{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%B9%CC%81%CE%B1?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-04-16 11:05:53",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "ἐπιτιμία",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "ἐπιτιμία",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<b>ας (ἡ)<\/b> <font color='purple'>[τῑ]<\/font><br\/><b>      1<\/b> peine, châtiment, SPT. <i>Sap. 3, 10 ;<\/i> NT. <i>2Cor. 2, 6 ;<\/i><br\/><b>      2<\/b> jouissance des droits civils, <i>t. de droit att<\/i>. DÉM. <i>549, 10 ;<\/i> ESCHN. <i>39, 42 ;<\/i><br\/><b>      3<\/b> <i>par euphém. p<\/i>. αἰδοῖον, ARTÉM. <i>1, 45<\/i>.<p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. ἐπιτίμιος.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "ἡ, <b>the condition of an ἐπίτιμος, enjoyment of all civilrights and privileges<\/b>, opp. ἀτιμία, Aeschin. 2.88, D. 21.106; τὸ συνειλεγμένον εἰς τὴν ἐ. money collected for the <b>recovery of the franchise<\/b>, Id. 18.312 ; ἡ ἐ. σου οὐδὲν βλαβήσεται POxy. 1405.10 (iii AD), cf. Schwyzer 328.11 (Delph., iii BC).<br\/><b>punishment, penalty<\/b>, LXX Wi. 3.10, OGI 669.43 (Egypt, i AD).<br\/><b>dignity, respect<\/b>, ἀξιώματος Artem. 1.45 ; <b>good name<\/b>, πάντα ποιεῖν ὑπὲρ τῆς ἰδίας ἐ. Ph. 2.312."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "[τῑ], ἡ,<br\/><b>1)<\/b> <i>die gesetzliche Strafe, NT<\/i>.<br\/><b>2)<\/b> <i>der Stand eines ἐπίτιμος<\/i>, wenn der Bürger im Genusse aller seiner Rechte ist, <font color='brown'>Ggstz ἀτιμία<\/font> (vgl. ἐπίτιμος), z.B. ὑβρίζειν τὴν πόλιν, τὸ γένος, τὴν ἐπιτιμίαν, Dem. 21.106 ; τὸ συνειλεγμένον εἰς τὴν ἐπιτιμίαν ἀργύριον, um seine <i>bürgerliche Ehre<\/i> zu erhalten, nicht in die Strafe der ἀτιμία zu verfallen, 18.312 ; τὴν ἑτέρου ζητῶν ἐπιτιμίαν ἀφελέσθαι <i>ibd<\/i>. §.15 ; κινδύνου περὶ τῆς ἐπιτιμίας ὄντος 29.50 ; Aesch. τὴν ψυχὴν ἢ τὴν ἐπιτιμίαν τινὸς ἀφελόμενος 2.88 ; vgl. DS. 18.18 ; Dion.Hal. 4.31. – Bei Artemid. 1.45 <i>das Schamglied<\/i>."
                },
                {
                    "dictionary": "TBESG",
                    "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars",
                    "source": null,
                    "description": " <b>ἐπιτιμία<\/b>, -ας, ἡ <br\/> (&lt; ἐπιτιμάω), [in LXX: Wis_3:10 * ;] <br\/>__1. citizenship, franchise. <br\/> __2. As in Inscr. (LS, see word), LXX, l.with (= cl. τὸ ἐπιτίμιον), <b>punishment, penalty<\/b>: 2Co.2:6.†<br\/> (AS)"
                }
            ]
        }
    ]
}