{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CF%86%CE%B5%CC%81%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-17 15:19:09", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἐφέστιος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἐφέστιος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'ἐφ·έστιος, ος, ον :   I<\/b> du foyer :      1<\/b> qui concerne le foyer domestique : ἐφ. φλόξ, EUR. Hel. 872 ; ou<\/i> σέλας, SOPH. Tr. 607,<\/i> la flamme du foyer ; ἐφ. πῆξαι σκῆπτρον, SOPH. El. 419,<\/i> enfoncer son bâton dans le foyer ;      2<\/b> qui vient s’asseoir au foyer comme suppliant, OD. 7, 248 ;<\/i> ἑζόμεσθ' ἐφέστιοι, SOPH. O.R. 32,<\/i> nous sommes assis auprès de l’autel ; d’où<\/i> suppliant, HDT. 1, 35 ;<\/i> ESCHL. Eum. 577, Suppl. 365, etc. ;<\/i>      3<\/b> protecteur du foyer, en parl. des dieux,<\/i> HDT. 1, 44 ;<\/i> SOPH. Aj. 492 ;<\/i>      4<\/b> p. ext<\/i>. qui concerne l’autel du foyer (sacrifice, etc<\/i>.) ESCHL. Ag. 1310 ;<\/i> μίασμα, ESCHL. Eum. 169,<\/i> souillure de l’autel ;   II<\/b> p. ext. :<\/i>      1<\/b> de la maison : Τρῶες ἐφέστιοι ὅσσοι ἔασιν, IL. 2, 125,<\/i> tous ceux des Troyens qui ont un foyer, càd<\/i>. une maison à eux, opp. à<\/i> ἐπίκουροι ; ἀπολέσθαι ἐφ. OD. 3, 234,<\/i> mourir dans sa maison ; πόνοι δόμων ἐφέστιοι, ESCHL. Sept. 853,<\/i> les travaux domestiques ; τὸ ἐπίστιον (ion<\/i>.) HDT. 5, 72, 73,<\/i> foyer de la famille ; d’où :<\/i> πατρῷον ἐφέστιον, DH. 6, 79 ;<\/i> πατρῷα ἐφέστια, DH. 3, 99 ; ou simpl<\/i>. τὰ ἐφέστια, DH. 1, 24 et 67 ; 9, 19, etc<\/i>. foyer paternel, foyer domestique ;      2<\/b> p. suite,<\/i> qui vient en hôte dans une maison, SOPH. Tr. 262 ; d’où<\/i> hôte, A.RH. 1, 909 ; 3, 1117, etc. ; avec le dat<\/i>. ἐφ. ἀθανάτοισιν, A.RH. 3, 116,<\/i> qui a commerce avec les dieux.

Étym<\/b>. ἐπί, ἑστία.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ion. ἐπίστιος, ον, Hdt. (v. infr.), ἐφ[ίστιος] prob. in SIG 1218.17 (lulis, v BC); (< ἑστία): — at one΄s own fireside, at home<\/b>, ἀπολέσθαι ἐ. Od.<\/i> 3.234; Τρῶες, ἐ. ὅσσοι ἔασιν as many as are in their own homes<\/b>, opp. ἐπίκουροι, Il.<\/i> 2.125; with Verbs of motion, ἀλλ’ ἐμὲ… ἐφέστιον ἤγαγε δαίμων (i.e. ἐπὶ τὴν ἑστίαν) Od.<\/i> 7.248; ἠλθε… ἐ. 23.55. cf. E. Rh.<\/i> 201; ἐφέπτιον πῆξαι… σκῆπτρον (i.e. ἐπὶ τῇ ἑστίᾳ) S. El.<\/i> 419; of suppliants who claim protection by sitting by the fireside<\/b>, ἐπίστιος ἐμοὶ ἐγένεο Hdt. 1.35; ἱκέτης καὶ δόμων ἐ.inmate<\/b> of the temple, A. Eu.<\/i> 577, cf. 669; κάθησθε δωμάτων ἐ. Id. Supp.<\/i> 365; τόνδ’ ἐ. θεῶν ib.<\/i> 503, cf. S. OT<\/i> 32; guest<\/b>, ἐλθόντ’ ἐς δόμους ἐφέστιον Id. Tr.<\/i> 262; freq. in A.R., ἐ. ἐν μεγάροισιν 1.909, 3.1117, etc. ; c. dat. pers., ἐ. ἀθανάτοισιν dwelling with<\/b> them, 3.116, cf. 4.518; c. dat. loci, πηγῇσιν ἐ. Ἀσωποῖο 1.117. generally, of<\/b> or in the house<\/b> or family<\/b>, πόνοι… δόμων ἐφέστιοι A. Th.<\/i> 853 (lyr.); θύματα Id. Ag.<\/i> 1310; μίασμα Id. Eu.<\/i> 169 (lyr.); ἀλαλαγαί S. Tr.<\/i> 206 (lyr.); περιστερὰ οἰκέτις ἐ. τε Id. Fr.<\/i> 866; εὐναί E. El.<\/i> 216; ἐ. δόμοι the chambers of the house<\/b>, A. Th.<\/i> 73; Ion. ἐπίστιον, τό, household, family<\/b>, Hdt. 5.72, 73; later ἐφέστιον, τό, D.H. 1.24, POxy. 2106.18 (iv AD). θεοὶ ἐ.the household<\/b> gods, to whom the hearth was dedicated, Hierocl. p. 54 A. ; Ζεὺς ἐπίστιος or ἐφέστιος as presiding over hospitality<\/b>, Hdt. 1.44, S. Aj.<\/i> 492; ἐ. ἵδρυμα ἐν οἰκίᾳ ἔχων, a living image by the hearth<\/b>, Pl. Lg.<\/i> 931a. ἐπίστιος, ἡ, v. ἐπίστιος ΙΙ." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ion. ἐπίστιος<\/b> (ἑστία), am Herde, auf dem Herde<\/i>, ἐφέστιοι ὅσσοι ἔασιν, so viele an den Herden, um die Feuerstätten versammelt<\/i> sind, Il<\/i>. 2.125 ; εἶτα τόνδ' ἐφέστιον πῆξαι – σκῆπτρον Soph. El<\/i>. 411 ; ἑζόμεσθ' ἐφέστιοι, auf den Stufen des Altars, O.C<\/i>. 32 ; θύματα ἐφ. Aesch. Ag<\/i>. 1283 ; μίασμα Eum<\/i>. 162 ; ἐφέστιον σέλας Soph. Tr<\/i>. 604 erkl. der Schol. τὸ κατ' οἶκον πῦρ, im Ggstz des φέγγος ἡλίου u. des ἕρκος ἱερόν, wobei also nicht mit Hermann<\/font> an das durch das Fenster eindringende Licht zu denken ist ; ἀνολολύξατε δόμοι ἐφεστίοις ἀλαλαῖς Tr<\/i>. 205 ch., im Jubelruf um den Herd oder die Altäre. – Bes. von dem Schutzflehenden, der an oder auf dem Herde sitzt<\/i>, ἀλλ' ἐμὲ τὸν δύστηνον ἐφέστιον ἤγαγε δαίμων Od<\/i>. 7.248 ; δόμων ἐφ. ἐμῶν, Schutzflehender<\/i> in meinem Hause, Tempel, Aesch. Eum<\/i>. 547, 639 ; οὔτοι καθῆσθε δωμάτων ἐφέστιοι ἐμῶν Suppl<\/i>. 360, u. sonst bei Tragg.; als Gastfreund einkehrend<\/i>, Soph. Tr<\/i>. 261 ; Plut. Arat<\/i>. 49 ; – Ζεὺς ἐφέστιος, der Schützer des Hauses<\/i>, Soph. Aj<\/i>. 487 ; auch sonst von den Schutzgöttern des Hauses, die auf dem Herde standen, Her. 1.44 ; ἵδρυμα Plat. Legg<\/i>. XI.931a. – An dem eigenen Herde, heimisch<\/i>, ἀπολέσθαι ἐφ. Od<\/i>. 3.234 ; ἦλθε μὲν αὐτὸς ζωὸς ἐφ., er kam lebend heim, 23.55 ; vgl. Eur. Rhes<\/i>. 201 ; dah. πόνοι δόμων ἐφέστιοι Aesch. Spt<\/i>. 835 u. δόμοι ἐφ., das heimatlich<\/i>e Haus, 73, Ag<\/i>. 825 ; ἔναιε πηγῇσιν ἐφέστιος Ἀσωποῖο, an den Quellen des Asopus, Ap.Rh. 1.117 ; σοῖσιν ἐφέστιος ἐν μεγάροισιν 3.1117, oft ; – τὸ ἐφ. u. τὰ ἐφέστια, die Heimat<\/i>, Dion.Hal. 1.24 u. oft." } ] } ] }