{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CF%81%CF%85%CC%81%CE%BA%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-13 23:58:48", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἐρύκω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἐρύκω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'[ῡ]<\/font> (f<\/i>. ύξω, ao<\/i>. ἤρυξα, ao.2<\/i> ἠρύκακον [ῡᾰ]<\/font>, pf. inus<\/i>.) :<\/font>   I<\/b> retenir, d’où :<\/i>      1<\/b> arrêter : ἵππους, IL. 11, 48,<\/i> des chevaux ; ἐρ. τινά, IL. 6, 80 ; ou simpl<\/i>. ἐρ. IL. 21, 7,<\/i> arrêter des fuyards ; θυμόν, OD. 11, 105,<\/i> contenir un désir ;      2<\/b> retenir de force : τινά, OD. 8, 317,<\/i> qqn, en parl. de liens ;<\/i> τινὰ ἀέκοντα, IL. 21, 59,<\/i> retenir qqn malgré lui ; τινὰ ἐνὶ νήσῳ, OD. 4, 373 ;<\/i> ἐνὶ μεγάροισι, OD. 19, 16,<\/i> enfermer dans une île, dans un palais ;   II<\/b> p. suite,<\/i> écarter, repousser : τοὺς ἐπιόντας, HDT. 4, 125,<\/i> les assaillants ; ἐρ. ἄκοντα, IL. 21, 594,<\/i> écarter un javelot ; en gén. :<\/i> τινὰ ἐρ. μάχης, IL. 18, 126,<\/i> tenir qqn à l’écart du combat ; τινὰ Ἅϊδα δόμων ἐρ. SOPH. Tr. 120,<\/i> écarter qqn de la demeure d’Hadès ; ἀπ' ἔργου θυμὸν ἐρ. HÉS. O. 28,<\/i> éloigner ou<\/i> détourner le cœur d’une tâche ; τὰ κακὰ ἀπό τινος, XÉN. An. 3, 1, 25,<\/i> détourner le malheur de qqn ; avec le rég. ind. au dat<\/i>. τί τινι ἐρ. IL. 15, 450 ;<\/i> THCR. Idyl. 7, 127,<\/i> écarter qqe ch. (un danger, une préoccupation) de qqn ; avec l’inf. prés<\/i>. PD. N. 4, 54,<\/i> EUR. Her. 691 ; avec l’inf. ao<\/i>. EUR. H.f. 317 ; avec l’inf. fut<\/i>. A.RH. 1, 346,<\/i> empêcher de ; avec l’acc. et l’inf. :<\/i> πόλιν μὴ 'νατραπῆναι, ESCHL. Sept. 1076,<\/i> empêcher une ville d’être détruite ; avec l’acc. suivi de<\/i> μή et du sbj<\/i>. ARSTT. H.A. 9, 37, 11 ; d’où au pass<\/i>. ἐρυκόμενοι ἀνέμοισιν μένειν, A.RH. 4, 1256,<\/i> retenus par les vents et forcés de rester ;   III<\/b> tenir écarté, séparer : ὀλίγος δ' ἔτι χῶρος ἐρύκει, IL. 10, 161,<\/i> un petit espace sépare encore ;Moy.<\/i><\/b> écarter, repousser, acc<\/i>. IL. 12, 285<\/i>.

➳ Prés. impér. 3 pl<\/i>. ἐρυκόντων, IL. 12, 76 ; inf. épq<\/i>. ἐρυκέμεν, IL. 21, 7. Impf. poét<\/i>. ἔρυκον [ῡ]<\/font> IL. 16, 369. Ao. poét<\/i>. ἔρυξα, IL. 3, 113 ;<\/i> OD. 17, 515 ; sbj. 1 pl. épq<\/i>. ἐρύξομεν, IL. 15, 297. Ao.2<\/i> ἠρύκακον [ῡᾰ]<\/font> IL. 5, 321 ; ou<\/i> ἐρύκακον, IL. 15, 450 ; impér. 2 sg<\/i>. ἐρύκακε, IL. 13, 751 ; opt. 3 sg<\/i>. ἐρυκάκοι, IL. 7, 342 ; inf<\/i>. ἐρυκακέειν, IL. 5, 262 ; ao.2 réc. opt. 2 sg<\/i>. ἐρύκοις [ῠ]<\/font> NIC. Al. 536 (ms<\/i>. ἐρύγοι).<\/p>

Étym<\/b>. R. indo-europ<\/i>. *ueru-, repousser, défendre ; ἔρυμαι, ἐρύομαι² avec élargissement<\/i> -κ-.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Il.<\/i> 24.658, Hdt. 4.125, S. Tr.<\/i> 121 (lyr.), etc., rare in Prose, X. An.<\/i> 3.1.25, Plb. Fr.<\/i> 45; Ep. inf.<\/i> ἐρυκέμεν Il.<\/i> 11.48; fut.<\/i> ἐρύξω Od.<\/i> 7.315, al. (not later); aor.1<\/i> ἤρυξα A. Th.<\/i> 1081 (anap.), (ἀπ-) X. An.<\/i> 5.8.25 ; Ep. ἔρυξα Il.<\/i> 3.113, Od.<\/i> 17.515, etc. ; Ep. aor.2<\/i> ἠρύκακον Il.<\/i> 5.321, 20.458, ἐρύκακον 11.352, etc., inf.<\/i> ἐρυκακέειν 5.262, Od.<\/i> 11.105; — Med., Il.<\/i> 12.285; — Pass., v. infr. II; cf. ἐρυκάνω, ανάω ; (perh. akin to ἐρύω b):keep in, curb, restrain<\/b>, ἵππους Il.<\/i> 11.48, etc. ; λαὸν ἐρυκάκετε keep<\/b> them back<\/b> (from flight or fighting), 6.80, cf. 24.658 ; but λαὸν ἔρυκε kept<\/b> them in their place<\/b>, 23.258 ; αἰθὴρ ὄμβρον ἐρύκει forces<\/b> it back<\/b>, Emp. 100.18 ; θυμὸν ἐρυκακέειν to curb<\/b> desire, Od.<\/i> 11.105 ; πολύστονον ἐρύκεν (inf.<\/i>) ὕβρτν B. 16.41 ; ἕτερος δέ με θυμὸς ἔρυκεν another mind checked<\/b> me (opp. ἀνῆκεν), Od.<\/i> 9.302 ; ἐρυκέμεν εὐρύοπα Ζῆν to restrain<\/b> him, Il.<\/i> 8.206 ; γυίων πίστιν ἐ., i.e. to mistrust, Emp. 4.13 ; ἔρυκέ μιν ἔνδοθεν αἰδώς A.R. 3.652; c. gen., μηδέ μ’ ἔρυκε μάχης keep<\/b> me not from<\/b> fight, Il.<\/i> 18.126 ; ἀλλά τις θεῶν… ᾍδα σφε δόμων ἐρύκει S. Tr.<\/i> 121 ; μηδέ σ’ Ἔρις ἀπ’ ἔργου θυμὸν ἐρύκοι Hes. Op.<\/i> 28; c. inf. praes., hinder from<\/b> doing, Pi. N.<\/i> 4.33 ; aor.<\/i>, E. HF<\/i> 317 ; fut.<\/i>, ἄλλον ἀναστήσεσθαι ἐρύξω A.R. 1.346 ; c. acc. et inf., ἤρυξε πόλιν μὴ ΄νατραπῆναι A. Th.<\/i> 1081 ; ἐ. τἆλλα ἰχθύδια μὴ διαρπάσωσι… Arist. HA<\/i> 621a24. abs., hinder<\/b>, ἐρύκακε γὰρ τρυφάλεια Il.<\/i> 11.352 ; ἐρυκέμεν to stay<\/b> [their flight], 21.7.hold in check, keep off<\/b> the enemy, εἴ κεν ἐρύξομεν ἀντιάσαντες Il.<\/i> 15.297, cf. Od.<\/i> 22.138 ; so τὰ δ’ οὐ μένος ἁμὸν ἐρύξει Il.<\/i> 8.178 ; ἐ. τοὺς ἐπιόντας Hdt. 4.125, cf. 5.15, etc.detain<\/b> a guest, ξείνισ’ ἐνὶ μεγάροισιν ἐείκοσιν ἤματ’ ἐρύξας Il.<\/i> 6.217, cf. Od.<\/i> 17.408, al. ; also, detain<\/b> by force, confine<\/b>, [πόντος] πολέας ἀέκοντας ἐρύκει Il.<\/i> 21.59, cf. Od.<\/i> 1.14, 7.315, etc. ; ἔρυξον ἐνὶ μεγάροισι γυναῖκας keep<\/b> them close<\/b>, 19.16 ; of the dead, ἦ μιν ἐρύξει γῆ φυσίζοος ἥ τε κατὰ κρατερόν περ ἐρύκει Il.<\/i> 21.62 ; σφωε δόλος καὶ δεσμὸς ἐρύξει Od.<\/i> 8.317 ; ὅσσ’ ἔτι Νεῖκος ἔρυκε Emp. 35.9; — Med.<\/i>, κῦμα δέ μιν (sc. χιόνα)… ἐρύκεται Il.<\/i> 12.285.ward off<\/b>, θεοῦ δ’ ἠρύκακε δῶρα (sc. ἄκοντα) 21.594 ; ἅ κέν τοι λιμὸν ἐρύκοι Od.<\/i> 5.166 ; κακόν, τό οἱ οὔ τις ἐρύκακεν Il.<\/i> 15.450 ; ἐ. ψευδέων ἐνιπάν Pi. O.<\/i> 10 (11).5 ; τὰ μὴ καλὰ νόσφιν ἐ. Theoc. 7.127 ; ἀπ’ ἐμαυτοῦ τὰ κακά X. An.<\/i> 3.1.25 ; τὸν πόλεμον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας Plb. Fr.<\/i> 45.keep away<\/b>, ὀλίγος δ’ ἔτι χῶρος ἐρύκει Il.<\/i> 10.161. Pass., to be held back, detained<\/b>, δήθ’ ἐνὶ νήσῳ ἐρύκεαι Od.<\/i> 4.373, cf. 17.17. abs., hold back, keep back<\/b>, μή μοι ἐρύκεσθον, says the driver to his horses, Il.<\/i> 23.443.to be kept away<\/b>, τοῦ Ἀσωποῦ (v.l.<\/font> ἀπὸ τοῦ Ἀ.) Hdt. 9.49. ἀνέδην ὅδε χῶρος ἐρύκεται this place is<\/b> remissly guarded<\/b>, i.e.is free<\/b> or open<\/b> to all, S. Ph.<\/i> 1153 (lyr., dub.l.<\/font>)." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(vgl. ἐρύω), fut. ἐρύξω, Il<\/i>. 8.178, aor. ἔρυξαν, 3.113 ; ἤρυξε, Aesch. (vgl. ἀπερύκω), ἠρῡκακε, Il<\/i>. 5.321, öfter, ἐρυκακέειν, Od<\/i>. 11.104, wie sp.D., z.B. Ap.Rh. 2.432, opt. auch ἐρύκοις [◡ ◡ –], Nic. Al<\/i>. 536zurückhalten, anhalten<\/i>, ἵππους … ἐρυκέμεν αὖθ' ἐπὶ τάφρῳ Il<\/i>. 11.48, vgl. 3.113 ; Fliehende zum Stehen bringen<\/i>, 21.7 ; μένος, den Ungestüm des Angriffs zurückhalten, hemmen<\/i>, 8.178, wie θυμόν, seine Neigung im Zaume halten, Od<\/i>. 11.105 ; ἕτερός με θυμὸς ἔρυκεν, ein anderer Entschluß, Gedanke ließ mich innehalten, Od<\/i>. 9.302 ; λαόν, das Kriegsvolk zurückhalten, daß es nicht kämpfe, Il<\/i>. 24.658, vgl. 23.258 ; ἐνὶ μεγάροισι γυναῖκας, daß sie nicht herauskommen, Od<\/i>. 19.16 ; Gäste nicht fortlassen, sie bei sich verweilen lassen<\/i>, ξείνισ' ἐνὶ μεγάροισιν ἐείκοσιν ἤματ' ἐρύξας Il<\/i>. 6.217, öfter in der Od<\/i>.; πόντος πολλοὺς ἐρύκει ἀέκοντας, hält Viele wider ihren Willen fest, Il<\/i>. 21.59, wie τὸν δ' οἶον – Νύμφη πότνι' ἔρυκε Od<\/i>. 1.14 ; 7.315, 9.29, 15.68, 17.408 ; ἄμφω δόλος καὶ δεσμὸς ἐρύξει Od<\/i>. 8.317 ; γῆ μιν ἐρύξει, die Erde wird ihn, den Toten, festhalten, Il<\/i>. 21.62 ; – abhalten<\/i>, den Feind, Il<\/i>. 15.297, Od<\/i>. 22.138 ; τοὺς ἐπιόντας Her. 4.125, 5.15 ; ψευδέων ἐνιπάν Pind. Ol<\/i>. 11.5 ; μήτοι μ' ἔρυκε δρᾶν παρεσκευασμένον Eur. Heracl<\/i>. 691 ; Sp. einzeln, wie Dion.Hal. 8.85 ; – c. genit., μή με ἔρυκε μάχης, halte mich nicht ab vom Kampfe, Il<\/i>. 18.126 ; ἀλλά τις θεῶν αἰὲν ᾍδα σφε δόμων ἐρύκει, hält ihn fern von Hades' Haus, Soph. Trach<\/i>. 121 ; τὸν πόλεμον Μακεδονίας Pol. bei Suid.; – mit ἀπό, μηδέ σ' ἔρις κακόχαρτος ἀπ' ἔργου θυμὸν ἐρύκοι Hes. O<\/i>. 28 ; ἐρυκόμενοι ἀπὸ τοῦ Ἀσωποῦ Her. 9.49 ; ἀπ' ἐμαυτοῦ τὰ κακά Xen. An<\/i>. 3.1.25 ; – τινί τι, Einem Etwas abwehren<\/i>, λιμόν, κακόν, Od<\/i>. 5.166, Il<\/i>. 15.450, 17.292 ; τὰ μὴ καλὰ νόσφιν Theocr. 7.127 ; – c. inf., abhalten, Etwas zu tun, hindern, verwehren<\/i>, τὰ μακρὰ δ' ἐξενέπειν ἐρύκει με τεθμός Pind. N<\/i>. 4.33 ; mit μή, ὅδε Καδμείων ἤρυξε πόλιν μὴ 'νατραπῆναι Aesch. Spt<\/i>. 1067 ; οὔτοι τὸ δειλὸν – θανεῖν ἐρύκει με Eur. Herc.Fur<\/i>. 317 ; sp.D., οὔτι θεοὺς λίσσεσθαι ἐρύκω Ap.Rh. 2.336 ; – ἐρύκων τἄλλα ἰχθύδια, μὴ διαρπάσωσι τὸν γό νον Arist. H.A<\/i>. 9.37. – In ὀλίγος δ' ἔτι χῶρος ἐρύκει, Il<\/i>. 10.161, ein kleiner Raum hält sie ab, liegt auch trennt sie, hält sie auseinander.Med<\/b>. = act., κῦμά μιν ἐρύκεται Il<\/i>. 12.285.Pass<\/b>. zurückgehalten werden, zurückbleiben, Od<\/i>. 4.373, 466, 17.17 ; zögern, säumen, Il<\/i>. 23.443 ; sp.D. auch c. inf., ἐρυκόμενοι ἀνέμοισιν αὖθι μένειν Ap.Rh. 4.1256. – Bei Soph. Phil<\/i>. 1138 ἀνέδην ὅδε χῶρος ἐρύκεται, was der Schol. erkl. ἀδείᾳ ὑπὸ τῶν θηρῶν ὁ τόπος κατασχεθήσεται, dieser Platz wird nachlässig verteidigt." } ] } ] }