{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CF%80%CE%B9%CE%BD%CE%B5%CF%85%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 04:13:04", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἐπινεύω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἐπινεύω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ἐπι·νεύω :A intr<\/i>.   I<\/b> s’incliner, d’où :<\/i>      1<\/b> agiter le panache d’un casque en remuant la tête, IL. 22, 314 ;<\/i>      2<\/b> se pencher : εἴς τινα, AR. Eq. 657,<\/i> vers qqn ; abs. en parl. de choses :<\/i> πέτραι ἐπινενευκυῖαι, LUC. Pr. 1,<\/i> roches suspendues ;      3<\/b> descendre sur un plan incliné, en parl. des roues d’un chariot,<\/i> HÉRON Aut. 244 ;<\/i>   II<\/b> incliner la tête pour faire un signe, d’où<\/i> faire un signe de tête ; particul. :<\/i>      1<\/b> faire un signe d’assentiment (p. opp. à<\/i> ἀνανεύω) IL. 15, 75 ; d’où<\/i> approuver d’un signe : τι, EUR. Or. 284 ; cf<\/i>. DÉM. 332, 18,<\/i> qqe ch. ; avec une prop. inf<\/i>. ἐπ. ἀληθὲς εἶναι, ESCHN. 62, 11,<\/i> faire signe que c’est la vérité ;      2<\/b> accorder ou<\/i> promettre d’un signe : τι, EUR. Bacch. 1349,<\/i> se prêter à, accorder qqe ch. ; τι πρός τινα, PLAT. Rsp. 437<\/i> c, qqe ch. à qqn ;      3<\/b> ordonner par signe, IL. 9, 620 ;<\/i> HH. Cer. 169, 466 ;<\/i> τινὶ οὕτως ἐπ. XÉN. Cyr. 5, 5, 37,<\/i> faire signe à qqn d’agir ainsi ;B tr.<\/i><\/b> incliner, courber, particul<\/i>. pointer haut (une machine de jet) en parl. du tir montant,<\/i> HÉRON Bel. 125<\/i> a, 130<\/i> d ; d’où au pass<\/i>. être penché, SEXT. P. 1, 120<\/i>.

➳ Fut<\/i>. -νεύσω, LUC. Sat. 1, 4 ;<\/i> -νεύσομαι, ARISTÉN. 2, 1<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "fut.<\/i> -νεύσω Luc. Sat.<\/i> 4, -νεύσομαι Aristaenet. 2.1: — nod to<\/b>, in token of command or approval, nod assent<\/b>, opp. ἀνανεύω, ἐμῷ δ’ ἐπένευσα κάρητι Il.<\/i> 15.75; ἐπ’ ὀφρύσι νεῦσε Κρονίων 1.528, etc. ; ἐπὶ γλεφάροις νεῦσαν Pi. I.<\/i> 8 (7).49; σὺ… ἐπένευσας τάδε did΄st approve, sanction<\/b> these acts, E. Or.<\/i> 284, cf. D. 18.324; ἐπένευσεν ἀληθὲς εἶναι he nodded in sign that<\/b> it was true, Aeschin. 3.59; σιγῇ δὲ τὰ ψευδῆ… ἐπινεύουσι they indicate<\/b> falsehoods without speaking, D. 21.139; abs., Antipho 2.2.7; Ἑλληνικὸν ἐ.give<\/b> a Greek nod<\/b>, Ar. Ach.<\/i> 115; c. acc., grant<\/b> or promise<\/b>, τινά τινι E. Hel.<\/i> 681 (lyr.); τι Id. Ba.<\/i> 1349; ὑπέρ τινος Plb. 21.5.3; c. dat., ἐ. τῇ δεήσει τινός PGiss. 1.41 ii 9 (ii AD); c. dat. pers., ἐ. τισὶ δεομένοις SIG 888.13 (Macedonia, iii AD); c. dat. pers. et inf., permit<\/b>, κῴδια ἐ. ἡμῖν ἐργάζεσθαι PPetr. 2 p. 108 (iii BC).make a sign<\/b> to another to do a thing, order<\/b> him to do, c. inf., ἐπ’ ὀφρύσι νεῦσε σιωπῇ… στορέσαι λέχος Il.<\/i> 9.620; abs., Od.<\/i> 16.164 (tm.), h.Cer.<\/i> 169, 466, X. Cyr.<\/i> 5.55.37.nod forwards<\/b>, κόρυθι ἐπένευε φαεινῇ he nodded<\/b> with his helmet, i.e. it nodded<\/b>, Il.<\/i> 22.314; λόφων ἐπένευον ἔθειραι Theoc. 22.186; ἐ. ἐς τὸ κάταντες Luc. DDeor.<\/i> 25.2; πέτραι ἐπινενευκυῖαι overhanging<\/b>, Id. Prom.<\/i> 1.incline towards<\/b>, εἴς τινα Ar. Eq.<\/i> 657.roll down<\/b> an inclined plane, Hero Aut.<\/i> 2.1.trans., elevate, point upwards<\/b>, Id. Bel.<\/i> 78.8, 89.14; — Pass., to be inclined downwards<\/b>, opp. ἐξυπτιάζεσθαι, S.E. P.<\/i> 1.120.tilt<\/b>, [κεράμιον] Gp.<\/i> 7.9.ἐπινενευκὼς σφυγμός, name coined by Archigenes, Gal. 8.479." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "zunicken, zuwinken<\/i>, als Zeichen der Bestätigung, ἐμῷ δ' ἐπένευσα κάρητι, mit meinem Haupte nickte ich dazu, mein Versprechen bekräftigend, Il<\/i>. 15.75 ; in tmesi, ἐπ' ὀφρύσι νεῦσε Κρονίων 1.528 ; c. infin., 9.616, wie ἐπὶ γλεφάροις νεῦσαν Pind. I<\/i>. 7.45 ; H.h. Cer<\/i>. 169 u. 466 u. sp.D.; übh. bejahen, bekräftigen, versprechen<\/i>, Eur. Or<\/i>. 284, der auch ᾧ μ' ἐπένευσεν vrbdt, dem sie mich zusagte, Hel<\/i>. 681 ; vgl. Theocr. 27.32 u. Plut. Cat. min<\/i>. 2 ; komisch Ἑλληνικὸν ἐπένευσεν, auf hellenisch, Ar. Ach<\/i>. 115 ; Ggstz ἀνανεύω<\/font>, Plat. Rep<\/i>. I.351c ; μόγις πως ἐπενευσάτην, mit Mühe stimmten sie bei, Lys<\/i>. 222b ; Antiph. 2 β 7 u. sonst ; ἐπινεύσας ἀληθὲς εἶναι, neben ὁμολογήσας<\/font>, Aesch. 3.59 ; ὑπέρ τινος, Pol. 21.3.3 ; durch Zunicken einen Wink geben<\/i>, Xen. Cyr<\/i>. 5.5.37 ; – von oben her, übh. nicken<\/i>, κόρυθι ἐπένευε φαείνῃ, mit dem Helmbusch, Il<\/i>. 22.314 ; λόφων ἐπένευον ἔθειραι Theocr. 22.186 ; – sich hinneigen<\/i>, εἴς τινα, Ar. Eq<\/i>. 657 ; von Bergen, πέτραι ἠρέμα ἐπινενευκυῖαι, überhangen<\/i>d, Luc. Prom<\/i>. 1, wie Sext.Emp. Pyrrh<\/i>. 1.120 εἰκὼν ἐπινευομένη der ἐξυπτιαζομένη entggstzt<\/font> ist. – Auch trans., herunterbiegen<\/i>, Hero." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ἐπι-νεύω <\/b> [in LXX: Pro.26:24 (נָכַר ni.), 1Ma.6:57, 2Ma.4:10 2Mac 11:15 2Mac 14:20 * ;] to nod in command or approval, to nod approval, consent<\/b>: Act.18:20.† (AS)" } ] } ] }