{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CE%B9%CC%93%CC%81%CF%83%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-11 02:01:46", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "εἴσω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "εἴσω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ion. et anc. att<\/i>. ἔσω<\/b>, adv. et prép. :<\/i>   I<\/b> (avec idée de lieu<\/i>) à l’intérieur, d’où :<\/i>      1<\/b> au dedans : avec mouv., construit avec l’acc. :<\/i> ὀτρῦναι πόλιν εἴσω, OD. 15, 40,<\/i> envoie-le à la ville ; ἡγήσατο Ἴλιον εἴσω, IL. 1, 71,<\/i> il conduisit (les vaisseaux) jusqu’à Ilion ; δῦναι δόμον Ἄϊδος εἴσω, IL. 3, 322,<\/i> descendre au fond de la demeure d’Hadès ; avec le gén<\/i>. ἐϐήσετο δώματος εἴσω, OD. 7, 135,<\/i> il entra dans l’intérieur de la maison (en ce sens dans Hom. après le gén., excepté<\/i> IL. 21, 125<\/i>) ; παρῆλθον εἴσω αὐτοῦ, XÉN. An. 2, 4, 12,<\/i> ils s’avancèrent dans l’intérieur, càd<\/i>. au-delà (du retranchement) ; abs<\/i>. φεύγειν εἴσω, XÉN. Cyr. 7, 5, 26,<\/i> se réfugier à l’intérieur ; τὸ εἴσω, τὰ εἴσω (ou<\/i> ἔσω) ATT. à l’intérieur ;      2<\/b> sans mouv. avec le gén<\/i>. μένειν εἴσω δόμων, ESCHL. Sept. 232,<\/i> rester à l’intérieur de la maison ; αἱ ἔσω στέγης, SOPH. Tr. 202,<\/i> celles qui sont dans la maison ; abs<\/i>. εἴσω δόρπον ἐκόσμει, OD. 7, 13,<\/i> elle préparait le repas à l’intérieur (de la chambre) ; ἔσω καθῆσθαι, ESCHL. Ch. 919,<\/i> être à l’intérieur ; τὸ ἔσω μέτωπον, THC. 3, 21,<\/i> le front (de l’armée) au centre ;      3<\/b> à portée de : εἴσω ξίφους, EUR. Or. 1531 ;<\/i> βέλους, ARR. An. 1, 6,<\/i> à portée de l’épée, du trait ;   II<\/b> avec idée de temps,<\/i> pendant ce temps, AR. Eq. 2 Arg<\/i>.

• Cp<\/i>. ἐσωτέρω, HDT. 8, 66 ;<\/i> HPC. 783<\/i> e. • Sup<\/i>. ἐσωτάτω, HPC. 276, 18 ; 785<\/i> c.<\/p>

➳ ἔσω, OD. 7, 50 ; 24, 155, 184, 199 ;<\/i> ESCHL. Ag. 1343 ;<\/i> SOPH. Tr. 202 ;<\/i> THC. l. c. ;<\/i> THCR. Idyl. 3, 5 ; 13, 71, etc. — Dans les inscr. att. la forme<\/i> εἴσω se rencontre à partir de 347 av. J.C. (v. Meisterh. p. 175, 14)<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ἔσω, used by Ep., Lyr., and Trag. Poets acc. as a spondee or iambus is required ; ἔσω (as ἐς for εἰς) prevailed in Ion. and old Att.<\/i> Prose ; but in other Prose and in Com. εἴσω was the only form admitted, whereas ἔσωθεν with the Comp. and Sup.<\/i> ἐσώτερος, ἐσώτατος, ἐσωτέρω, ἐσωτάτω, seem to have been the only forms in use ; — Adv. of εἰς, ἐς, to within, into<\/b>; abs., μή πού τις ἐπαγγείιῃσι καὶ εἴσω lest some one may carry the news into the house<\/b>, Od.<\/i> 4.775, cf. Hdt. 1. III, al. ; so εἴπατε δ’ εἴσω Od.<\/i> 3.427 ; also εἴσω δ’ ἀσπίδ’ ἔαξε he brake it through to the inside<\/b>, Il.<\/i> 7.270 ; so ὀστέα δ’ εἴσω ἔθλασεν Od.<\/i> 18.96 ; εἴσω ἐπιγράψαι τέρενα χρόα Il.<\/i> 13.553 ; ἐσσύμενοι εἴσω Pi. P.<\/i> 4.135 ; εἴσω κομίζου A. Ag.<\/i> 1035 ; πέπληγμαι… ἔσω ib.<\/i> 1343 ; εἴσω… δεῦρ’ εἴσιθ’ Ar. Pl.<\/i> 231 ; ἡγεῖσθαι εἴσω, φεύγειν εἴσω, X. Cyr.<\/i> 2.3.21, 7.5.26 ; παρακαλέσαι εἴσω Id. An.<\/i> 1.6.5. when a case follows, Hom. prefers the acc., δῦναι δόμον Ἄϊδος εἴσω Il.<\/i> 3.322 ; πέρησε δ’ ἄρ’ ὀστέον εἴσω αἰχμή 6.10, etc. ; ἡγήσατο… Ἴλιον εἴσω 1.71, etc. ; more rarely with gen., κατελθόντ’ Ἄϊδος εἴσω 6.284, cf. 22.425 ; ἐβήσετο δώματος εἴσω Od.<\/i> 7.135, cf. 8.290 ; so in Prose and Trag., Κύκλωπος ἔσω βλεφάρων ὤσας E. Cyc.<\/i> 485 ; it generally follows its case, but precedes in Il.<\/i> 21.125, 24.155, Od.<\/i> 8.290. with Verbs of Rest, = ἔνδον, inside, within<\/b>, εἴσω δόρπον ἐκόσμει 7.13 ; ἄντρον ἔσω ναίουσα h.Merc.<\/i> 6 ; ἔσω καθῆσθαι A. Ch.<\/i> 919 ; θακεῖν S. Aj.<\/i> 105 ; οὔτε πύργος οὔτε ναῦς ἔρημος ἀνδρῶν μὴ ξυνοικούντων ἔσω Id. OT<\/i> 57 ; τὸ ἔσω μέτωπον the inner<\/b> front, Th. 3.21 ; τὰ εἴσω νενοσηκότα σώματα Pl. R.<\/i> 407d ; εἴσω τὴν χεῖρα ἔχειν ἀναβεβλημένον D. 19.251. c. gen., μένειν εἴσω δόμων A. Th.<\/i> 232 ; γλῶσσαν εἴσω πυλῶν ῥέουσαν ib.<\/i> 557 ; εἴσω στέγης S. Tr.<\/i> 202 ; εἴσω ξίφους within reach<\/b> of sword, E. Or.<\/i> 1531 ; εἴσω τῶν ὅπλων within<\/b> the heavy-armed troops, i.e.encircled by<\/b> them, X. An.<\/i> 3.3.7, 3.4.26 ; εἴσω τῶν ὀρέων within<\/b>, i.e.on this side of<\/b>, the mountains, ib.<\/i> 1.2.21 ; ἔσω τούτων inside of<\/b> these people, i.e.farther inland<\/b>, Th. 2.100 ; εἴσω βέλους within<\/b> bow-shot, Arr. An.<\/i> 1.6.8 ; τὰ δένδρα τῆς ὁδοῦ ποιεῖν εἴσω, i.e.inside<\/b>, i.e.by the side of<\/b>, the road, D. 55.22 ; εἴσω τῆς εἰρωνείας ἀφικνεῖσθαι Id. Prooem. 14 ; πάντα εἴσω τῆς συμφορᾶς Lib. Or.<\/i> 61.18. later of Time, within<\/b>, εἴσω ἡμερῶν εἴκοσι PGiss. 34.6 (iii AD), Hermog. Stat.<\/i> 8, Arg. 2 Ar. Eq.<\/i> for Comp. and Sup.<\/i>, v. ἔσω." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "verwandt mit εἰς, seltener poet. ἔσω<\/b>, bei den Tragg. nur wo es der Vers erfordert ; die Komiker haben gar nicht ἔσω.1)<\/b> hinein<\/i>, bei Verbis der Bewegung, bei Hom. oft mit accus., dem acc. gew. nachgesetzt, δῦναι δόμον Ἄϊδος εἴσω Il<\/i>. 3.322, u. so auch Ἄϊδος εἴσω, 6.284 ; Ἴλιον εἴσω u. ähnl.; voran steht εἴσω 21.125, wie ἔσω κλισίην, στρατόν Od<\/i>. 24.155, 199 ; – cum gen., ἐβήσατο δώματος εἴσω 7.135, wo freilich ὑπὲρ οὐδόν vorangeht, u. ὁ δ' εἴσω δώματος ᾔει 8.290, vgl. Lehrs<\/font> Aristarch<\/i>. ed. 2 p. 137 ; so oft bei Folgdn, ἔσω πυλῶν ῥέειν Aesch. Spt<\/i>. 539 ; εἴσω στέγης χωροῦμεν Soph. Tr<\/i>. 492 ; εἴσω τοῦ τείχους ἀπῄεις Xen. An<\/i>. 7.1.40 ; – absolut, πέσε δὲ λίθος εἴσω Il<\/i>. 12.459 ; πᾶν δ' εἴσω ἔδυ ξίφος 16.340 ; ἔσφερον εἴσω Od<\/i>. 7.6 ; εἴσω δ' ἀσπίδ' ἔαξε, nach innen hin, Il<\/i>. 7.270 ; ὀστέα δ' εἴσω ἔθλασεν 18.96 ; ἐσσύμενοι δ' εἴσω κατέσταν Pind. P<\/i>. 4.135 ; Tragg., z.B. ἔξωθεν εἴσω φέρειν Aesch. Spt<\/i>. 542 ; στείχειν ἔσω Soph. O.R<\/i>. 92 ; in Prosa, στρέφειν εἴσω Plat. Rep<\/i>. II.360a ; ἡγεῖσθαι εἴσω, hineinführen, Xen. Cyr<\/i>. 2.3.21 ; εἴσω παρακαλεῖν An<\/i>. 1.6.5 ; εἴσω εἰς Φᾶσιν 5.7.7 ; τὴν χεῖρα εἴσω ἔχειν Dem. 19.255, die Hand nach innen<\/i> halten, in den κόλπος, um Nichts anzunehmen.2)<\/b> bei Verbis der Ruhe, innerhalb, drinnen<\/i> ; dieser Sprachgebrauch, dem Homer fremd, entwickelte sich bei den Folgenden vielleicht aus Od<\/i>. 7.13 εἴσω δόρπον ἐκόσμει, s. Lehrs<\/font> Aristarch<\/i>. ed. 2 p. 134 ; ἄντρον ἔσω ναίουσα H.h. Merc<\/i>. 6 ; ἔσω καθημένη Aesch. Ch<\/i>. 906 ; ναῦς ἔρημος ἀνδρῶν μὴ ξυνοικούντων ἔσω Soph. O.R<\/i>. 57, τὰ εἴσω νενοσηκότα σώματα Plat. Rep<\/i>. III.407d ; εἴσω νῶν ὀρέων εἶναι, innerhalb<\/i>, d.i. diesseits<\/i>, Xen. An<\/i>. 1.2.21 ; so mit dem gen. bei den Tragg., μένειν εἴσω δόμων Aesch. Spt<\/i>. 214 ; αἵ τ' εἴσω στέγης αἵ τ' ἐκτὸς αὐλῆς Soph. Tr<\/i>. 201 ; εἴσω ξίφους, so weit man mit dem Schwerte reicht, Eur. Or<\/i>. 1531 ; vgl. εἴσω βέλους Arr. An<\/i>. 1.6.8 ; – εἴσω τῶν ὅπλων κατακεκλεῖσθαι, innerhalb der Schwerbewaffneten eingeschlossen sein, Xen. An<\/i>. 3.3.7. Bei Plat. mit dem Artikel, δῦσα εἰς τὸ εἴσω τοῦ οὐρανοῦ Phaedr<\/i>. 247e, öfter ; διήκειν ἐς τὸ ἔσω μέτωπον. Thuc. 3.21. Bei Sp. εἴσω λογισμοῦ εἶναι, verständig sein, Philostr. u. A.3) von der Zeit<\/b>, innerhalb<\/i>, Hermogen. – Vgl. unten ἐσώτερος, ἐσώτατος." } ] } ] }