\/b>, Pl. Lg.<\/i> 688b; κατὰ χιλίων… εὐχὴν ποιήσασθαι χιμάρων to make a vow<\/b> of a thousand goats, Ar. Eq.<\/i> 661; ἐν θεῶν εὐχαῖσι S. OT<\/i> 239, etc. ; εὐχαὶ πρὸς θεούς Pl. Lg.<\/i> 700b; εὐχὰς εὔχεσθαι τοῖς θεοῖς D. 19.130; εὐχὰς εὔξεται ὑπὲρ τῆς πόλεως Inscr.Prien.<\/i> 174.18 (ii BC); εὐχὰς ποιεῖσθαι Th. 6.32, Arist. Mu.<\/i> 400a17; εὐχὴν ἀποθύειν Diph. 43.10; κατ’ εὐχήν, ἐξ εὐχῆς, Lat. ex voto<\/b>, Call. Epigr.<\/i> 48, AP<\/i> 6.357 (Theaet.); ἔχειν εὐχήν to be under a vow<\/b>, Act. Ap. 18.18.wish<\/b> or aspiration<\/b>, opp. reality, εὐχαῖς ὅμοια λέγειν to build ΄castles in the air<\/b>΄, Pl. R.<\/i> 499c, cf. 540d; μὴ εὐ. δοκῇ εἶναι ὁ λόγος ib.<\/i> 450d; κατὰ τὴν τῶν παίδων εὐ. like a boy΄s wish<\/b>, Id. Sph.<\/i> 249d; εὐχῆς ἄξια things to be wished<\/b>, but not expected, Isoc. 4.182; πολιτεία ἡ κατ’ εὐχὴν γινομένη the ideal<\/b> state, Arist. Pol.<\/i> 1295a29, cf. 1288b23; ζῆν κατ’ εὐχήν ib.<\/i> 1260b29.prayer for evil<\/b>, i.e.curse, imprecation<\/b>, πατρὸς κατ’ εὐχάς A. Th.<\/i> 820, cf. E. Ph.<\/i> 70." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ἡ, Gebet, Wunsch u. Gelübde<\/i> ; bei Hom. αὐτὰρ ἐπὴν εὐχῇσι λίσῃ κλυτὰ ἔθνεα νεκρῶν Od<\/i>. 10.526 ; πρόφρων γε θεὰ ὑποδέξεται εὐχάς Hes. Th<\/i>. 419 ; θεὸς εὔφρων εἴη εὐχαῖς Pind. Ol<\/i>. 4.14 ; τελεῖν τὰς εὐχάς, das Gebet<\/i> erhören, erfüllen, Aesch. Ag<\/i>. 947 ; λέξωμεν ἐπ' Ἀργείοις εὐχὰς ἀγαθάς Suppl<\/i>. 621 ; ἄνακτι – λυτηρίους εὐχὰς ἀνάσχου Soph. El<\/i>. 636 ; μάταιον εὐχὴν ηὔξω Eur. I.T<\/i>. 628 ; εὐχὴ κατὰ χιλίων χιμάρων, Gelübde<\/i> von 1000 Ziegen, Ar. Eq<\/i>. 665 ; εὐχὴ καὶ παιᾶνες Thuc. 7.75 ; εὐχὴν ποιεῖσθαι, εὔχεσθαι, Plat. Alc. II<\/i>, 142e, 148c ; εὐχῇ χρῆσθαι Legg<\/i>. III.688b ; ἆρ' οὐκ εὐχὰς εἶναι τοῖς θεοῖς VIII.801b ; εὐχαὶ πρὸς θεούς III.700b ; oft mit θυσίαι verbunden ; in der Vrbdg πᾶς φοβεῖται καὶ τιμᾷ γονέων εὐχάς, XI.931e, ist es Verwünschung und Anwünschung, Fluch u. Segen ; Fluch<\/i> auch Eur. Phoen<\/i>. 70 ; πατρίας εὐχὰς εὔχεσθαι, von den durch den Herold feierlich gesprochenen Gebeten<\/i>, Aesch. 1.23. – Uebh. der Wunsch<\/i>, ἄξια εὐχῆς διαπράττεσθαι Isocr. 4.182 ; 5.19 ; κατὰ τὴν τῶν παίδων εὐχήν Plat. Soph<\/i>. 249b ; κατ' εὐχὴν ποιεῖν τινι, Jem. nach Wunsch handeln. Arist. poet<\/i>. 13 ; ἐκ δ' εὐχῆς, nach Wunsch, Theaet<\/i>. 1 (VI.357); a.Sp. Bes. aber eitler, leerer Wunsch<\/i>, im Ggstz des Ausführbaren, oder wirklich Ausgeführten, μὴ εὐχὴ δοκῇ εἶναι ὁ λόγος Plat. Rep<\/i>. V.450d ; οὐκ ἄρα ἀδύνατά γε οὐδ' εὐχαῖς ὅμοια ἐνομοθετοῦμεν 456c ; ὡς ἄλλως εὐχαῖς ὅμοια λέγοντες VI.499c ; μὴ παντάπασιν ἡμᾶς εὐχὰς εἰρηκέναι VII.540d ; πράξεις δυνατὰς μέν, εὐχῇ δ' ὁμοίας Isocr. 5.118 ; vgl. Dem. 24.68." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " εὐχή<\/b>, -ῆς, ἡ (< εὔχομαι), [in LXX chiefly for נָדַר ;] __1. a prayer<\/b>: Jas.5:15. __2. a vow<\/b>: Act.18:18 21:23.† SYN.<\/i>: see: δέησις <\/re> (AS)" } ] } ] }