{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CF%80%CE%B9%CE%BC%CE%B5%CC%81%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CE%B1?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-18 12:01:42", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἐπιμέλεια", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἐπιμέλεια", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'ας (ἡ) :      1<\/b> soin, sollicitude, joint à<\/i> πόνος, XÉN. Mem. 2, 1, 28 ;<\/i> ἐπ. τινος (σώματος, PLAT. Rsp. 407<\/i> b ; ἀρετῆς, XÉN. Mem. 1, 2, 8, etc<\/i>.) soin qu’on prend de qqe ch. (du corps, de la vertu, etc<\/i>.) ; ἐπ. περί τινα, LYCURG. 162, 24 ;<\/i> πρός τινα, DÉM. 618, 8 ;<\/i> πρός τι, PLAT. Leg. 754<\/i> b ; PLUT. T. Gracch. 3,<\/i> soin qu’on prend de qqn ou<\/i> de qqe ch. ; τινος, THC. 2, 39, etc. ;<\/i> εἴς τι, POSIDON. (ATH. 263<\/i> d) soin qu’on prend de qqe ch. ; ἐπιμέλειαν ἐπιμελεῖσθαι (v<\/i>. ἐπιμελέομαι) ; ou<\/i> ποιεῖσθαί τινος, HDT. 6, 105 ;<\/i> XÉN. Mem. 3, 3, 7 ; Œc. 11, 22, etc. ;<\/i> περί τι, PLAT. Theæt. 143<\/i> d, Rsp. 541<\/i> d ; περί τινος, THC. 7, 56,<\/i> prendre soin de qqn ou<\/i> de qqe ch. ; πᾶσαν ἐπιμέλειαν ἔχειν τινός, PLAT. Tim. 18<\/i> b ; THC. 6, 41 ; ou<\/i> περί τι, PLAT. Rsp. 451<\/i> d, donner tout son soin à qqe ch. ; δι' ἐπιμελείας ἔχειν τινά, IS. 64, 37 ; ou<\/i> μετ' ἐπιμελείας ἔχειν τινά, X. ÉPH. 2, 10,<\/i> prendre soin de qqn ; ἐπιμελείᾳ, XÉN. Cyr. 5, 3, 47 ;<\/i> κατ' ἐπιμέλειαν, XÉN. Hell. 4, 4, 8,<\/i> avec diligence ;      2<\/b> p. suite,<\/i> surveillance, gouvernement, administration : ἐπ. οἰκείων καὶ πολιτικῶν, THC. 2, 40,<\/i> administration des intérêts privés et publics ; τῶν κοινῶν, ISOCR. 144<\/i> d, administration des affaires publiques ; particul<\/i>. exercice d’une fonction publique par délégation, ESCHN. 55, 35 ; p. opp. à<\/i> ἀρχή (magistrature régulière) ARSTT. Pol. 4, 15, 3 ;<\/i>      3<\/b> p. ext<\/i>. application, d’où<\/i> étude, science, XÉN. Cyr. 1, 6, 13 ; au pl<\/i>. PLAT. Leg. 740<\/i> d ; ARSTT. Nic. 6, 1, 2, etc<\/i>.

➳ Dans les inscr. att. à côté de<\/i> ἐπιμέλεια, CIA. 2, 613, 10 (292 av. J.C.) on trouve la forme réduite<\/i> ἐπιμέλεα, ibid. Add. nov. 256 b, 24 (304 av. J.C.) ; v. Meisterh. p. 32<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. ἐπιμελής.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ἡ, written ἐπιμέλεα IG2². 483.24 (iv BC), Aeol.<\/i> gen. ἐπιμεληΐας ib.<\/i> 12(2).243 (Mytilene); Ion. gen. -λίης Ps.-Hdt. Vit. Hom.<\/i> 5 (s.v.l.<\/font>): — care bestowed upon<\/b> a thing, attention paid<\/b> to it, and abs., attention, diligence<\/b>, Prose word, once in Hdt. (v. infr.), freq. in Th., X., etc. ; in pl., pains<\/b>, X. Cyr.<\/i> 1.6.4, etc. ; c. gen. objecti, ἐ. τοῦ ναυτικοῦ, οἰκείων καὶ πολιτικῶν, Th. 2.39, 40; τῶν ἔργων Id. 3.46; τῶν πραγμάτων And. 2.13; τῶν κοινῶν Isoc. 7.25; τῶν καμνόντων Pl. Lg.<\/i> 720d (hence, of medical treatment<\/b>, S.E. P.<\/i> 2.240); πλήθους γεννημάτων Pl. Lg.<\/i> 740d; also περί τινος τὴν ἐ. ποιεῖσθαι Th. 7.56; περὶ τοὺς νέους Lycurg. 106; πρὸς τοὺς θεούς, πρὸς τὴν πόλιν, D. 22.78, Pl. Lg.<\/i> 754b; εἰς τὰ ἀναγκαῖα Posidon. 8J. ; ἐπιμέλειάν τινος ποιεῖσθαι, ἔχειν, Hdt. 6.105, Th. 6.41, Arist. Pol.<\/i> 1330b11, D. 61.43, cf. Pl. R.<\/i> 451d; opp. ἐπιμελείας τυγχάνειν to have attention paid<\/b> to one, Isoc. 6.154, cf. POxy. 58.22 (iii AD), etc. ; ἐ. παρὰ τοῦ δαιμονίου Hyp. Epit.<\/i> 43; δι’ ἐπιμελείας ἔχειν τινά Is. 7.14; ἐπιμελείᾳ, κατ’ ἐπιμέλειαν, with diligence<\/b>, X. Cyr.<\/i> 5.3.47, HG<\/i> 4.4.8; δι’ ἐπιμελείας θεοῦ ἡ ἀτυχία γίγνεται Antipho 3.3.8; μετὰ πάσης ἐ. X.Eph. 2.10.a commission<\/b> or charge<\/b>, Aeschin. 3.13, Arist. Pol.<\/i> 1299a20 (pl.); ἡ περὶ τοὺς θεοὺς ἐ. ib.<\/i> 1322b18, cf. ib.<\/i> 30 (pl.); ἡ τῶν ἐφήβων ἐ., a special office at Athens, Din. 3.15; so πρὸς τῇ ἐ. τῶν χρηματιστῶν, = ἐπιμελητὴς τῶν χρ., POxy. 281.2 (i AD).any employment<\/b> or pursuit<\/b>, interpol. in X. Cyr.<\/i> 1.6.13, etc. ; pl., ἐ. καὶ σπουδαί pursuits<\/b> which demand zeal, Arist. Rh.<\/i> 1370a11, cf. EN<\/i> 1138b26." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ἡ, Sorge, Sorgfalt, sorgfältige Betreibung einer Sache<\/i> ; τῶν ἔργων Thuc. 3.46 ; ἀγέλης, Sorge für eine Herde, Plat. Polit<\/i>. 267d ; σώματος Rep<\/i>. III.407b ; τῶν καμνόντων, Wartung u. Pflege, Legg<\/i>. IV.720c ; vom Gottesdienst, Xen. Cyr<\/i>. 1.6.4 ; καὶ θεραπεία τῶν φίλων 8.2.13 ; auch von der Ehre, die man Verstorbenen erweist, Mem<\/i>. 4.8.10. – Auch ἡ περὶ τὰς πόλεις ἐπιμέλεια Plat. Legg<\/i>. VI.864d, πρὸς τὴν πόλιν 754b, wie ἡ πρὸς τοὺς θεοὺς ἐπιμ. Dem. 22.78 ; ἡ εἰς τὰ ἀναγκαῖα ἐπιμ. Posidon. bei Ath. VI.263d ; ἡ περὶ τοὺς νέους Lycurg. 106. – Häufige Vbdg ἐπιμέλειαν ποιεῖσθαι, Sorge tragen, Fleiß auf Etwas verwenden, besorgen<\/i>, gew. c. gen., Plat. Rep<\/i>. VI.488d u. öfter ; Her. 6.105 u. A.; selten περί τι, Plat. Theaet<\/i>. 143d ; περί τινος, Thuc. 7.56 ; Isocr. 15.63 ; τούτου ὅπως, Xen. Oec<\/i>. 11.22 ; – τοσαύτης τῆς ἐπιμελείας οὔσης περὶ ἀρετῆς Plat. Prot<\/i>. 326e ; ἐπιμ. αὐτῶν ἔσται, man wird für sie sorgen, Thuc. 7.16 ; εἴ τις ἐπιμ. ἀνθρωπίνων ὑπὸ θεῶν γίνεται Arist. Eth<\/i>. 10.8 ; – πᾶσαν ἐπιμέλειαν ἔχειν περί τι Plat. Rep<\/i>. V.451d ; τινός, Tim<\/i>. 18b, wie Thuc. 6.41 ; δι' ἐπιμελείας ἔχειν τινά Isae. 7.14 ; μετ' ἐπιμελείας ἔχειν τινά Xenoph.Ephes. 2.10 ; ἐν ἐπιμελείᾳ ἔχειν πέμπειν Pol. bei Ath. II.45c ; – ἐπιμελείᾳ, geflissentlich, absichtlich<\/i>, Xen. Cyr<\/i>. 5.3.47, Hipparch<\/i>. 7.9 ; κατ' ἐπιμέλειαν Hell<\/i>. 4.4.8. – Verwaltung eines Amtes, von Staatsgeschäften, Amt eines Aufsehers<\/i>, ναυτικοῦ, οἰκείων καὶ πολιτικῶν, Thuc. 2.39, 40 ; τῶν κοινῶν Isocr. 7.25 ; ἢν βαρβαρικῆς δεσποτείας ἀπαλλαγέντες Ἑλληνικῆς ἐπιμελείας τύχωσι 5.154, von der Hegemonie, wie ἡ κατὰ γῆν ἐπ. Xen. Hell<\/i>. 7.1.10 ; Aesch. spricht gegen die, welche sagen ὅσα τις αἱρετὸς ὢν πράττει κατὰ ψήφισμα, οὐκ ἔστι ταῦτα ἀρχή, ἀλλ' ἐπιμέλειά τις καὶ διακονία, eine besondere Commission<\/i>, 3.13 ; vgl. Hermann<\/font> Staatsaltth<\/i>. §.147 ; ἡ τῶν ἐφήβων ἐπιμ. ist ein eigenes Amt in Athen, Din. 3.16 ; πολλὰς ἐπιμελείας ἅμα προστάττειν τινί Arist. Pol<\/i>. 4.12. – Auch von wissenschaftlicher Beschäftigung, Wissenschaft, Kunst, εἴ τινα ἐπιμέλειαν ἐδίδαξέ με Xen. Cyr<\/i>. 1.6.13 ; μετὰ ποίας ἂν ἐπιμελείας καὶ διατριβῆς εὔξαιτο διαγαγεῖν Isocr." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ἐπιμέλεια<\/b>, -ας, ἡ (< ἐπιμελέομαι), [in LXX: Pro.3:8 (שִׁקּוּי), Wis.13:13, Est.6:10, 1Ma.16:14, al. ;] attention, care<\/b>: Act.27:3 (see Field, Notes<\/i>, 143).† (AS)" } ] } ] }