{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CE%B9%CC%93%CF%83%CE%B5%CC%81%CF%81%CF%87%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-16 09:18:40", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "εἰσέρχομαι", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "εἰσέρχομαι", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "εἰσ·έρχομαι<\/b>, ion. et anc. att<\/i>. ἐσέρχομαι<\/b> (f<\/i>. -ελεύσομαι, ao<\/i>. εἰσῆλθον, etc<\/i>.) :<\/font>   I<\/b> entrer dans, entrer, avec l’acc<\/i>. εἰσ. πόλιν, IL. 15, 522 ;<\/i> Φρυγίην, IL. 3, 184 ;<\/i> ἄλσος, SOPH. Tr. 1167 ;<\/i> δόμους, EUR. Alc. 563,<\/i> entrer dans une ville, en Phrygie, dans un bois sacré, dans une maison, etc. ; avec une prép<\/i>. ἐς οἴκημα, THC. 1, 134,<\/i> dans un appartement ; ἐς Πλάταιαν, THC. 2, 2,<\/i> à Platée ; οἴκαδε, XÉN. Hell. 5, 4, 28 ;<\/i> ESCHN. 682,<\/i> entrer chez soi ; οἴκαδε εἰς ἐμαυτοῦ, PLAT. Hipp. ma. 304<\/i> d, entrer chez moi, dans ma maison ; πρός τινα, XÉN. Mem. 3, 10, 1, etc<\/i>. aller chez qqn ; ἐς τοὺς ἐφήϐους, XÉN. Cyr. 1, 5, 1,<\/i> passer dans la classe des éphèbes ; avec un suj. de chose :<\/i> ἐς Πελοπόννησον οὐκ ἐσῆλθεν (ἡ νόσος) THC. 2, 54,<\/i> la maladie ne pénétra pas dans le Péloponnèse ; νόμισμα εἰς οἰκίαν εἰσελθόν, XÉN. Lac. 7, 5,<\/i> monnaie introduite dans une maison ; fig<\/i>. ἐς σπονδὰς ἐσελθεῖν, THC. 5, 36, litt<\/i>. entrer dans un traité, adhérer à un traité ;   II<\/b> particul<\/i>. paraître en public :      1<\/b> comparaître devant un tribunal, en parl. de l’accusé ou des parties :<\/i> εἰς τὸ δικαστήριον, PLAT. Gorg. 522<\/i> b ; DÉM. 571, 25 ;<\/i> εἰς τοὺς δικαστάς, DÉM. 1345, 2,<\/i> comparaître au tribunal, devant les juges ; εἰσ. τὴν γραφήν, DÉM. 261, 8 ou<\/i> δίκην, DÉM. 841, 9,<\/i> comparaître pour soutenir un procès ; en parl. des juges,<\/i> entrer en séance, DÉM. 318, 21 ; en parl. de la cause, du procès,<\/i> être introduit devant un tribunal, DÉM. 940, 21 ;<\/i>      2<\/b> paraître sur la scène, en parl. des acteurs ou du chœur,<\/i> XÉN. An. 6, 1, 9 ;<\/i> PLAT. Rsp. 580<\/i> b ;      3<\/b> en parl. de magistrats :<\/i> ἐπὶ τὴν ἀρχὴν ἐσ. DC. 64, 7,<\/i> entrer en charge ; ἐς τὴν ὑπατείαν ἐσ. prendre le consulat, entrer en fonction, en parl. d’un consul ; abs<\/i>. εἰσέρχεσθαι, entrer en charge, ANT. 146, 25 ;<\/i>   III<\/b> fig. en parl. d’une pensée, d’un sentiment,<\/i> entrer dans l’esprit ou<\/i> dans le cœur : τινα, IL. 17, 157 ;<\/i> HDT. 6, 125 ;<\/i> ESCHL. Pers. 845 ;<\/i> PLAT. Leg. 838<\/i> b, etc. ;<\/i> τινι, HDT. 1, 24 ; 3, 14 ;<\/i> SOPH. O.C. 372 ;<\/i> PLAT. Rsp. 330<\/i> d, de qqn ; avec une conj<\/i>. τὸν δὲ ἐσῆλθε ὡς, HDT. 8, 137 (cf<\/i>. ESCHL. Pr. 1002<\/i>), il lui vint à l’esprit que ; avec un inf<\/i>. ἐσῆλθε γάρ με λογισάμενον κατοικτεῖραι ὡς, HDT. 7, 46,<\/i> car, en réfléchissant, je me mis à déplorer que, etc. ; avec une prop. inf<\/i>. τὸν δὲ ὡς ἐσῆλθε θεῖον εἶναι τὸ πρῆγμα, HDT. 3, 42,<\/i> mais comme la pensée lui vint que l’événement avait une cause divine ; cf<\/i>. PLAT. Leg. 835<\/i> d.

➳ Prés. impér. 2 sg. épq<\/i>. εἰσέρχεο, IL. 22, 56. Ao.2 poét<\/i>. εἰσήλυθον [ῠ]<\/font> IL. 2, 798 ; 3, 184 ;<\/i> OD. 4, 338, etc. ; sbj. 3 sg. épq<\/i>. εἰσέλθῃσι, IL. 8, 522 ; 1 pl. dor<\/i>. εἰσένθωμες, THCR. Idyl. 15, 68<\/i>. — ἐσέρχομαι, HDT. THC. DC. ll. cc. ; dans<\/i> HOM. ἐσέρχεται, IL. 17, 757 ;<\/i> ἐσελεύσομαι, OD. 1, 88 ; etc<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "fut.<\/i> -ελεύσομαι ; aor.<\/i> -ήλυθον, ῆλθον ; in Att., fut.<\/i> is supplied by εἴσειμι, and impf.<\/i> by εἰσῄειν : — go in<\/b> or into, enter<\/b>, in Hom. and Poets mostly c. acc., Φρυγίην εἰσήλυθον Il.<\/i> 3.184; ἀλλ’ εἰσέρχεο τεῖχος 22.56; αὐιάν Pi. N.<\/i> 10.16; ἄλσος, δόμους, S. Tr.<\/i> 1167, E. Alc.<\/i> 563; οἴκαδε X. HG<\/i> 5.44.28; οἴκαδε εἰς ἐμαυτοῦ Pl. Hp. Ma.<\/i> 304d; εἰσῆλθ’ ἑκατόμβας invaded<\/b> the hecatombs, Il.<\/i> 2.321 ; but in Prose mostly with Preps., ἐς οἴκημα Th. 1.134, etc. ; ἐς. ἐς τὰς σπονδάς come into<\/b> the treaty, Id. 5.36; εἰς τὸν πόλεμον v.l.<\/font> in X. An.<\/i> 7.1.27; εἰ. εἰς τοὺς ἐφήβους enter the ranks of<\/b> the Ephebi, Id. Cyr.<\/i> 1.5.1; also εἰ. πρός τινα enter<\/b> his house, visit<\/b> him, ib.<\/i> 3.3.13; of a doctor, pay a visit<\/b>, Gal. 18(2).36 ; εἰ. ἐπὶ τὸ δεῖπνον X. An.<\/i> 7.3.21 ; abs., of money, etc., come in<\/b>, προσόδους εἰσελθούσας Id. Vect.<\/i> 5.12. of the Chorus, actors, etc., come upon<\/b> the stage, enter<\/b>, Pl. R.<\/i> 580b, X. An.<\/i> 6.1.9, etc. ; enter the lists<\/b>, in a contest, S. El.<\/i> 700; πρός τινα in competition with…, D. 18.319. as law-term, of the accuser, come into court<\/b>, εἰς ὑμᾶς (sc. τοὺς δικαστάς) D. 59.1; but also τοὺς ὑπὲρ τῶν κοινῶν εληλυθότας δικαστάς Id. 18.278. of the parties, c. acc., εἰ. τὴν γραφήν enter<\/b> the charge, Id. 18.105; εἰ. δίκας Id. 28.17 (so also εἰ. [τὴν καταχειροτονίαν] Id. 21.6; εἰ. λόγον κατά τινος Arg. Isoc. II). of the accused, come before the court<\/b>, δεῦρο Pl. Ap.<\/i> 29c; εἰς δικαστήριον Id. Grg.<\/i> 522b; εἰς ὑμᾶς D. 18.103, cf. 21.176; εἰσελθόντες δ’ ὡς ὑμᾶς is prob. in Arist. Rh.<\/i> 1410a18. of the cause, to be brought in<\/b>, ποῖ οὖν δεῖ ταύτην εἰσελθεῖν τὴν δίκην ; D. 35.49.enter on an office<\/b>, Antipho 6.44 ; ἐς. ἐς τὴν ὑπατείαν D.C. 41.39 ; ἐπὶ τὴν ἀρχήν Id. 64.7.consult<\/b> a table, εἰ. εἰς ὄργανον Vett.Val. 20.12. metaph<\/i>, [μένος] ἄνδρας ἐσέρχεται courage enters into<\/b> the men, Il.<\/i> 17.157 ; πείνη δ’ οὔ ποτε δῆμον ἐσέρχεται famine never enters<\/b> the land, Od.<\/i> 15.407 ; Κροῖσον γέλως ἐσῆλθε Hdt. 6.125 ; ὥς με πόλλ’ εἰσέρχεται… ἄλγη A. Pers.<\/i> 845; πόθος μ’ εἰσέρχεται E. IA<\/i> 1410 ; νιν εἰσῆλθεν τάδε ib.<\/i> 57 ; c. dat., εἰσῆλθε τοῖν τρὶς ἀθλίοιν ἔρις S. OC<\/i> 372 ; [Κύπρις] εἰσέρχεται μὲν ἰχθύων… γένει Id. Fr.<\/i> 941.9 ; δέος εἰ. τινὶ περί τινος Pl. R.<\/i> 330d ; ὑποψία εἰ. μοι Id. Ly.<\/i> 218c.come into one΄s mind<\/b>, Κροίσῳ ἐσελθεῖν τὸ τοῦ Σόλωνος Hdt. 1.86, cf. Pl. Tht.<\/i> 147c ; ἐσελθεῖν τισὶ ἡδονήν, οἶκτον, Hdt. 1.24, 3.14. impers., c. inf., τὸν δὲ ἐσῆλθε θεῖον εἶναι τὸ πρῆγμα it came into<\/b> his head<\/b> that…, Id. 3.42 ; ἐσῆλθέ με κατοικτῖραι Id. 7.46; εἰσῆλθε δή με… φοβηθῆναι Pl. Lg.<\/i> 835d; τὸν δὲ ἐσῆλθε ὡς εἴη τέρας Hdt. 8.137; εἰσελθέτω σε μήποθ’ ὡς… A. Pr.<\/i> 1002." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(ἔρχομαι ; εἰσέλθατε Matth. 7.13 ; εἰσένθωμες Theocr. 15.68),1)<\/b> hineingehen, kommen<\/i> ; Hom. mit dem bloßen acc., Φρυγίην, τεῖχος, Il<\/i>. 3.184, 22.56 ; αὐλήν, δώματα, Pind. N<\/i>. 10.16, P<\/i>. 10.32 ; πόλιν, Soph. O.C<\/i>. 917 ; ἄλσος, Trach<\/i>. 1157 ; δόμους, Eur. Alc<\/i>. 563 ; εἰς οἴκημα, Thuc. 1.134 ; Plat. Prot<\/i>. 321e ; com.; οἴκαδε εἰς ἐμαυτοῦ Hipp. mai<\/i>. 304d, vgl. Xen, Hell<\/i>. 5.4.28 ; παρά τινα, Gorg<\/i>. 456b ; πρός τινα, Xen. Mem<\/i>. 3.10.1 u. Sp. Oft absolut, bes. = auftreten<\/i>, vom Chor, Plat. Rep<\/i>. IX.580b ; vom Tänzer, Xen. An<\/i>. 5.7.9. – Ἐς τὰς σπονδάς, ein Bündnis eingehen<\/i>, Xen. Hell<\/i>. 5.1.33 ; Thuc. 5.36 ; – ἐς τοὺς ἐφήβους, in das Alter der Epheben treten, Xen. Cyr<\/i>. 1.5.1. – Auch von Geld u. Waren : einkommen, eingehen<\/i>, Xen. πρόσοδοι, νόμισμα, Vectig<\/i>. 5.12, Lac<\/i>. 7.5.2)<\/b> in attischer Gerichtssprache, vor Gericht gehen<\/i>, εἰς δικαστήριον, Plat. Gorg<\/i>. 522d, wie Dem. 59.90 ; ohne den Zusatz, sich vor Gericht stellen<\/i>, Plat. Apol<\/i>. 29c, Crit<\/i>. 45e ; εἰς ὑμᾶς, Richter, Dem. 59.1 ; bei Lys. 3.7 vom Senat ; auch εἰσῆλθον τὴν γραφήν, Dem. 18.105, 21.6 u. andere Redner, die Klage vorbringen<\/i>, vgl. εἴσειμι. Aber auch ὁ ἀγὼν εἰσέρχεται εἰς ὑμᾶς, Dem. 59.16, 91.3)<\/b> wie εἴσειμι, ein Amt antreten<\/i>, Antiph. 6.44 ; ἐς τὴν ὑπατείαν, DC. oft.4)<\/b> übertr., μένος ἄνδρας ἐσέρχεται, Mut kommt in die Männer, Il<\/i>. 17.157 ; πείνη δῆμον, Hungersnot kommt über das Volk, Od<\/i>. 15.407 ; ὥς με πόλλ' ἐσέρχεται ἄλγη Aesch. Pers<\/i>. 831 ; εἰσελθέτω σε μήποθ' ὡς ἐγὼ – ἔσομαι, es falle dir nie ein, komme dir nie in den Sinn, Prom<\/i>. 1004 : von Leidenschaften, ἔρως – ἰχθύων γένει Soph. frg. 678 ; πόθος μ' εἰσέρχεται, Sehnsucht ergreift mich, Eur. I.A<\/i>. 1411 ; μ' ἔλεος εἰσῆλθε I.A<\/i>. 491 ; ἰδόντα γέλως εἰσῆλθε Her. 6.125 ; τὸν δὲ ἀκούσαντα εἰσῆλθε αὐτίκα, ὡς εἴη τέρας, es fiel ihm ein, 8.137, wie τὸν δὲ εἰσῆλθε θεῶν εἶναι τὸ πρῆγμα 3.42 ; ἐπιθυμία τοὺς πολλούς, Begierde wandelte sie an, Plat. Legg<\/i>. VIII.838b ; seltner c. dat., ὑποψία μοι Lys<\/i>. 218c ; αὐτοῖς διαλεγομένοις, im Gespräch fiel es ihnen ein, Theaet<\/i>. 147c ; αὐτῷ δέος καὶ φροντίς Rep<\/i>. I.330d ; vgl. Her. 1.24, 3.14 ; Soph. O.C<\/i>. 372 ; Plut. Timol<\/i>. 26. Vgl. ἐπέρχομαι u. εἴσειμι." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " εἰσ-έρχομαι<\/b>, [in LXX chiefly for בּוֹא ;] to go in<\/b> or into, enter<\/b>: Mat.9:25, Luk.7:45, al.; before εἰς, Mat.10:12, Mrk.2:1, al.; before διά (πύλης, θύρας, etc.), Mat.7:13, Jhn.10:1, al.; ὑπὸ τ. στέγην, Mat.8:8; with adv.: ὅπου, Mrk.14:14, Heb.6:20; ὧδε, Mat.22:12; ἔσω, Mat.26:58; before πρός, with accusative of person(s), Mrk.15:43, Luk.1:28, Act.10:3 11:3 16:40 17:2 28:8, Rev.3:20; of demons taking possession, Mrk.9:25, Luk.8:30 22:3, Jhn.13:27; of food, Mat.15:11, Act.11:8. Metaph., of thoughts, Luk.9:46; εἰς κόπον, Jhn.4:38; εἰς πειρασμόν, Mat.26:41, Luk.22:40, 46; of hope as an anchor, Heb.6:19; βοαί, Jas.5:4; πνεῦμα ζωῆς, Rev.11:11; εἰς τ. κόσμον (cf. Wis.2:24 14:14, Jhn.18:37), Rom.5:12, Heb.10:5; in counterparts of Jewish Aram. phrases relating to the theocracy (cf. Dalman, Words<\/i>, 116ff.): εἰς τ. γάμους, Mat.25:10; εἰς τ. χάραν τ. κυρίου, Mat.25:21, 23; εἰς τ. ζωήν, Mat.18:8, 9 19:17, Mrk.9:43, 45; εἰς τ. βασιλ. τ. οὐρανῶν, Mat.5:20 7:21, al. (see: βασιλεία); εἰς τ. κατάπαυσιν, Heb.3:11, 18 4:1ff.; εἰς τ. δόξαν, Luk.24:26; εἰσ. καὶ ἐξερχ., to go in and out<\/b> (like Heb. בוֹא וְצֵאת, Deu.28:6, etc.), of familiar intercourse, Act.1:21; figuratively, of moral freedom, Jhn.10:9 (cf. ἐπ-, παρ-, συν-εισέρχομαι). (AS)" } ] } ] }