{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CF%86%CE%B5%CC%81%CE%BB%CE%BA%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 18:19:36", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἐφέλκω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἐφέλκω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'ἐφ·έλκω<\/b> (f<\/i>. ἐφέλξω, ao<\/i>. ἐφείλκυσα [ῠ]<\/font>) :<\/font>      1<\/b> tirer vers : τὰ ὀπίσθια σκέλη ἐφ. ἐπὶ τὰ ἐμπρόσθια, ARSTT. H.A. 8, 24, 2,<\/i> tirer les jambes de derrière après celles de devant, en parl. des animaux qui ne marchent pas en croisant les jambes ;<\/i> τὰς οὐράς, HDT. 3, 113,<\/i> traîner leur queue, en parl. de brebis à longue queue ;<\/i> ἵππον ἐκ τοῦ βραχίονος, HDT. 5, 12,<\/i> tirer un cheval en tenant la bride sous le bras ;      2<\/b> traîner à sa suite, entraîner : τὸ δ' ἐφέλκετο ἔγχος, IL. 13, 597,<\/i> la javeline restait, attachée (à sa main) ; fig<\/i>. ἐφ. πολλὰς ξυμφοράς, EUR. Med. 552,<\/i> entraîner beaucoup de malheurs ; ἄλλην αἴσθησιν, PLAT. Phæd. 65<\/i> e, remorquer un autre des sens corporels ;      3<\/b> attirer, d’où au pass<\/i>. être attiré, HH. 18, 9 ;<\/i> THC. 1, 42 ;<\/i>Moy.<\/i><\/b> :   I tr<\/i>.      1<\/b> tirer à soi, attirer : τινα, OD. 16, 294 ; 19, 13,<\/i> qqn ; fig<\/i>. κάλλεϊ πάντας, A. PL. 288,<\/i> attirer tout le monde vers soi par sa beauté ;      2<\/b> tirer sur soi : τὴν θύραν, LUC. Am. 16,<\/i> la porte ; τὴν κλεῖν, LYS. 92, 42,<\/i> retirer la clé ; ὀφρῦς, ANTH. 7, 440,<\/i> froncer les sourcils ;      3<\/b> tirer l’un après l’autre : χωλαίνει καὶ ἐφέλκεται (s.-e<\/i>. τὸν πόδα) PLAT. Leg. 795<\/i> b, il boite et traîne le pied ;      4<\/b> tirer à sa suite, entraîner : fig<\/i>. πολλὰ κακά, EUR. Med. 462 ;<\/i> πολλοὺς κινδύνους, ISOCR. 414<\/i> c, beaucoup de maux, de dangers ; en parl. du ν euphonique<\/i> (v<\/i>. ἐφελκυστικόν) D. PHAL. 79, 9 ;<\/i>   II intr.<\/i><\/b> se traîner avec peine, IL. 23, 696 ;<\/i> PLAT. Leg. 795<\/i> b ; οἱ ἐπελκόμενοι (ion<\/i>.) HDT. 3, 105 ; 4, 203 ; cf<\/i>. POL. 5, 80, 2,<\/i> les traînards d’une armée.

➳ Ao. moy. dor<\/i>. ἐφελκυσάμαν, THCR. Epigr. 22, 4. Ion<\/i>. ἐπέλκω, HDT. 3, 13 et 105 ; 4, 203 ; 5, 12<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. ἐπί, ἕλκω.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ion. ἐπέλκω, fut.<\/i> ἐφέλξω E. HF<\/i> 632; aor.1 inf.<\/i> -ελκύσαι Thphr. Char.<\/i> 30.10; — Med., fut.<\/i> -ελκύσομαι A.D. Synt.<\/i> 50.21; aor.1 part.<\/i> -ελκυσάμενος Thphr. CP<\/i> 5.1.10; (Hom. only in Med. and Pass.<\/i>, v. infr. II, III):drag<\/b> or trail after<\/b> one, ἐ. τὰς [οὐράς], of long-tailed sheep, Hdt. 3.113; ἵππον ἐκ τοῦ βραχίονος ἐ.to lead<\/b> a horse by a rein upon the arm, Id. 5.12; ναῦς ὣς ἐφέλξω will take in tow<\/b>, E. l.c.<\/i>, cf. Th. 4.26; ἐ. ξύλον, of a log tied to the leg, Polyzel. 3; τὰ ὀπίσθια σκέλη ἐφέλκουσιν ἐπὶ τὰ ἐμπρόσθια drag forward<\/b>, in the disease of horses called εἰλεός, Arist. HA<\/i> 604b1; τὰς ὁπλὰς καὶ τὰ ἰσχία ἐ.draw<\/b> them up<\/b>, ib.<\/i> 18, cf. Hippiatr.<\/i> 121.bring on, bring in its train<\/b> (v. infr. ΙΙΙ. 4), πολλὰς ἐφέλκων ξυμφοράς E. Med.<\/i> 552, cf. Ion<\/i> 1149, HF<\/i> 776 (lyr.); ἄλλην αἴσθησιν μετὰ τοῦ λογις μοῦ Pl. Phd.<\/i> 65e; — Med., AP<\/i> 10.37 (Luc.).draw<\/b> or drink off<\/b>, E. Cyc.<\/i> 151. ἐ. πλείους ἡμέρας delay<\/b> for several days, Thphr. Char. l.c.<\/i> ; — Pass., τὰ ἐφελκόμενα arrears<\/b> of payment, PPetr. 3 p. 151 (iii BC), cf. PSI 4.350.4 (iii BC), UPZ 50.33 (ii BC); ἐφέλκεται τῷ Φιλίππῳ he is in arrears<\/b> of tax-payments to P. (the tax-collector), PPetr. 2 p. 108 (iii BC). Pass., ἐφελκομένοισι πόδεσσιν with feet trailing after<\/b> him, of one who is dragged lifeless away, Il.<\/i> 23.696; τὸ δ’ ἐφέλκετο μείλινον ἔγχος 13.597; ὁ λίθος ὄπισθε ἐπελκόμενος dragging behind<\/b> (the boat), Hdt. 2.96; of camels, Id. 3.105; also οἱ ἐπελκόμενοι the stragglers<\/b> of an army, Id. 4.203; ἐφελκομένη προθυμία lagging, tardy<\/b>, Plb. 9.40.2.to be attracted<\/b>, ῥείθροισιν h.Hom.<\/i> 19.9; μηδὲ… τούτῳ ἐφέλκεσθαι be<\/b> not led away<\/b> by this argument, Th. 1.42. Med.<\/i> like Act.<\/i>, drag after one<\/b>, χωλαίνει καὶ ἐφέλκεται (sc. τὸν πόδα) Pl. Lg.<\/i> 795b, cf. Antip. Stoic.<\/i> 3.256; τἆλλα Pl. R.<\/i> 544e.draw to oneself, attract<\/b>, αὐτὸς γὰρ ἐφέλκεται ἄνδρα σίδηρος the very sight of iron (i.e. arms) draws<\/b> men on<\/b>, i.e.tempts<\/b> them to use them<\/b>, Od.<\/i> 16.294, 19.13; ὕδωρ ἐπ’ ἑωυτὸν ὁ ἥλιος ἐ. Hdt. 4.50; ἐ. τινὰ πρός τι Plb. 9.1.3; of flowers, ἠϊθέας ἐφελκόμεναι χροιῇσι Nic. Fr.<\/i> 74.65; κάλλεϊ… πάντας ἐ. APl.<\/i> 4.288 (Leont.).draw<\/b> or pull to<\/b>, τὴν θύραν ἐφελκύσασθαι Luc. Am.<\/i> 16; προστίθησι τὴν θύραν καὶ τὴν κλεῖν ἐφέλκεται Lys. 1.13; ἐ. ὀφρῦν to frown, AP<\/i> 7.440 (Leon.); ἐ. κατὰ τῆς κεφαλῆς τὸ ἱμάτιον Plu. Caes.<\/i> 66, cf. Pomp.<\/i> 79.bring on<\/b> consequences, πόλλ’ ἐφέλκεται φυγὴ κακά E. Med.<\/i> 462; ὃ καὶ σίδηρον ἀγχόνας τ’ ἐ. Id. Fr.<\/i> 362.26, cf. Hp. Decent.<\/i> 1; κινδύνους Isoc. Ep. 4.6; τοὔμπαλιν οὗ βούλονται ἐ. X. Cyr.<\/i> 8.4.32.claim for oneself, assume<\/b>, ἀλλότριον κάλλος Pl. Grg.<\/i> 465b; Μοῦσαν ὀθνείην AP<\/i> 9.434 (Theoc., = p. xvi W.).drag behind one as inferior<\/b>, i.e.surpass<\/b>, τινὰ κάρτεϊ A.R. 1.1162.Gramm., attract to the close of a word<\/b>, τὸ νῦ δἰ εὐφωνίαν Demetr. Eloc.<\/i> 175, cf. Eust. 52.19. ἐ. ἄσθμα draw<\/b> a deep<\/b> breath, Philostr. Im.<\/i> 2.22." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(ἕλκω), ion. ἐπέλκω<\/b>, heran-, herbeiziehen, schleppen<\/i> ; ναῦς δ' ἃς ἐφέλξω Eur. Cycl<\/i>. 151 ; ἥλιος ἐφέλκων λαμπρὸν Ἑσπέρου φάος Ion<\/i> 1149, hinterherziehen<\/i>, wie ἐκ τοῦ βραχίονος τὸν ἵππον Her. 5.12 ; οὐράς, nachschleppen<\/i>, 3.113 ; καλωδίῳ ἐν ἀσκοῖς ἐφέλκοντες μήκωνα Thuc. 4.26 ; κατὰ τὰς πρύμνας τῶν λέμβων ἐφέλκειν διενοοῦντο τοὺς ἵππους νέοντας Pol. 3.43.4 ; τὰ ὀπίσθια σκέλη ἐφέλκουσιν ἐπὶ τὰ πρόσθια, sie ziehen sie an die Vorderfüße heran, Arist. H.A<\/i>. 8.24. Uebertr., ὁ χρυσὸς φρονεῖν βροτοὺς ἐξάγεται δύνασιν ἄδικον ἐφέλκων, herbeiführend<\/i>, Eur. Herc.F<\/i>. 777 ; ξυμφοράς Med<\/i>. 552 ; αἴσθησιν Plat. Phil<\/i>. 95e ; μηδὲ τούτῳ ἐφέλκεσθε, laßt euch dadurch nicht verlocken, Thuc. 1.42. – Häufiger im med. an sich heranziehen, mit sich fortschleppen<\/i>, ἔγχος, die in der Wunde steckende Lanze mit sich schleppen, Il<\/i>. 13.597, a. D., wie Ap.Rh. 1.1162 ; ἡμᾶς ἐφελκόμενοι Plat. Crat<\/i>. 439c ; τὴν κλεῖν, den Schlüssel abziehen u. mit sich nehmen<\/i>, Lys. 1.13 ; τὴν θύραν, die Tür hinter sich anziehen<\/i>, Luc. am<\/i>. 16 u. a.Sp.; – übh. anziehen<\/i>, eigentlich u. übertr., ἐφέλκεται ἄνδρα σίδηρος, das Eisen zieht den Mann an sich, Od<\/i>. 16.294, 19.13 ; ἐφέλκεται τὸ ὑργόν Tim.Locr. 102a ; πόλλ' ἐφέλκεται φυγὴ κακὰ ξὺν αὑτῇ, bringt mit sich<\/i>, Eur. Med<\/i>. 462 ; sich aneignen<\/i>, τοὔμπαλιν οὗ βούλονται Xen. Cyr<\/i>. 8.4.32 ; μοῦσαν ὀθνείην Theocr. ep<\/i>. 22.4 ; – πόδες ἐφελκόμενοι, Il<\/i>. 23.696, sind nachschleppende, gelähmt nachschleifende<\/i> Füße ; so vrbdt Plat. Legg<\/i>. VII.795b χωλαίνει καὶ ἐφέλκεται. Bei Her. sind οἱ ἐφελκόμενοι die Nachzügler<\/i>, 3.105, 4.203 ; Pol. 5.80.2, der auch ἐφελκομένη καὶ καθυστεροῦσα ἐπικουρία vrbdt, 9.40.2." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. to draw on, drag <\/b> or trail after <\/b> one, ἐπ. τὰς οὐράς, of long-tailed sheep, (Herdotus Historicus); ἵππον ἐκ τοῦ βραχίονος ἐπ. to lead <\/b> a horse by a rein upon the arm, (Herdotus Historicus); ναῦς ὡς ἐφέλξω will take in tow <\/b>, (Euripides) 2. to bring on, bring in its train <\/b>, (Euripides) 3. to drink off <\/b>, (Euripides) 4. Pass., ἐφελκομένοισι πόδεσσι with feet trailing after <\/b> him, of one who is dragged lifeless away, (Iliad by Homer); ἐφέλκετο ἔγχος, i. e. sticking in his hand, (Iliad by Homer); ἐπελκόμενος trailing behind <\/b>, of a boat, (Herdotus Historicus); οἱ ἐπελκόμενοι the stragglers <\/b> of an army, (Herdotus Historicus) 5. to be attracted <\/b>, (Homeric Hymns) 6. Mid. to draw to oneself, attract <\/b>, αὐτὸς γὰρ ἐφέλκεται ἄνδρα σίδηρος the very sight of arms attracts <\/b> men, i. e. tempts <\/b> them to use it <\/b>, (Odyssey by Homer) 7. to draw <\/b> or pull over <\/b>, (Plutarch); ἐφ. ὀφρῦς to frown, [variant<\/i> datesAnthology Palantina<\/author><\/date> 8. to bring on <\/b> consequences, (Euripides) 9. to assume <\/b>, (Plato Philosophus) (ML)" } ] } ] }