{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CE%B9%CC%93%CD%82%CF%84%CE%B1?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-11 03:24:37", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "εἶτα", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "εἶτα", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'adv<\/i>., ensuite, puis :      1<\/b> avec simple idée de temps ou de succession : p. opp. à<\/i> πρῶτον, THC. 4, 58 ; de même,<\/i> πρῶτον μὲν… εἶτα, SOPH. O.R. 261 ; dans une énumération :<\/i> πρῶτον μὲν…, εἶτα…, εἶτα, DÉM. 1318, 13 ;<\/i> d’abord…, puis… puis ; dernier terme de l’énumération :<\/i> τὸ πρῶτον Ἀμφίπολιν λαϐών, μετὰ ταῦτα Πύδναν, πάλιν Ποτίδαιαν, Μεθώνην αὖθις· εἶτα Θετταλίας ἐπέϐη, DÉM. 12, 26,<\/i> il a pris d’abord Amphipolis, ensuite Pydna, faisant un pas de plus Potidée, puis Méthone ; à la suite de tout cela il s’est jeté sur la Thessalie ; ὁ πρῶτος…, ἔπειθ' ὁ δεύτερος, εἶθ' ὁ τρίτος, εἶθ' ὁ τέταρτος, εἶθ' ὁ μεταγενής, MÉN. (ATH. 559<\/i> e), le premier (mari), tout de suite après le second, puis le troisième, puis le quatrième, puis le suivant ; cf<\/i>. DH. Comp. 211, 7 Reiske ; — placé le premier terme, p. opp. à<\/i> νῦν δέ dans la prop. suiv. :<\/i> εἶτα περιδινησόμεθα ἐν Λυκείῳ· νῦν δὲ ἤδη καιρός ἐστι χρίεσθαι, LUC. Lex. 2,<\/i> après, nous ferons un tour au Lycée ; quant à présent, c’est le moment de nous frotter d’huile ;      2<\/b> pour marquer une opposition ou une contradiction, particul. après un part<\/i>. μ' ἐξάραντες εἶτ' ἐλαύνετε, SOPH. O.C. 264,<\/i> vous m’avez d’abord éloigné de ce lieu pour me chasser ensuite ; cf<\/i>. ESCHL. Pr. 777 ;<\/i> EUR. El. 1058 ;<\/i> XÉN. An. 1, 2, 5, etc. ; dans les interr. et exclam. pour marquer l’étonnement, l’indignation, l’ironie, etc<\/i>. εἶτ' οὐκ αἰσχύνεσθε ; DÉM. 16, 11,<\/i> et après cela vous n’avez pas honte ? εἴθ' ὑμεῖς ἔτι σκοπεῖτε εἰ χρὴ τοῦτον ἐξαλεῖψαι, DÉM. 468, 1,<\/i> et après cela vous examinez encore s’il faut abolir cette loi ! εἶτα τί τοῦτο ; AR. Nub. 347 ;<\/i> εἶτα τί ; AR. Ran. 129,<\/i> et après, quoi ? eh bien, et après ? par crase avec<\/i> καί, avec la même sign<\/i>. κᾷτα = καὶ εἶτα, SOPH. O.R. 1500 ;<\/i> EUR. I.A. 894, Ph. 598 ;<\/i> AR. Ran. 205 ;<\/i> XÉN. Œc. 2, 4 ; Hell. 7, 3, 10, etc<\/i>.

Étym<\/b>. indo-europ<\/i>. *h₁e(i)-, pron. démonstr. ; cf<\/i>. εἰ.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ion. εἶτεν (q.v., cf. ἔπειτα, εν), Adv., used to denote the Sequence of one act or state upon another ; of Sequence in time, without any notion of Cause, then, next<\/b>, πρῶτα μέν…, εἶτα… S. El.<\/i> 262, cf. Pl. Phdr.<\/i> 251a, etc. ; soon, presently<\/b>, S. OT<\/i> 452 ; εἶτα τί τοῦτο ; well<\/b>, what then ?<\/b> Ar. Nu.<\/i> 347, Pl. Prt.<\/i> 309a ; εἶτα… τότε then…<\/b> after that, Ar. Eq.<\/i> 1036 codd. (fort. τόδε) ; freq. repeated, sts. alternating with ἔπειτα, then…, next…, then…, after<\/b> that…, etc., Men. 154, etc. ; with πάλιν, SIG 1171 ; εἶτ’ οὖν also<\/b>, Sch. Pi. O.<\/i> 7.68. freq. with finite Verb after a part.<\/i>, expressing surprise or incongruity, and then, and yet<\/b>, μή μοι προτείνων κέρδος εἶτ’ ἀποστέρει A. Pr.<\/i> 777 ; ἆρα κλύουσα, μῆτερ, εἶτ’ ἔρξεις κακῶς; E. El.<\/i> 1058, cf. S. El.<\/i> 53, Aj.<\/i> 468, 1092, 1094, X. An.<\/i> 1.2.25, etc. ; cf. ἔπειτα 1.3. to denote Consequence, and so, therefore, accordingly<\/b>; esp. in questions or exclamations to express surprise, indignation, contempt, sarcasm, and the like, and then… ? and so… ?<\/b> κᾆτ’ οὐ δέχονται λιτάς; S. Ant.<\/i> 1019, cf. OC<\/i> 418 ; εἶτ’ ἐγὼ μὲν οὐ φρονῶ; E. Andr.<\/i> 666 ; κᾆτα ποῦ’ στιν ἡ δίκη ; Id. Ph.<\/i> 548 ; εἶτ’ ἐσίγας, Πλοῦτος ὤν; Ar. Pl.<\/i> 79 ; εἶτ’ ἄνδρα τῶν αὑτοῦ τι χρὴ προϊέναι; Id. Nu.<\/i> 1214 ; εἶτ’ οὐκ αἰσχύνεσθε; D. 1.24, cf. Pl. Ap.<\/i> 28b ; οὐκ οἴεσθε δεῖν χρήματα εἰσφέρειν, εἶτα θαυμάζετε…; D. 21.203 ; εἶτ’ οὐκ ἐπῳδούς φασιν ἰσχύειν τινές; Antiph. 217.15 ; εἶτ’ οὐ περίεργόν ἐστιν ἄνθρωπος φυτόν; Alex. 141.1, etc." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "darauf, hernach, sodann, eine Zeitfolge angebend<\/i>, Tragg. u. in attischer Prosa ; oft entsprechen sich in Aufzählungen πρῶτον – εἶτα, Soph. El<\/i>. 254 ; Plat. Phaedr<\/i>. 251a ; πρῶτον μὲν – εἶτα – εἶτα Crat<\/i>. 426d ; πρῶτον μὲν – ἔπειτα – εἶτα Theaet<\/i>. 194d ; vgl. Krüger<\/font> zu Xen. An<\/i>. 1.3.2 u. a.a.O. über das oft fehlende δέ. – Eine Folge drückt es auch aus, wo es ein Partizip aufnimmt u. oft pleonastisch erscheint, μή μοι προτείνων κέρδος, εἶτ' ἀποστέρει Aesch. Prom<\/i>. 779 ; ἐξάραντες εἶτ' ἐλαύνετε Soph. O.C<\/i>. 265 ; μὴ γνώμας ὑποστήσας σοφὰς εἶτ' ὑβριστὴς γένῃ Aj<\/i>. 1071 ; in Prosa, πότερον ἔχων αὐτὸ – εἶτα ἐπιθυμεῖ – ἢ οὐκ ἔχων Plat. Symp<\/i>. 200a ; οὐ δυναμένους εὑρεῖν τὰς ὁδοὺς εἶτα πλανωμένους ἀπολέσθαι Xen. An<\/i>. 1.2.25 ; das Partizip ist gewöhnlich dann mit obgleich<\/i> zu übersetzen. – In Fragen drückt es ebenfalls eine Schlußfolge aus, bes. wenn das unerwartet Eintretende, Auffallende oder der Mangel einer vernünftigen Gedankenfolge angedeutet werden soll, dah. bes. in unwilligen u. ironischen Fragen, itane ? itane vero ? ei wirklich ? so ?<\/i> κᾆθ' οἱ κάκιστοι πάρος τοὐμοῦ πόθου προὔθεντο τὴν τυραννίδα ; Soph. O.C<\/i>. 419, u. doch ? in der Tat ?<\/i> Bes. häufig bei Ar. u. Plat., εἶτα τί τοῦτο ; Ar. Nub<\/i>. 346 Plat. Prot<\/i>. 309a, was weiter ? was macht denn das aus ?<\/i> – Häufig ist die Krasis κᾆτα, = καὶ εἶτα. Vgl. ἔπειτα." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " εἶτα <\/b> adv.<\/i>, denoting sequence<\/b>; __1. of time<\/b>; then, next<\/b>: Mrk.8:25, Luk.8:12, Jhn.13:5 19:27 20:27, 1Ti.3:10, Jas.1:15; before genitive abs., Mrk.4:17; in enumerations, 1Co.15:5 15:7 15:24, 1Ti.2:13. __2. In argument<\/b>; __(a) therefore, then<\/b>, __(b) furthermore<\/b>: Heb.12:9 (cf. εἶτεν).† (AS)" } ] } ] }