{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CF%85%CC%93%CD%82%CF%84%CE%B5?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 06:19:31", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "εὖτε", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "εὖτε", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'conj. marquant :<\/i>   I<\/b> le temps :<\/i> lorsque, tandis que, aussitôt que ou<\/i> aussi souvent que :      1<\/b> avec l’ind. en parl. d’un fait accompli,<\/i> IL. 8, 367, etc. ; correspond d’ord. à une ou plusieurs particules dans la prop. princip. :<\/i> ἔνθα, IL. 6, 392 ;<\/i> τῆμος δή, OD. 13, 93 ;<\/i> δὴ τότε, OD. 22, 182 ;<\/i> καὶ τότε δή ῥα, OD. 24, 147 ;<\/i> τόφρα δέ, OD. 20, 73 ;<\/i> δέ, IL. 23, 62 ;<\/i> OD. 17, 359 ;<\/i> δ' ἄρα, OD. 20, 56 ; la prop. avec εὖτε peut se trouver la dernière,<\/i> IL. 5, 396 ; 6, 515 ;<\/i>      2<\/b> avec<\/i> ἄν et le sbj. en parl. d’un fait à venir,<\/i> IL. 1, 242, etc. ;<\/i> OD. 17, 323, etc. ;<\/i> HÉS. Th. 28 ;<\/i> PD. O. 6, 114 ; en prose,<\/i> HDT. 6, 27 ; ou avec le sbj. seul,<\/i> OD. 7, 202 ;<\/i> HÉS. Th. 28 ;<\/i> ESCHL. Sept. 338, etc. ;<\/i>      3<\/b> avec l’opt. sans<\/i> ἄν, en parl. d’un fait passé, avec idée de répétition ou d’habitude,<\/i> HH. 17, 8 ;<\/i> HÉS. Sc. 164 ;<\/i> ESCHL. Ag. 565 ;<\/i>      4<\/b> avec un part<\/i>. ESCHL. Ag. 411 ;<\/i>   II<\/b> la cause :<\/i> puisque, SOPH. Aj. 715, O.C. 84, Ph. 1099 ;<\/i>   III<\/b> la comparaison :<\/i> de même que, IL. 3, 10 ; 19, 386<\/i>.

Étym<\/b>. épq. et ion. c<\/i>. αὖτε ; cf<\/i>. ὅτε et épq<\/i>. ἠΰτε.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ep., Ion.<\/i>, and poet. Adv. (rare in Trag., never in Com. or Att. Prose); of Time, when<\/b>, with ind., of a definite occurrence in past time, εὖτέ μιν προὔπεμψεν when<\/b> he sent him, Il.<\/i> 8.367, cf. 11.735, 23.85, E. Ion<\/i> 888 (lyr.); with impf.<\/i>, ἤκουσας… εὖτε ὁρμῶμεν Hdt. 7.209, prob. in B. 3.25; freq. with a corresp. Particle in apodosi, τῆμος δή Od.<\/i> 13.93; δὴ τότε γε 22.182; καὶ τότε δή ῥα 24.147; τόφρα δέ 20.73; δέ Il.<\/i> 23.62, Od.<\/i> 17.359; δ’ ἄρα 20.56; the clause with εὖτε may stand last, Il.<\/i> 5.396, 6.515, Pi. O.<\/i> 3.28. with subj.<\/i>, εὖτ’ ἄν (like ὅταν), a. referring to future time, οὔ τι δυνήσεαι χραισμεῖν, εὖτ’ ἂν πολλοὶ πίπτωσι when<\/b> many shall be falling, Il.<\/i> 1.242, cf. 2.34, A. Pers.<\/i> 230 (troch.). with pres.<\/i> in apod., whenever, so often as<\/b>, ἥμισυ ἀρετῆς ἀποαίνυται, εὖτ’ ἄν μιν κατὰ δούλιον ἦμαρ ἕλῃσιν whenever<\/b> it comes upon him, Od.<\/i> 17.323, cf. 320, Hdt. 6.27, A. Ag.<\/i> 12; in orat. obl. (for opt. after past tense), Pi. O.<\/i> 6.67; ἄν is sts. omitted, εὖτ’ ἔρδωμεν whenever<\/b> we offer, Od.<\/i> 7.202, cf. Hes. Th.<\/i> 28, B. 1.73, A. Th.<\/i> 338 (lyr.), A.R. 2.801, AP<\/i> 14.45. with opt., whenever, as often as<\/b>, with impf.<\/i> in apodosi, εὖτε μάχοιτο whenever<\/b> he fought, Hes. Sc.<\/i> 164, cf. h.Hom.<\/i> 18.8, B. 12.118, A. Ag.<\/i> 565, A.R. 2.471. causal, since<\/b>, with aor.<\/i> ind., S. Aj.<\/i> 716 (lyr.), OC<\/i> 84, Ph.<\/i> 1098 (lyr.). Adv. of Comparison, for ἠΰτε, as<\/b>, twice in Il.<\/i>, εὖτ’ ὄρεος κορυφῇσι κτλ. 3.10; τῷ δ’ εὖτε πτερὰ γίγνετ’ 19.386 (so Aristarch., but with vv. ll. ὥστε, αὖτε); freq. in Q.S., 1.549, al." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "poet. u. Her. = ὅτε (von dem es nach Buttmann<\/font> Lexil<\/i>. II p. 227 nur dialektisch verschieden ist, vgl. Apollon. adv<\/i>. p. 538.5 ; Andere leiten es von οὗ ab, = εὗτε),1) von der Zeit<\/b>, als, da<\/i>,   a)<\/b> c. indic., εὖτε γὰρ ἠέλιος φαέθων ὑπερέσχεθε γαίης, συμφερόμεσθα μάχῃ, als<\/i> die Sonne aufging, da begannen wir den Kampf, Il<\/i>. 11.735 ; gew. folgt bei Hom. eine Partikel im Nachsatz, ἔνθα, 6.392, ἔπειτα, Od<\/i>. 17.320, τῆμος δή, 13.93, δὴ τότε, 22.182, καὶ τότε δή ῥα, 24.149, τόφρα δέ, 20.73, das einfache δέ, Il<\/i>. 12.373, Od<\/i>. 17.359. Mit Verschiebung der Sätze fängt es den zweiten Satz an, Il<\/i>. 5.396, Od<\/i>. 20.56 ; Pind. Ol<\/i>. 3.29 u. öfter ; Tragg. u. sp.D.   b)<\/b> c. conj. mit ἄν, εὖτ' ἄν = ὅταν, im Falle daß, sobald als, so oft als<\/i>, in Beziehung auf Gegenwart u. Zukunft, Il<\/i>. 1.242, 2.34, 228, 19.158, Od<\/i>. 1.192, 17.320 ; so Hes. O<\/i>. 169 ; auch εὖτ' ἂν δή, 321 ; Pind. Ol<\/i>. 6.67, P<\/i>. 3.106 ; Aesch. Pers<\/i>. 226 u. öfter ; Soph. O.C<\/i>. 1231 ; Tr<\/i>. 286, El<\/i>. 617 ; Eur. Alc<\/i>. 948, Herc.Fur<\/i>. 1331 ; sp.D. So auch Her. 2.63, 6.27. Das ἄν fehlt Od<\/i>. 7.202 ; Aesch. Spt<\/i>. 320 ; Hes. Th<\/i>. 28 u. sp.D., wie Ap.Rh. 2.801 ; Aenigm. 22 (XIV.45).   c)<\/b> c. optat., wenn, so oft als<\/i>, in Beziehung auf die Vergangenheit, H.h<\/i>. 17.8 ; Aesch. Ag<\/i>. 551, wie Hes. Sc<\/i>. 164 ; Ap.Rh. 2.471.   d)<\/b> c. partic., μάταν γάρ, εὖτ' ἂν ἐσθλά τις δοκῶν ὁρᾶν – βέβακε ὄψις Aesch. Ag<\/i>. 411.2) causal<\/b>, weil<\/i>, Soph. O.C<\/i>. 84, Aj<\/i>. 716.3) Adv<\/b>. der Vergleichung, = ἠΰτε, gleich wie, Il<\/i>. 3.10, auch 19.386, bei Bekker<\/font> u. Spitzner<\/font>." } ] } ] }