{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CF%85%CC%93%CF%80%CF%81%CE%B5%CF%80%CE%B7%CC%81%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 17:55:06", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "εὐπρεπής", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "εὐπρεπής", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "εὐ·πρεπής, ής, ές :   I<\/b> de belle apparence, convenable, décent, ESCHL. Ch. 664 ;<\/i> HDT. 2, 47 ; avec un inf<\/i>. οὐ γὰρ εὐπρεπὲς λέγειν, EUR. Or. 1145,<\/i> car il ne convient pas de dire cela ;   II<\/b> p. suite :<\/i>      1<\/b> qui a l’air noble, beau, distingué, HDT. 1, 60 ;<\/i> ESCHL. Pers. 833 ;<\/i> εἶδος εὐπρεπής, EUR. Hec. 269 ;<\/i> εὐπρεπὴς τὴν ὄψιν, DÉM. 1016, 24,<\/i> dont les traits ont de la noblesse, noble d’aspect ; εὐπρ. ἰδεῖν, AR. Th. 192 ;<\/i> XÉN. Mem. 2, 1, 22,<\/i> beau à voir, de bel aspect ; fig<\/i>. beau, glorieux : τελευτὴ εὐπρ. THC. 2, 44,<\/i> fin glorieuse ;      2<\/b> spécieux, plausible, THC. 6, 76 ;<\/i> PLAT. Soph. 227<\/i> c ; PLUT. Cam. 3 ;<\/i> εὐπρ. δειλία, THC. 3, 82,<\/i> lâcheté dissimulée sous un beau nom ; ἐκ τοῦ εὐπρεποῦς, THC. 7, 57,<\/i> pour la forme.

• Cp<\/i>. -έστερος, ESCHL. Ch. 664 ;<\/i> HDT. 2, 47 ;<\/i> XÉN. Eq. 1, 7 ;<\/i> PLAT. Leg. 761<\/i> c. • Sup<\/i>. -έστατος, HDT. 1, 60 ; 3, 72 ;<\/i> THC. 2, 44 ;<\/i> PLAT. Soph. 227<\/i> c.<\/p>

Étym<\/b>. εὖ, πρέπω.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ές, (< πρέπω) well-looking, comely<\/b>, of outward appearance, σχῆμα εὐπρεπέστατον Hdt. 1.60, cf. 2.37; [κόσμος] εὐ. A. Pers.<\/i> 833; εὐ. ἰδεῖν fair<\/b> to look on, Ar. Th.<\/i> 192, X. Mem.<\/i> 2.1.22; εἶδος εὐπρεπεστάτη E. Hec.<\/i> 269 (v.l.<\/font> ἐκπρ-)· τὴν ὄψιν D. 40.27; κοσμοῦντες… οἰκοδομήμασιν εὐπρεπέστερα Pl. Lg.<\/i> 761c.decent, seemly<\/b>, ἄνδρα δ’ εὐπρεπέστερον (sc. ἐξελθεῖν ἐστι) A. Ch.<\/i> 664, etc. ; οὐ γὰρ εὐ. λέγειν E. Or.<\/i> 1145; λόγος ἐμοὶ οὐκ εὐπρεπέστερος λέγεσθαι Hdt. 2.47; νόσημα ῥηθῆναι οὐκ εὐ. Isoc. 12.267; τελευτὴ εὐπρεπεστάτη a most glorious<\/b> end, Th. 2.44.specious, plausible<\/b>, opp. ἀληθής, E. Tr.<\/i> 951; σκῆψις εὐπρεπεστάτη Hdt. 3.72; εὐ. αἰτία Th. 6.76; εὐ. δειλία cowardice veiled under a fine name<\/b>, Id. 3.82; μετ’ ὀνόματος εὐ. ibid.<\/i> ; ἀπάτῃ εὐπρεπεῖ Id. 4.86; ἐκ τοῦ εὐ.in pretence<\/b>, Id. 7.57; τὸ εὐ. τοῦ λόγου, = εὐπρέπεια II, Id. 3.38, 44; εὐ. ἦν πρὸς τοὺς πλείους Id. 8.66. Adv. -πῶς, Ion. -πέως, οὐκ ἔχειν έως ἐκλιπεῖν τὴν τάξιν Hdt. 7.220, cf. A. Ag.<\/i> 616, etc. ; with a good pretext<\/b>, Th. 6.6; Comp. -πέστερον E. Rh.<\/i> 841; -πεστέρως Gloss. ; Sup.<\/i> -πέστατα Th. 8.109." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ές, wohlanständig, schicklich<\/i> ; κόσμος Aesch. Pers<\/i>. 819 ; ἄνδρα (sc. ἐξελθεῖν) εὐπρεπέστερόν ἐστι Ch<\/i>. 653 ; οὐ γὰρ εὐπρεπὲς λέγειν Eur. Gr. 1145 ; mit Attraktion, ἐμοὶ μέντοι ἐπισταμένῳ οὐκ εὐπρεπέστερός ἐστιν (sc. ὁ λόγος) λέγεσθαι, es schickt sich nicht, daß ich sage, Her. 2.47 ; νοσήματος ῥηθῆναι οὐκ εὐπρεποῦς Isocr. 12.267. Bes. von äußerem Ansehen, geschmückt, schön, stattlich<\/i> ; λαός Aesch. Spt<\/i>. 89 ; μεγέθει εὐπρεπεστάτη Pers<\/i>. 180 ; γυνή, μορφή, Eur. I.A<\/i>. 386, 822 ; Ar. Eccl<\/i>. 427 ; γυνὴ εὐπρεπὴς ἰδεῖν Xen. Mem<\/i>. 2.1.22 ; Ar. Ti. 192 ; εὐπρεπεστάτη τελευτή, ruhmvoll<\/i>, Thuc. 2.44 ; τὰ πηγαῖα ὕδατα κοσμοῦντες εὐπρεπέστερα ποιοῦσιν Plat. Legg<\/i>. VI.761a ; Folgde. Bes. was einen schönen Anschein hat, ohne gerade so zu sein<\/i>, τὸ εὐπρεπὲς τοῦ λόγου Thuc. 3.38 ; vgl. Eur. Tr<\/i>. 951 ; Plat. Polit<\/i>. 296a, was schön, glaubwürdig klingt<\/i> ; u. ä. εὐπρεπὴς αἰτία Thuc. 6.76, δειλία 3.82, Feigheit, die sich hinter einem schönen Namen verbirgt<\/i>, wie μετ' ὀνόματος εὐπρεποῦς, unter anständigem Namen, ibid<\/i>.; ἀπάτη 4.86, u. ä. ἦν τοῦτο εὐπρεπὲς πρὸς τοὺς πλείους 8.66 ; ἐκ τοῦ εὐπρεποῦς, dem Vorwande nach<\/i>, 7.57 ; im Ggstze zu ἀληθής Luc. Syr. dea<\/i> 16, vgl. εὐπρέπεια.• Adv. εὐπρεπῶς<\/font>, geziemend<\/i>, εἶπε Aesch. Ag<\/i>. 602 ; ὡς εὐπρεπέστατα τιθέναι Plat. Symp<\/i>. 198d ; scheinbar<\/i>, Thuc. 6.6 u. öfter." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. well-looking, goodly, comely <\/b>, of outward appearance, (Herdotus Historicus), attic; εὐπρ. ἰδεῖν fair <\/b> to look on, (Xenophon Historicus); εἶδος εὐπρεπής (Euripides) 2. decent, seemly, fitting, becoming <\/b>, (Herdotus Historicus); τελευτὴ εὐπρεπεστάτη a most glorious <\/b> end, (Thucydides) 3. specious, plausible <\/b>, (Herdotus Historicus); ἐκ τοῦ εὐπρεποῦς in pretence <\/b>, (Thucydides) 4. adverb<\/i> -πῶς, ionic πέως, (Herdotus Historicus), etc.; comparative<\/i> -πέστερον, (Euripides); Sup. -πέστατα, (Thucydides) (ML)" } ] } ] }