{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%94%CF%83%CF%80%CE%B5%CC%81%CF%81%CE%B1?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-19 07:26:46", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἑσπέρα", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἑσπέρα", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'ας (ἡ) :      1<\/b> le soir : ἑσπέρας, PD. P. 4, 70 ;<\/i> AR. Nub. 175 ;<\/i> ἑσπέρην, HPC. 644, 25,<\/i> le soir, sur le soir ; πρὸς ἑσπέρᾳ, AR. Vesp. 1085 ;<\/i> εἰς τὴν ἑσπέραν, XÉN. Hell. 1, 6, 20 ; An. 3, 1, 3 ;<\/i> εἰς ἑσπέραν, PLAT. Conv. 223<\/i> d ; καθ' ἑσπέραν, SPT. 1Reg. 23, 24,<\/i> sur le soir ; πρὸς ἑσπέραν, XÉN. Hell. 1, 1, 30 ;<\/i> PLAT. Rsp. 328<\/i> a ; τὸ πρὸς ἑσπέραν, SPT. Gen. 8, 11,<\/i> vers le soir ; ἄκρᾳ σὺν ἑσπέρᾳ, PD. P. 11, 10,<\/i> à la fin de la soirée, au commencement de la nuit ; εὐθὺς ἀφ' ἑσπέρας XÉN. Hell. 2, 4, 15 ;<\/i> ἀπὸ ἑσπέρας εὐθ. THC. 3, 112,<\/i> à la tombée de la nuit ; περὶ ἑσπέραν βαθεῖαν, PLUT. M. 179<\/i> d, tard dans la soirée ; ἐπειδὴ ἑσπέρα ἦν, PLAT. Conv. 220<\/i> c, lorsque le soir fut venu ; ἐπεὶ πρὸς ἑσπέραν ἦν, XÉN. Hell. 4, 3, 22,<\/i> lorsqu’on vint au soir ; ἑσπέρας γενομένης, XÉN. Cyr. 1, 4, 17,<\/i> le soir venu ; ἑσπέρας ἐπιγενομένης, XÉN. Hell. 6, 5, 17,<\/i> le soir étant survenu ; au plur<\/i>. les heures de la soirée, PD. I. 7, 44 ; fig<\/i>. βίου ἑσπ. ARSTT. Poet. 21, 13,<\/i> le soir de la vie ;      2<\/b> la région du couchant : πρὸς ἑσπέραν, EUR. Or. 260,<\/i> du côté de l’occident ; τὰ πρὸς ἑσπέραν, THC. 6, 2 ;<\/i> ἡ πρὸς ἑσπέρην χώρη, HDT. 1, 82 ;<\/i> τὸ πρὸς ἑσπέρης, HDT. 8, 130,<\/i> la région du couchant ou<\/i> de l’occident ; particul. en parl. de l’Italie, par rapport à l’Égypte, à la Syrie et à l’Asie Mineure,<\/i> POL. 5, 104, 10 ; 9, 37, 10 ;<\/i> HPC. ll. cc<\/i>.

Étym<\/b>. fém. de<\/i> ἕσπερος, par analog. avec<\/i> ἡμέρα.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ion. ἐσπέρη, ἡ, prop. fem. of ἕσπερος ; (sc. ὥρα), evening<\/b>, ἑσπέρας at eve<\/b>, Pi. P.<\/i> 4.40, Eup. 322, Pl. Phd.<\/i> 59e, al. ; τῆς ἑσπέρας Alex. 125.7 ; also ἑσπέρην Hp. Mul.<\/i> 2.121 ; ἀπὸ ἑσπέρας εὐθύς just at nightfall<\/b>, Th. 3.112 ; ἄκρᾳ σὺν ἑσπέρᾳ Pi. P.<\/i> 11.10 ; πρὸς ἑσπέραν towards evening<\/b>, Ar. V.<\/i> 1085, X. HG<\/i> 1.1.30, Ev. Luc. 24.29 ; εἰς ἑσπέραν Pl. Smp.<\/i> 223d ; ἐπειδὴ ἑσπέρα ἦν ib.<\/i> 220c ; ἐπεὶ πρὸς ἑσπέραν ἦν X. HG<\/i> 4.3.22 ; ἑσπέρας γιγνομένης Pl. R.<\/i> 621a ; περὶ ἑσπέραν βαθεῖαν late in the evening<\/b>, Plu. 2.179e ; metaph<\/i>, ὁ βίος ἑσπέραν ἄγει life is wearing to its eve<\/b>, Alex. 228; ἑ. βίον Anon. ap. Arist. Po.<\/i> 1457b24; pl., διχομήνιδες ἑσπέραι evenings<\/b> when the moon is full, Pi. I.<\/i> 8 (7).47.night<\/b>, μίαν ἑ. αὐλισάμενος J. BJ<\/i> 5.2.1. (sc. χώρα) the west<\/b>, πρὸς ἑσπέραν φέρει E. Or.<\/i> 1260 ; ἡ πρὸς ἑσπέρην [χώρη] Hdt. 1.82, cf. 3.115 ; τὸ πρὸς ἑσπέρης Id. 8.130, 132, 4.38 ; τὰ πρὸς ἑσπέραν Th. 6.2 ; τὴν ἀνατολὴν ποιεῖσθαι ἀφ’ ἑσπέρας Arist. Mete.<\/i> 345a3, cf. 344b34 ; τὰ πνεύματα πνεῖ τῆς δείλης ἀπὸ τῆς ἑ. Thphr. Vent.<\/i> 47 ; metaph<\/i> in political sense, τὰ προφαινόμενα ἀπὸ τῆς ἑ. νέφη Plb. 5.104.9, cf. 9.37.10; Ἑ., ἡ, the Western Empire<\/b>, Agath. 4.29, 5.16." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ἡ, der Abend, die Abendzeit<\/i> ; ἑσπέρας, Abends<\/i>, Pind. Ol<\/i>. 3.21, P<\/i>. 4.40 ; ἄκρᾳ σὺν ἑσπέρᾳ, mit dem Ende des Abends, mit Einbruch der Nacht, 11.10 ; auch im plur., die Abendstunden, I<\/i>. 7.44 ; πρὸς ἑσπέρᾳ Ar. Vesp<\/i>. 1085 ; in Prosa die gew. Form, ἐπειδὴ ἑσπέρα ἦν Plat. Symp<\/i>. 220c ; ἑσπέρας γιγνομένης Rep<\/i>. X.621a ; häufig ἑσπέρας, Abends<\/i> ; εἰς ἑσπέραν Symp<\/i>. 223d, wie Xen. An<\/i>. 3.1.3, auf den Abend<\/i> ; ἀφ' ἑσπέρας εὐθύς Thuc. 3.112 ; πρωῒ καὶ πρὸς ἑσπέραν, früh u. Abends<\/i>, Xen. Hell<\/i>. 1.1.30, wie ἐπεὶ πρὸς ἑσπέραν ἦν 4.3.22 ; übertr., ὁ βίος ἑσπέραν ἄγει Alexis in Stob. fl<\/i>. 116.19, wie Arist. poet<\/i>. 21 das Alter βίου ἑσπέρα heißt. – Von der Himmelsgegend, πρὸς ἑσπέραν φέρει Eur. Or<\/i>. 1260 ; τὰ πρὸς ἑσπέραν, die westlichen Gegenden, Thuc. 6.2, wie Xen. Cyr<\/i>. 1.1.5 u. Sp. – Vgl. ἕσπερος." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ἑσπέρα<\/b>, -ας, ἡ (prop, fem, of ἕσπερος), [in LXX chiefly for עָרַב ;] __(a) (sc. ὥρα), evening<\/b>: Luk.24:29, Act.4:3 20:15 28:23; __(b) (so. χώρα), the west.† (AS)" } ] } ] }