{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CF%80%CE%B9%CE%B4%CE%B5%CC%81%CE%BE%CE%B9%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-21 16:47:00", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἐπιδέξιος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἐπιδέξιος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ἐπι·δέξιος, ος, ον :      1<\/b> qui va vers la droite ; seul. adv<\/i>. ἐπιδέξια, OD. 21, 141 ;<\/i> PLAT. Conv. 214<\/i> b ; COM. (ATH. 463<\/i> f) de gauche à droite ;      2<\/b> qui est à droite, seul. adv<\/i>. ἐπιδέξια, XÉN. An. 6, 2, 1,<\/i> à droite ; τἀπιδέξια, AR. Av. 1493,<\/i> les parties nobles du corps ; d’heureux augure, en parl. d’éclairs,<\/i> IL. 2, 253, d’où<\/i> favorable : ἐπιδέξιος τύχη, DS. Exc. 5,<\/i> heureuse fortune ;      3<\/b> adroit : πρός τι, POL. 5, 39, 6 ;<\/i> περί τι, PLUT. Æmil. 37 ;<\/i> DC. 69, 10,<\/i> propre à qqe ch. ; avec un inf<\/i>. ARSTT. Rhet. 2, 4, 13,<\/i> propre à faire qqe ch. ; abs<\/i>. adroit, capable, habile, ESCHN. 25, 21 ;<\/i> ARSTT. Nic. 4, 8, 5<\/i>.

• Sup<\/i>. -ώτατος, PLUT. M. 739<\/i> d.<\/p>

Étym<\/b>. ἐπί, δεξιός.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ον, towards the right<\/b>, i.e.from left to right<\/b>;. used by Hom. only in neut. pl. as Adv., ὄρνυσθ’ ἑξείης ἐπιδέξια rise in order, Od.<\/i> 21.141, cf. Pl. Smp.<\/i> 214b; περίιθι τὸν βωμὸν ἐ. Ar. Pax<\/i> 957; πίνειν τὴν ἐ. (sc. κύλικα) Eup. 325, cf. Anaxandr. 1.4, Critias 33 D. ; without idea of motion, ἕστηκεν ἐ. Lys. Fr.<\/i> 94; sts. as two words, ἐπὶ δεξιά, opp. ἐπ’ ἀριστερά, Il.<\/i> 7.238, cf. Eust. ad Od. l.c.<\/i> ; ἐπὶ δ. χειρός Pi. P.<\/i> 6.19, Theoc. 25.18; τὰ ἐπὶ δ., opp. τὰ ἐπ’ ἀριστερά, Hdt. 2.93, 4.191, 6.33.auspicious, lucky<\/b>, ἀστράπτων ἐ. Il.<\/i> 2.353.later as Adj.<\/i>, = δεξιός, on the right hand<\/b>, X. An.<\/i> 6.4.1, etc. ; τἀπιδέξια the right side<\/b>, Ar. Av.<\/i> 1493 (lyr.); οἱ ἐ. ἄνεμοι Arist. Pr.<\/i> 941b12.clever, dexterous, tactful<\/b>, Aeschin. 1.178, Arist. EN<\/i> 1128a17, Thphr. Char.<\/i> 29.4; λαβὴ φιλοσόφων ἐπιδέξιος ἡ διὰ τῶν ὤτων Zeno Stoic.<\/i> 1.64; c. inf., Arist. Rh.<\/i> 1381a34; ἐ. πρὸς τὰς ὁμιλίας Plb. 5.39.6; περί τι Plu. Aem.<\/i> 37, D.C. 69.10; Sup.<\/i>, Ἀφροδίτην ἐπιδεξιωτάτην θεῶν Plu. 2.739e; neut. pl. as Adv., ἐπιδέξια dexterously, cleverly<\/b>, Anaxandr. 53.5, Nicom.Com. 1.27; elegantly<\/b>, ἀναβάλλεσθαι ἐ. Pl. Tht.<\/i> 175e; Regul. Adv. -ίως Erasistr. ap. Gal. 7.539, Plb. 3.19.13, 4.35.7, Corn. ND<\/i> 14, Plu. 2.439e.lucky, prosperous<\/b>, τύχη D.S. 8.4." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "1)<\/b> zur Rechten hin<\/i> ; bei Hom. ἐπιδέξια, adverbial, nach der rechten Seite hin<\/i>, welche Richtung als Glück bringend u. heilig galt u. bei allen Schmäusen, öffentlichen Versammlungen u. Opfern sorgfältig beobachtet wurde ; ὄρνυσθ' ἑξείης ἐπιδέξια πάντες – ἀρξάμενοι τοῦ χώρου, ὅθεν τέ περ οἰνοχοεύει, von dem Ehrenplatze neben dem Mischgefäß an immer der Nachbar zur Rechten, Od<\/i>. 21.141 ; τὸν ἐπιδέξια τρόπον πίνειν Ath. XI.463f aus Anaxandr., wie πίνειν τὴν ἐπιδέξια Eupol. bei Poll. 2.159 ; ὀρέγειν προπόσεις Critias bei Ath. X.432e ; περίιθι τὸν βωμὸν ἐπιδέξια Ar. Pax<\/i> 957. Daher ἀστράπτων ἐπιδέξια, rechtshin blitzend, d.i. Heil verkündend, Il<\/i>. 2.353, wie ἐπιδέξια σήματα φαίνων ἀστράπτει 8.236, κατακλίναντες ἐπιδέξια πρὸς τὸ πῦρ Plat. Rep<\/i>. IV.420e, vgl. Theaet<\/i>. 175e, wo die v.l.<\/font> ἐπὶ δεξιά, wie man auch im Homer schrieb, wenn der Gegensatz »zur linken Seite« hervorgehoben werden sollte (s. Il<\/i>. 7.238 ; Her. 2.93, 7.39 ; Buttmann<\/font> Lexil<\/i>. 1 p. 173 ff. u. Lobeck<\/font> zu Phryn<\/i>. p. 259 u. oben δεξιός); ἐπιδέξια χειρός νιν ἄγεις vrbdt Pind. P<\/i>. 6.19. wie Theocr. 25.18 ; πάντα τἀπιδέξια, die ganze rechte Seite, Ar. Av<\/i>. 1493.2)<\/b> geschickt, gewandt<\/i>, Aesch. 1.178 ; fein, geschmackvoll<\/i>, neben εὐτράπελος<\/font>, Arist. Eth<\/i>. 4.8 ; τωθάσαι, rhet<\/i>. 2.4 ; ἀνὴρ πρὸς τὰς ὁμιλίας ἐπιδέξιος Pol. 5.39.6 ; καὶ προσηνής Plut. Symp<\/i>. 7.6.3 ; καὶ χαρίεις Aem<\/i>. 37 ; περὶ τὴν θήραν DC. 69.10 ; vom Schiffe, Antiphil. 41 (IX.242), u. öfter bei Sp.• Adv. ἐπιδεξίως<\/font>, geschickt<\/i>, τοῖς πράγμασι χρῆσθαι Pol. 3.19.13 ; so auch ἐπιδέξια, Nicom. Ath. VII.291c." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. towards the right <\/b>, i. e. from left to right <\/b>: 2. neuter<\/i> plural<\/i> as adverb<\/i>, ὄρνυσθ᾽ ἑξείης ἐπιδέξια rise in order beginning with the left hand man <\/b>, (Odyssey by Homer): —;hence auspicious, lucky <\/b>, ἀστράπτων ἐπιδέξια (Iliad by Homer) 3. after (Homer), on the right hand <\/b>, (Xenophon Historicus); τἀπιδέξια the right side <\/b>, (Aristophanes Comicus) 4. as adjective<\/i>, of persons, dexterous, capable, clever <\/b>, (Aeschines Orator), etc. (ML)" } ] } ] }