{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%94%CC%81%CE%B4%CF%81%CE%B1?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-14 23:37:02", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἕδρα", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἕδρα", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ας (ἡ) :   I<\/b> tout objet pour s’asseoir, siège, stalle, banc, IL. 19, 77 ;<\/i> OD. 3, 7, etc. ; particul. :<\/i>      1<\/b> siège ou<\/i> place d’honneur, IL. 8, 162 ; 12, 311 ;<\/i> ESCHL. Eum. 854 ;<\/i> XÉN. Cyr. 8, 1, 39 ; 8, 4, 5 ; Œc. 4, 8 ;<\/i>      2<\/b> trône, ESCHL. Pr. 201, etc. ;<\/i>      3<\/b> ἡ ἕδρα τοῦ ἵππου, XÉN. Eq. 5, 5 ; 12, 9 ; Hipp. 4, 1,<\/i> siège du cheval, càd<\/i>. partie du dos sur laquelle s’assied le cavalier ;   II<\/b> p. ext. :<\/i>      1<\/b> siège ou<\/i> place qu’on occupe, XÉN. Cyr. 6, 3, 15 ; cf<\/i>. XÉN. Hell. 4, 5, 7 ; en parl. de choses,<\/i> siège ou<\/i> place (d’un organe) HPC. 863<\/i> g ; EUR. Rhes. 8 et 554 ;<\/i> PLAT. Tim. 67<\/i> b, 72<\/i> c, etc. ;<\/i> THCR. Idyl. 25, 237 ;<\/i> ARÉT. Caus. m. acut. 2, 10 ; Caus. m. diut. 1, 6 ; etc. ; en gén<\/i>. place d’une chose (emplacement ou<\/i> lit d’un fleuve, PLUT. Fab. 3 ;<\/i> place d’un portique, DC. 57, 21 ; etc. ;<\/i> d’une boucle de cheveux, EUR. Bacch. 928<\/i>) ;      2<\/b> p. ext<\/i>. endroit où l’on réside, résidence, demeure, ESCHL. Eum. 805 ;<\/i> SOPH. Tr. 1153 ;<\/i> EUR. Tr. 557, Or. 1441 ; à côté de<\/i> ἱδρύματα, EUR. Bacch. 952 ;<\/i> ἕδρας σκοτίους, EUR. Alc. 125,<\/i> les sombres demeures (càd<\/i>. les enfers) ; périphr<\/i>. Παρνησοῦ ἕδρας, p<\/i>. Παρνησός, ESCHL. Eum. 11,<\/i> le séjour du Parnasse ;      3<\/b> particul<\/i>. résidence d’un dieu, temple, d’où<\/i> autel, ESCHL. Ag. 596, Suppl. 412 et 423 ; à côté de<\/i> βωμούς, ESCHL. Suppl. 501 ;<\/i>      4<\/b> lieu de station pour les navires à l’ancre, SOPH. Aj. 450 ;<\/i>   III<\/b> partie du corps sur laquelle on s’assied, siège, fondement, en parl. de pers<\/i>. HDT. 2, 87 ;<\/i> HPC. 281, 51, etc. ; en parl. d’oiseaux,<\/i> croupion, ARSTT. H.A. 9, 49 ; p. anal<\/i>. base (d’une machine, d’une coupe, d’une plante, etc<\/i>.) PLUT. Demetr. 21, M. 436<\/i> a ; GEOP. 5, 5, 9 ;<\/i>   IV<\/b> action de s’asseoir, en parl. de suppliants,<\/i> SOPH. O.R. 13, O.C. 112 ; p. suite :<\/i>      1<\/b> situation sédentaire, d’où<\/i> inaction, HDT. 9, 41 ;<\/i> THC. 5, 7 ;<\/i> οὐχ ἕδρας ἀκμή, SOPH. Aj. 811,<\/i> il n’y a pas un instant à perdre ; οὐκ ἀγὼν ἕδρας, EUR. Or. 1291,<\/i> ce n’est pas le moment du repos ;      2<\/b> session d’une assemblée, séance, d’où<\/i> assemblée siégeant, OD. 3, 31 ;<\/i> SOPH. Aj. 780 ;<\/i> AND. 15, 9<\/i>.

➳ Épq. et ion<\/i>. ἕδρη, IL. 8, 162, etc. ;<\/i> HDT. HPC. ll. cc<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. R. indo-europ<\/i>. *sed-reh₂-, v<\/i>. *ἕζω.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ep. and Ion. ἕδρη, ἡ ; (< ἕδος); sitting-place; seat, chair, stool, bench<\/b>, Il.<\/i> 19.77, Od.<\/i> 3.7; ἀγοραί τε καὶ ἕδραι 8.16, cf. 3.31; seat of honour<\/b>, περὶ μέν σε τίον… ἕδρῃ τε κρέασίν τε Il.<\/i> 8.162, 12.311; ἕδραις γεραίρειν τινά X. Cyr.<\/i> 8.1.39; τιμίαν ἕ. ἔχειν A. Eu.<\/i> 855; throne<\/b>, ἐκβαλεῖν ἕδρας Κρόνον Id. Pr.<\/i> 203; θακεῖν παγκρατεῖς ἕ. to sit on an almighty throne<\/b>, ib.<\/i> 391, cf. Pers.<\/i> 466.seat, abode<\/b>, freq. in pl., Pi. O.<\/i> 7.76, P.<\/i> 11.63, etc. ; esp. of the gods, sanctuary, temple<\/b>, Id. I.<\/i> 7 (6).44, A. Ag.<\/i> 596, etc. ; also νέοικος ἕ.station<\/b> for ships, Pi. O.<\/i> 5.8; ναύλοχοι ἕδραι S. Aj.<\/i> 460; periphr., ἕδραισι Θεράπνας Pi. P.<\/i> 11.63; Παρνησοῦ ἕδραι A. Eu.<\/i> 11, cf. E. Tr.<\/i> 557 (lyr.); βλεφάρων ἕ. the eye, Id. Rh.<\/i> 8 (anap.); ὄμματος ἕ. ib.<\/i> 554 (lyr.).seat<\/b> or place<\/b> of anything, ἐξ ἕδρας out of its right place<\/b>, Id. Ba.<\/i> 928, cf. Plu. Fab.<\/i> 3; καταναγκάσαι ἐς ἕδρην Hp. Mochl.<\/i> 38; ὁ ἥλιος ἐκλιπὼν τὴν ἕ. Hdt. 7.37; τὴν τοῦ ἥπατος ἕ., σπλάγχνου, etc., Pl. Ti.<\/i> 67b, 72c, etc. ; ἐκ τῆς ἕ. ὠθεῖν ib.<\/i> 79b; ἔχειν ἕδραν to keep its place<\/b>, Arist. Mete.<\/i> 356a4; μεταθέσεις ἐξ ἕδρας ἀτόμων Epicur. Fr.<\/i> 61; ἕδραν στρέφειν to wriggle<\/b>, Thphr. Char.<\/i> 27.14; στοὰν εἰς τὴν ἀρχαίαν ἕ. ἐπαναγαγεῖν D.C. 57.21; base<\/b>, Plu. Demetr.<\/i> 21; metaph<\/i> in Rhet., D.H. Dem.<\/i> 31, etc. ; of a plant, Gp.<\/i> 5.9.9. ἡ ἕ. τοῦ ἵππου the back<\/b> of the horse, on which the rider sits<\/b>, X. Eq.<\/i> 5.5, 12.9, Eq. Mag.<\/i> 4.1. in pl., quarters<\/b> of the sky in which omens appear, A. Ag.<\/i> 118 (lyr.), E. HF<\/i> 596.seat<\/b> of a physiological process, ἕ. ἀναθρέψεως Gal. 18(2).105.sitting<\/b>, esp. of suppliants, ἕδραν ἔχειν προστρόπαιον A. Eu.<\/i> 41, cf. S. OT<\/i> 13, OC<\/i> 112.sitting still<\/b>, Hp. Aër.<\/i> 20; hence, inactivity, delay<\/b>, περιημέκτεε τῇ ἕδρῃ Hdt. 9.41; ἀχθομένων τῇ ἕ. Th. 5.7; οὐχ ἕδρας ἀκμή S. Aj.<\/i> 811; οὐχ ἕδρας ἀγών E. Or.<\/i> 1291; οὐχ ἕδρας ἔργον B. Fr.<\/i> 11; also οἰκίης ἕδρῃ sitting<\/b> at home, Herod. 4.92.position<\/b>, γονυπετεῖς ἕδραι kneeling, E. Ph.<\/i> 293 (lyr.); βέλεος ἕδρη place occupied by<\/b> a weapon which fixes itself in the skull, Hp. VC<\/i> 7.sitting, session<\/b> of a council, etc., εὐθὺς ἐξ ἕδρας when he rose from the sitting<\/b>, S. Aj.<\/i> 780 (but ἐξ ἕδρας ἀνίσταται ib.<\/i> 788, means from quietude<\/b>); ἕδραν ποιεῖν to hold a sitting<\/b>, And. 1.111, cf. IG1². 110.41.seat, breech, fundament<\/b>, Hdt. 2.87, Hp. Aph.<\/i> 5.22, Ar. Th.<\/i> 133, etc. ; of birds and animals, rump<\/b>, Arist. HA<\/i> 633b8, Simon Eq.<\/i> 9, etc.Geom., face<\/b> of a regular solid, Theol.Ar.<\/i> 37." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ἡ, = ἕδος, in Prosa das gebräuchlichere Wort :1)<\/b> Alles worauf man sitzt, Stuhl, Sessel, Bank, Il<\/i>. 19.77, Od<\/i>. 3.7 u. sonst ; der Plag<\/i>, wo man sitzt, τίειν τινὰ ἕδρᾳ, Einen durch einen Ehrenplatz<\/i> auszeichnen, Il<\/i>. 8.161, 12.311 ; τιμίαν ἕδραν ἔχειν Aesch. Eum<\/i>. 817 ; τιμαῖς, δώροις, ἀρχαῖς, ἕδραις γεραίρειν τινα, Xen. Cyr<\/i>. 8.1.39 ; ἕδρης εἴκειν τινί Phocyl. 208 ; der Thron<\/i>, ἐκβαλεῖν ἕδρης Κρόνον Aesch. Prom<\/i>. 201 ; ἕδραν ἔχειν, seinen Sitz<\/i> haben, sitzen, ἐπ' ὀμφαλῷ Eum<\/i>. 41 ; ἐκ τῆσδ' ἕδρας ἔξελθε Soph. O.C<\/i>. 36 ; ἐξ ἕδρας ἀνιστάναι, von seinem Sitz<\/i> aufstehen heißen, Aj<\/i>. 775 ; ἐκ τῆς ἕδρας ὠθεῖν Plat. Tim<\/i>. 79b ; übh. = Ort<\/i>, ἡ τοῦ ἥπατος ἕδρα, der Sitz der Leher, 67b. Bei den Aerzten der Sitz einer Krankheit<\/i>. – Bes. in den Tempeln der Götter ; χαλκόπεδος θεῶν ἕδρα Pind. I<\/i>. 6.44 ; ἐν θεῶν ἕδραις Aesch. Ag<\/i>. 582, Suppl<\/i>. 408, die 469 geradezu βωμοί<\/i> heißen.2)<\/b> Alles, worauf Etwas sitzt, ruht, Grundlage, Basis<\/i>, Plut. Demetr<\/i>. 21 u. a.Sp.; ἕδραν στρέφειν τινί, Einem die Grundlage<\/i> entziehen, ihm ein Bein unterschlagen, Theophr. Char<\/i>. 27.3)<\/b> das Gefäß, der Hintere<\/i>, Her. 2.87 ; Hippocr. u. A. Auch der Nachtstuhl<\/i> u. der Stuhlgang<\/i>, Medic.4)<\/b> das Sitzen, die Sitzung ; Od<\/i>. 3.31, 8.16 ; ἕδρας θοάζειν Soph. O.R<\/i>. 2 ; ἕδραν ποιεῖν, Sitzung halten, Andoc. 1.111 ; DC. oft von Senatssitzungen.5)<\/b> das Zaudern, Verweilen<\/i>, Her. 9.41 Thuc. 5.7 ; οὐχ ἕδρας ἔργον οὐδ' ἀμβολᾶς Bacchyl. bei Ath. XIV.631c ; οὐχ ἕδρας ἀκμή Soph. Aj<\/i>. 798 ; vgl. Eur. Or<\/i>. 1241." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. a sitting-place <\/b>: 2. a seat, chair, stool, bench <\/b>, (Homer): a seat of honour <\/b>, (Iliad by Homer) 3. a seat <\/b>, of the gods, a sanctuary, temple <\/b>, (Pindar); ἐξ ἕδρας out of its right place <\/b>, (Euripides):—; a foundation, base <\/b>, (Plutarch) 5. ἡ ἕδρα τοῦ ἵππου the back <\/b> of the horse, on which the rider sits <\/b>, (Xenophon Historicus) 6. ἕδραι are the quarters of the sky in which omens appear, (Aeschulus Tragicus) 7. a sitting <\/b>, (Aeschulus Tragicus): of a position, γονυπετεῖς ἕδραι kneeling, (Euripides) 8. a sitting still, inactivity, delay <\/b>, (Herdotus Historicus); οὐχ ἕδρας ἀκμή 'tis not the season for sitting still <\/b>, (Sophocles Tragicus) 9. the sitting <\/b> of a council, (Sophocles Tragicus) 10. the seat, breech, fundament <\/b>, (Herdotus Historicus) (ML)" } ] } ] }