{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CE%B9%CC%93%CF%83%CE%B2%CE%B1%CC%81%CE%BB%CE%BB%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 03:51:05", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "εἰσβάλλω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "εἰσβάλλω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "εἰσ·ϐάλλω<\/b>, ion. et anc. att<\/i>. ἐσ·ϐάλλω :   I tr.<\/i><\/b> jeter dans : φάρμακα ἐς φρέατα, THC. 2, 48,<\/i> jeter du poison dans les puits ; τινὰς ἐς φάραγγας, THC. 2, 67,<\/i> précipiter des gens dans des ravins ; εἰς ἕρκη κακά, SOPH. Aj. 60,<\/i> pousser dans des rets funestes ; ἐς τὸν Εὐφρήτην τὸ ῥέεθρον, HDT. 1, 179,<\/i> se jeter (litt<\/i>. jeter son courant) dans l’Euphrate ; στρατιὴν ἐς Μίλητον, HDT. 1, 15,<\/i> jeter des troupes dans Milet ; βοῦς εἰσϐ. πόντον, EUR. I.T. 261,<\/i> pousser des bœufs dans la mer ; fig<\/i>. τινὰ εἰς πῆμα, ESCHL. Pr. 1075,<\/i> précipiter qqn dans la douleur ;   II<\/b> intr. en appar. (s.-e<\/i>. ἑαυτόν) :      1<\/b> se jeter dans : en parl. d’un fleuve :<\/i> εἰς τὸν Εὐφράτην, XÉN. An. 1, 7, 15 ;<\/i> ἐς τὸν Ἴστρον, HDT. 4, 48 (cf. 4, 49 et 57<\/i>) ; εἰς πόντον, POL. 4, 41, 1,<\/i> se jeter dans l’Euphrate, dans l’Ister, dans la mer ; en parl. d’une troupe :<\/i> ἐς τοὺς ὁπλίτας, THC. 6, 70 ;<\/i> ἐς τὸ δεξιὸν κέρας, THC. 6, 101,<\/i> se jeter sur les hoplites, sur l’aile droite ; εἰς τὴν Ἀττικήν, THC. 1, 109, etc<\/i>. se jeter sur l’Attique, l’envahir ; πρὸς πόλιν, THC. 4, 25,<\/i> se porter contre une ville ; abs<\/i>. faire invasion ou<\/i> irruption, THC. 2, 54 ; p. anal. en parl. d’une maladie,<\/i> ARÉT. Cur. m. acut. 1, 1, p. 73 ; 1, 2, p. 79 ; 1, 5, p. 83 ; en gén<\/i>. pénétrer, se répandre, en parl. d’odeurs,<\/i> TH. H.P. 9, 7, 1 ; de la chaleur,<\/i> GEOP. 2, 3, 4 ;<\/i>      2<\/b> faire son entrée ; κατὰ τὸ ἔαρ εἰσϐάλλον, GAL. 12, 357<\/i> d, à l’entrée du printemps ;Moy<\/i>. εἰσϐάλλομαι<\/b> ou<\/i> ἐσϐάλλομαι<\/b> :      1<\/b> jeter sur : ἵππους ἐς νέας, HDT. 6, 95,<\/i> embarquer des chevaux ; abs<\/i>. τὰ δὲ ἐσϐαλόμενοι ἀπέπλευσαν, THC. 8, 31,<\/i> et ayant embarqué le reste, ils partirent ;      2 intr.<\/i><\/b> s’embarquer, HDT. 1, 1<\/i>.

➳ ἐσϐ. HDT. THC. ll. cc<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "throw into<\/b>, ἄνδρα εἰς ἕρκη S. Aj.<\/i> 60 ; εἰς πῆμα A. Pr.<\/i> 1075; φάρμακα ἐς φρέατα Th. 2.48 ; ἐς. στρατιὴν ἐς Μίλητον throw<\/b> an army into<\/b> the Milesian territory, Hdt. 1.14 ; ἐς. ὗς ἐς [τὴν ἄρουραν] Id. 2.14, cf. E. El.<\/i> 79 ; πρόβατα IG 12(1).677.31 (Rhodes, iii BC) ; c. dupl. acc., βοῦς πόντον εἰσεβάλλομεν were driving<\/b> them to<\/b> the sea, E. IT<\/i> 261; — Med.<\/i>, put on board one΄s ship<\/b>, ἐς τὴν νέα Hdt. 1.1, cf. 6.95 ; abs., Th. 8.31. ἐς. τὴν στρατιὴν ἐς…, of an invasion, Hdt. 1.18 ; but usually without στρατιάν, throw oneself<\/b> into, make an inroad<\/b> into, ἐς Μίλητον ib.<\/i> 15, cf. 16, Th. 2.47, etc. ; ἐσβάλλειν ἐς τοὺς ὁπλίτας to fall upon<\/b> them, Id. 6.70; πρὸς πόλιν ἐσβάλλειν make an assault<\/b> upon it, Id. 4.25 ; abs., Ar. Ach.<\/i> 762 ; of disease, come on<\/b>, Aret. CD<\/i> 1.1, al. ; enter<\/b> a country, εἰς τὸν τόπον Thphr. HP<\/i> 9.7.1; poet. c. acc., χῶρον εἰ. E. Hipp.<\/i> 1198 ; λέπας Id. Ba.<\/i> 1045; come upon, fall in with<\/b>, Βρομίου πόλιν ἔοιγμεν εἰσβαλεῖν Id. Cyc.<\/i> 99 ; abs., ἤφριζον, εἰσέβαλλον ἱππικαὶ πνοαί the horse΄s breath was foaming, was close upon them<\/b>, S. El.<\/i> 719. of rivers, empty themselves into, fall into<\/b>, ἐς τὰ ἀρχαῖα (sc. ῥέεθρα) Hdt. 1.75, cf. 4.48, al., Arist. Mete.<\/i> 351a10, Plb. 4.41.1; ἐς. ἐς τὸν Εὐφρήτην ποταμὸν τὸ ῥέεθρον Hdt. 1.179. of ships, make entrance<\/b> (sc. εἰς Πόντον), Syngr. ap. D. 35.13. abs., begin<\/b>, ἀπό τινος Sch. Pi. N.<\/i> 7.1; εἰς λόγον Olymp. in Mete.<\/i> 102.12; κατὰ τὸ ἔαρ εἰσβάλλον Gal. 18(1).470." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(βάλλω),1)<\/b> hineinwerfen<\/i> ; ἄνδρα εἰς ἕρκη Soph. Aj<\/i>. 60 ; Ζεὺς ὑμᾶς εἰς ἀπρόοπτον πῆμ' εἰσέβαλεν, stürzte euch in ungeahnet Leid, Aesch. Prom<\/i>. 1077 ; φάρμακα εἰς φρέατα Thuc. 2.48 ; στρατιὰν εἰς Μίλητον, ein Heer ins Milesische Gebiet hineinwerfen<\/i>, Her. 1.14 ; vgl. Thuc. 5.71 ; βοῦς ἐς ἄρουραν Eur. El<\/i>. 79 ; βοῦς πόντον, Ochsen ins Meer treiben, I.T<\/i>. 261. Auch im med., ἐσβάλλομαι τοὺς ἵππους ἐς νέας, an Bord bringen, Her. 1.1, 6.95, wie Thuc. 8.31.2)<\/b> Häufig intr.:   a)<\/b> einfallen, einbrechen<\/i>, bes. mit einem Heere, so daß man στρατόν ergänzen kann ; εἰς Ἐλευσῖνα ἄγων τοὺς Πελοποννησίους εἰσέβαλε Her. 2.76 ; ἐς πόλιν 1.15 ; στόλῳ μεγάλῳ, πανστρατιῇ, 5.74, 8.27 ; εἰς τὴν Ἀττικήν Thuc. 1.109 ; πρὸς τὴν πόλιν 4.25 ; auch mit dem bloßen acc., ἔρημον χῶρον Eur. Hipp<\/i>. 1198 ; ohne Zusatz, einen Einfall machen<\/i>, εἰσβεβληκότων Thuc. 2.54 ; anlanden<\/i>, 2.47 ; auch εἰς τοὺς ὁπλίτας, angreifen<\/i>, 6.70 u. Sp.   b)<\/b> von Flüssen, sich ergießen, hineinfallen<\/i> ; ἐσβάλλει τὸ ῥέεθρον εἰς Εὐφράτην Her. 1.179, vgl. 4.48, 57 ; Thuc. 1.46 ; Xen. An<\/i>. 1.7.15.   c)<\/b> Bei den Aerzten = anfallen<\/i>, bes. vom Fieber.   d)<\/b> εἰσέβαλλον ἱππικαὶ πνοαί, = ἐπέπνεον, Soph. El<\/i>. 709. Bei Eur. Cycl<\/i>. 99 = zufällig hineingeraten<\/i>.   e)<\/b> Bei Sp. = ἀναβάλλειν, anheben, beginnen<\/i>, z.B. Schol. Pind. N<\/i>. 7.1." } ] } ] }