{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%BC%CE%B1%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 18:23:52", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἐφορμάω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἐφορμάω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ἐφ·ορμάω-ῶ :      1 tr.<\/i><\/b> pousser, exciter : ἀνέμους τινί, OD. 7, 272,<\/i> les vents contre qqn ; πόλεμόν τινι, IL. 3, 165 ;<\/i> κακά τινι, SOPH. fr. 611,<\/i> exciter une guerre, provoquer des malheurs contre qqn ; τινά τι, SOPH. Aj. 1143,<\/i> pousser qqn à faire qqe ch. ; avec une prop. inf<\/i>. ORPH. Lith. 26 ;<\/i>      2 intr.<\/i><\/b> s’élancer : ἐς τὸ πέλαγος, XÉN. Hell. 1, 6, 21 (var<\/i>. ἀφορμ-), gagner le large ; d’ord. avec idée d’hostilité :<\/i> τινι, EUR. Hipp. 1275 ;<\/i> PLUT. Pomp. 19 ;<\/i> πρός τινα, PLUT. M. 119<\/i> d ; ἐπί τινα, DC. 36, 7,<\/i> s’élancer sur qqn, l’assaillir ; abs<\/i>. POL. 8, 8, 1 ; fig<\/i>. sans idée d’hostilité, avec l’inf<\/i>. se porter vers, désirer, OPP. H. 2, 94 ;<\/i> ORPH. Lith. 34 ;<\/i>Moy.<\/i><\/b> (avec ao. moyen<\/i> ἐφωρμησάμην, ou pass<\/i>. ἐφωρμήθην) s’élancer vers, OD. 11, 206 ;<\/i> HÉS. O. 457 ; fig. avec un inf. :<\/i> θυμὸς ἐφορμᾶται πολεμίζειν, IL. 13, 74,<\/i> mon cœur est impatient de combattre ; souv. avec idée d’hostilité,<\/i> s’élancer : ἔγχει, IL. 17, 465 ;<\/i> ἄκοντι, PD. N. 10, 129,<\/i> avec une javeline, un dard ; ἐφ. ἀέθλους, HÉS. Sc. 127,<\/i> s’élancer aux combats ; ἔθνος ὀρνίθων, IL. 15, 691,<\/i> contre la race des oiseaux.

➳ Prés. sbj. épq. 3 pl<\/i>. ἐφορμώωσι, OPP. H. 2, 94. Moy. ao. inf<\/i>. ἐφορμήσασθαι, HÉS. Sc. 127. Ao. pass<\/i>. ἐφωρμήθην, au sens moy<\/i>. OD. 11, 206 ; part<\/i>. ἐφορμηθείς, IL. 6, 410, etc. ; dor<\/i>. ἐφορμαθείς [ᾱ]<\/font> PD. N. 10, 69<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. ἐπί, ὁ.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ion. ἐπορμάω, stir up, rouse against<\/b> one, οἵ μοι ἐφώρμησαν πόλεμον Il.<\/i> 3.165; ὅς μοι ἐφορμήσας ἀνέμους Od.<\/i> 7.272; ἐπορμῆσαι τοὺς λύκους set<\/b> them on<\/b>, Hdt. 9.93; ᾧ καὶ Ζεὺς ἐφορμήσῃ κακά S. Fr.<\/i> 680; σῦν Ant.Lib. 2.2; c. dupl. acc., ναύτας ἐφορμήσαντα… τὸ πλεῖν having urged<\/b> them on<\/b> to sail, S. Aj.<\/i> 1143; c. acc. et inf., Orph. L.<\/i> 26. intr., rush upon, attack<\/b>, τινι E. Hipp.<\/i> 1275 (lyr.), Plu. Pomp.<\/i> 19, etc. ; ἐπί τινα D.C. 36.24; abs., Plb. 8.6.1; c. inf., desire<\/b>, Oppian. H.<\/i> 2.94, Orph. L.<\/i> 34; f.l.<\/font> for ἀφορμ- in X. HG<\/i> 1.6.21. — This use is more freq. in Pass. (v. infr.). Pass. and Med.<\/i>, to be stirred up<\/b>; c. inf., to be eager<\/b> or desire<\/b> to do, θυμὸς ἐφορμᾶται πολεμίζειν ἠδὲ μάχεσθαι Il.<\/i> 13.74, cf. Od.<\/i> 1.275, 21.399, etc. ; abs., rush furiously on<\/b>, ἔγχει ἐφορμᾶσθαι Il.<\/i> 17.465; mostly in aor. part. Pass.<\/i>, ἐφορμηθείς 6.410, etc. ; ἄκοντι ἐφορμαθείς Pi. N.<\/i> 10.69; ἐφορμηθέντες ἐξ ἑνὸς ῥόθου A. Pers.<\/i> 462; without hostile sense, spring forward<\/b>, τρὶς μὲν ἐφωρμήθην Od.<\/i> 11.206, cf. Hes. Op.<\/i> 459; c. acc., rush upon, make a dash at<\/b>, ὥς τ’ ὀρνίθων… αἰετὸς αἴθων ἔθνος ἐφορμᾶται Il.<\/i> 15.691, cf. 20.461; so ἐφορμήσεσθαι ἀέθλους Hes. Sc.<\/i> 127; rarely (if ever) found in Prose, dub.l.<\/font> in Th. 6.49." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "antreiben, anreizen gegen Jem., erregen<\/i>, πόλεμον, ἀνέμους τινί, Il<\/i>. 3.165, Od<\/i>. 7.272 ; ἄνδρα ναύτας ἐφορμήσαντα τὸ πλεῖν Soph. Aj<\/i>. 1122, zur Schifffahrt ; τινὶ κακά frg. 611. – Pass. feindlich auf Einen losstürmen, andringen<\/i> ; ἔγχει ἐφορμᾶσθαι Il<\/i>. 17.465 ; εἴσω 18.282 ; – c. acc., ὥστ' ὀρνίθων – αἰετὸς ἔθνος ἐφορμᾶται, er stürmt auf die Schar der Vögel ein, Il<\/i>. 15.691, vgl. 20.461 ; oft ἐφορμηθείς, Il<\/i>.; ἄκοντι ἐφορμηθείς, mit dem Speere andringen<\/i>d, Pind. N<\/i>. 10.69 ; absolut, Aesch. Pers<\/i>. 454 ; allgemein, darauf zueilen<\/i>, nicht feindlich, Od<\/i>. 11.206 u. sp.D., wie Ap.Rh. 4.513 ; Hes. Sc<\/i>. 127 ; auch aor. med., ἐφορμήσασθαι ἀέθλους, = ἐπ' ἀέθλους. Uebertr., θυμὸς ἐφορμᾶται, c. inf., das Herz fühlt sich getrieben, hat Lust, ἴμεν, zu gehen, Od<\/i>. 4.713, vgl. Il<\/i>. 13.74, Od<\/i>. 1.275, u. ohne θυμός, ἢ ὅγ' ἐφορμᾶται ποιησέμεν, 21.399. – In Prosa, bes. der späteren, wird das act. in dieser Bdtg gebraucht, anstürmen, angreifen<\/i>, vgl. Eur. Hipp<\/i>. 1274 ᾧ πτανὸς ἐφορμάσῃ ; so oft Plut., τινί, Pomp<\/i>. 19 ; ἐπί τινα, DC. 36.7 ; πρὸς τοὺς πολεμίους, Plut.; σῦν, auf das Schwein, Anton. Liber. 6 ; absolut, Plut. Dion<\/i>. 38 ; – ohne feindliche Beziehung, ἡ εἰς τὸ πέλαγος ἐφορμήσασα ναῦς Xen. Hell<\/i>. 1.6.21, wenn die Lesart richtig ist." } ] } ] }