{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CF%80%CE%B9%CF%84%CF%81%CE%B5%CC%81%CF%87%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-06-11 00:02:43", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἐπιτρέχω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἐπιτρέχω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ἐπι·τρέχω<\/b> (f<\/i>. ἐπιδραμοῦμαι, ao.2<\/i> ἐπέδραμον, pf<\/i>. ἐπιδέδρομα) :<\/font>   I<\/b> courir sur, càd. :<\/i>      1<\/b> courir vers ou<\/i> contre (pour attaquer) IL. 4, 524, etc. ; en parl. de chiens,<\/i> OD. 14, 30 ;<\/i> τινί, THC. 4, 32 ;<\/i> XÉN. Cyn. 9, 6 ;<\/i> ἐπί τινα, XÉN. Hell. 5, 4, 51,<\/i> se jeter sur qqn ; χώρην, HDT. 8, 32 ;<\/i> κώμας, HDT. 8, 23,<\/i> se jeter sur un pays, sur des villages, y faire des incursions ;      2<\/b> courir sur, se jeter sur (pour saisir avidement) HDT. 3, 135 ; avec le dat<\/i>. être empressé pour, avide de, APP. Lib. 94 ; au part<\/i>. ἐπιδραμών, PLAT. Leg. 799<\/i> c, avec empressement ;      3<\/b> courir sur, le long de, à travers ; abs<\/i>. s’élancer à travers l’espace, en parl. de chevaux,<\/i> IL. 23, 433 ; avec un acc<\/i>. parcourir, SOPH. Ant. 589 ;<\/i> ἐπ. χώραν, ARSTT. Mir. 105, 5,<\/i> parcourir un pays, en parl. de lave ;<\/i> ἐπ. τοῖς χείλεσι τοὺς καλάμους, LGS 1, 19 (cf<\/i>. ALCIPHR. 3, 12<\/i>) parcourir la flûte de ses lèvres ; τῷ πλήκτρῳ τὰς χορδάς, ATH. 139<\/i> e, parcourir les cordes avec le plectre ; fig<\/i>. Ῥώμην, PLUT. Æmil. 25,<\/i> courir à travers Rome, en parl. d’un bruit ;<\/i> λόγῳ, XÉN. Œc. 15, 6,<\/i> parcourir (un sujet) en peu de mots, d’où abs<\/i>. μικρὰ περί τινος, DÉM. 217, 7 (cf<\/i>. ISOCR. Ep. 9, 6<\/i>) parler rapidement en peu de mots de qqn ou<\/i> de qqe ch. ;      4<\/b> p. ext<\/i>. se répandre sur : οἱ ἔρευθος ἐπιτρέχει, ARAT. 834,<\/i> la rougeur se répand sur son visage ; ἐξανθήματα ἐπιτρέχει τοῖς σώμασιν, PLUT. M. 671<\/i> a, des efflorescences se répandent sur les corps ; abs. en parl. de la lumière, des ténèbres,<\/i> OD. 6, 45 ; 20, 357 ; en parl. d’un pays,<\/i> s’étendre, ἐπί et l’acc<\/i>. DP. 809 ;<\/i>   II<\/b> courir à la suite de : ἵπποις, IL. 23, 504,<\/i> à la suite des chevaux, en parl. de chars ;<\/i> τὰ ἴχνη, XÉN. Cyn. 3, 6,<\/i> courir en suivant la piste ; avec le dat<\/i>. ARAT. 316 ;<\/i> PLUT. M. 965<\/i> e.

➳ Ao.1 poét. part<\/i>. ἐπιθρέξαντος, IL. 13, 409 ; pf.1<\/i> ἐπιδεδράμηκα, XÉN. Œc. 15, 4<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "fut.<\/i> -δραμοῦμαι X. Cyn.<\/i> 9.6, D. 17.19 ; aor.2<\/i> -έδραμον Il.<\/i> 4.524, al. (rarely aor.1<\/i> -έθρεξα 13.409) ; pf.<\/i> -δεδράμηκα X. Oec.<\/i> 15.6 ; poet. -δέδρομα Od.<\/i>, etc. (v. infr. II. 2); — Pass., pf.<\/i> -δεδράμημαι X. Oec.<\/i> 15.1 :run upon<\/b> or at<\/b>, mostly for the purpose of attack, abs., ὁ δ’ ἐπέδραμεν Il.<\/i> 4.524, cf. 18.527 ; of dogs, οἱ μὲν κεκλήγοντες ἐπέδραμον Od.<\/i> 14.30 ; make an assault upon<\/b>, τινί Th. 4.32, X. Cyn.<\/i> 9.6, ἐπί τινα Id. HG<\/i> 5.44.51.approach<\/b>, εἰς ἃς (sc. μοίρας) ἐπιτρέχει ἡΣελήνη, τούτοις συνάπτει Serapio in Cat.Cod.Astr.<\/i> 8(4).228.run after, be eager<\/b> or greedy<\/b>, οὔτι ἐπιδραμὼν πάντα τὰ διδόμενα ἐδέκετο Hdt. 3.135 ; συγχωρεῖν ἐπιδραμών in haste<\/b>, Pl. Lg.<\/i> 799c ; οὐκ ἂν ἡγεῖσθε αὐτὸν κἂν ἐπιδραμεῖν ὥστε γενέσθαι D. 27.56 ; c. dat., to be greedy for<\/b>, App. Pun.<\/i> 94.run over<\/b> a space, τόσσον ἐπεδραμέτην, of horses, Il.<\/i> 23.433, cf. 418, 447 ; run over<\/b> or graze the surface<\/b>, ἀσπὶς ἐπιθρέξαντος ἄϋσεν ἔγχεος 13.409 ; c. dat., ἀσταχύεσσιν Call. Aet.<\/i> 3.1.46.to be spread over<\/b>, λευκὴ δ’ ἐπιδέδρομεν αἴγλη Od.<\/i> 6.45 ; κακὴ δ’ ἐπιδέδρομεν ἀχλύς 20.357 ; c. dat., τῷ… ἐπιδέδρομεν ὀδμή Hermipp. 82.3 (hex.); ἐπιδέδρομε νυκτὶ φέγγος A.R. 2.670; οἱ ἔρευθος ἐπιτρέχει Arat. 834, cf. Opp. C.<\/i> 3.94; ἐξανθήματα ἐ. τοῖς σώμασιν Plu. 2.671a ; ὄρεσι… ἀφ’ ἡλίου μορφαὶ ἐ. ib.<\/i> 934f ; σημείων τῷ νεκρῷ μοχθηρῶν ἐπιδραμ. Id. TG<\/i> 13, etc. ; c. acc., οἶδμα ὅταν ἔρεβος ὕφαλον ἐπιδράμῃ when the billow runs over<\/b> the darkness of the deep, S. Ant.<\/i> 588 (lyr.); τὴν χώραν, of lava, Arist. Mir.<\/i> 840a5; ψυχὴν ἐπιδέδρομε λήθη A.R. 1.645 ; Ῥώμην ἐπέδραμε λόγος c. acc. et inf., Plu. Aem.<\/i> 25. of a musician, run over, play upon<\/b>, ἐ. καλάμους χείλεσι Longus 1.24 ; τὴν σύριγγα τῇ γλώττῃ Alciphr. 3.12 ; τῷ πλήκτρῳ τὰς χορδάς Ath. 4.139e.overrun<\/b>, as an army does a country, ἐ. πεδίον πᾶν Hdt. 1.161 ; τὰς κώμας πάσας Id. 8.23 ; τὴν χώρην πᾶσαν ib.<\/i> 32 ; τὰ ἔξω Th. 4.104.run over, treat lightly<\/b> or summarily of<\/b>, X. Oec.<\/i> 25.1 (Pass.) ; τῷ λόγῳ ib.<\/i> 6 ; εὐπόρως ἐ. περί τινος Isoc. Ep. 9.6 ; μικρὰ περὶ αὐτῶν D. 17.19 ; τὰς ἀπορίας ἐ. Arist. Pol.<\/i> 1286a7 ; Ηροδότου… ἡλέξις… ῥᾳδίως ἐπιτρέχουσα τοῖς πράγμασιν Plu. 2.854e ; ἐ. διὰ βραχυτάτων ib.<\/i> 119e ; τὸ ἐπιτρέχον σχῆμα Hermog. Id.<\/i> 1.11. of a country, spread, extend<\/b>, ἐπὶ… D.P. 809 ; μέσην ἐ. νῆσον ib.<\/i> 1092. τῷ τῆς κώμης ἐπιτρέχοντι inspector<\/b>, PFay. 107.7 (ii AD) ; pl., ἐπιτρέχοντες POxy. 2121.22 (iii AD).run close after<\/b>, ἅρματα… ἵπποις ὠκυπόδεσσιν ἐπέδραμον Il.<\/i> 23.504 ; ἐ. τὰ ἴχνη, of hounds, X. Cyn.<\/i> 3.6 ; c. dat., follow<\/b>, Arat. 316 ; ἐ. τοῖς θήλεσιν, of the male, Plu. 2.965e." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(τρέχω), aor. ἐπέδραμον, selten ἐπέθρεξα, Il<\/i>. 13.409, perf. ἐπιδεδράμηκα, p. ἐπιδέδρομα (s. unten),1)<\/b> herzu-, herbeilaufen<\/i>, sowohl zur Hilfe, als zum Angriff, Il<\/i>. 4.524, 18.527 u. öfter ; ἐπιδραμὼν πάντα τὰ διδόμενα ἐδέκετο Her. 3.135, hastig zugreifend, begierig<\/i> ; ἐπιδραμὼν οὕτως εὐθύς Plat. Legg<\/i>. VII.799c ; vgl. Dem. 27.56, 29, 48, hastig Etwas zu erlangen suchend<\/i> ; φύλακας, οἷς ἐπέδραμον, διέφθειραν, auf welche sie stießen, Thuc. 4.32 ; ἐπὶ τὰ ἔξω 104. – Dah. χώρην, χώρας, durchstreifen u. plündern<\/i>, Her. 8.23, 32 ; Pol. u. a.Sp. Auch = ergreifen, befallen<\/i>, ψυχὴν ἐπιδέδρομε λήθη Ap.Rh. 1.645. So kann man auch Soph. Ant<\/i>. 585 erkl., ὅταν Θρῄσσαισιν ἔρεβος ὕφαλον ἐπιδράμῃ πνοαῖς, Schol. ἀντὶ τοῦ ἐκ βάθους κινήσῃ τὴν θάλατταν, das Meeresdunkel durchstürmt. – Bei Homer unterschied Aristarch ἐπιτρέχειν und διώκειν, wo von Verfolgung die Rede ist ; διώκειν heiße Jemanden verfolgen, welcher sich verfolgt weiß, ἐπιτρέχειν dagegen Jemanden, der nicht weiß, daß er verfolgt werde, s. Scholl. Aristonic. Il<\/i>. 10.354, 359, Lehrs<\/font> Aristarch<\/i>. ed. 2 p. 127.2)<\/b> nachlaufen, nachrollen<\/i>, ἅρματα ἵπποις ἐπέτρεχον Il<\/i>. 23.504.3)<\/b> darüber hinlaufen, streifen<\/i>, ἀσπὶς ἐπιθρέξαντος ἄυσεν ἔγχεος Il<\/i>. 13.409, sich darüber hin verbreiten<\/i>, λευκὴ ἐπιδέδρομεν αἴγλη Od<\/i>. 6.45 ; Arat. 80 ; κακὴ ἐπιδέδρομεν ἀχλύς Od<\/i>. 20.357 ; auch c. dat., λεπτὸν ἐπιδέδρομε νυκτὶ φέγγος Ap.Rh. 2.670 ; εἴ τί οἱ ἔρευθος ἐπιτρέχει Arat. 834 ; überlaufen<\/i>, τὴν σύριγγα τῇ γλώττῃ Alciphr. 3.12 ; τοῖς χείλεσι τοὺς καλάμους Long. 1.24 ; τῷ πλήκτρῳ τὰς χορδάς Ath. IV.139e ; Sp. = sich an einem Gegenstande zeigen<\/i>, ἰταμοῦ ἤθους σημεῖα τοῖς εἴδεσι τῶν γυναικῶν ἐπιτρέχει Plut.; körperlich, μείοσι μὲν λυγκῶν ἐπιδέδρομε ῥινὸς ἐρευθής, μείζοσι δὲ κροκόεν τε θεείῳ τ' εἴκελον ἄνθος Opp. Cyn<\/i>. 3.94 ; τῷ δὴ μήλων ἐπιδέδρομεν ὀδμή Hermipp. Ath. I.29e ; von der Rede, ἐπιτρέχουσα τῇ λέξει ἀρρυθμία ib<\/i>. V.189c ; – τοῖς θήλεσι, sich begatten, Plut. Sol. an<\/i>. 9. – In der Rede schnell durchlaufen, kurz abhandeln<\/i>, ἐπιδεδράμηται Xen. Oec<\/i>. 15.1 ; μικρὰ ἐπιδραμοῦμαι περὶ αὐτῶν Dem. 17.19, περί τινος, wie Isocr.; Sp. auch λόγῳ τι, Luc." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. to run upon <\/b> or at <\/b>, for the purpose of attack, (Iliad by Homer); of dogs, (Odyssey by Homer); so in attic to make an assault upon <\/b>, τινί (Thucydides) 2. to run after <\/b>, ἐπιδραμών in haste, eagerly <\/b>, (Herdotus Historicus) 3. to run over <\/b> a space, (Iliad by Homer): to run over <\/b> or graze the surface <\/b>, (Iliad by Homer) 4. to be spread over <\/b>, of a mist, (Odyssey by Homer):—;with accusative<\/i>, οἶδμα ὅταν ἔρεβος ἐπιδράμῃ when the billow runs over <\/b> the deep, (Sophocles Tragicus) 5. to overrun <\/b>, as an army does a country, (Herdotus Historicus) 6. to run over, to treat lightly of <\/b>, Lat. percurrere<\/i>, (Xenophon Historicus) 7. to run close after <\/b>, (Iliad by Homer) (ML)" } ] } ] }