{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CF%80%CE%B5%CF%85%CC%81%CF%87%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-17 17:26:25", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἐπεύχομαι", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἐπεύχομαι", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ἐπ·εύχομαι :   I<\/b> adresser une prière, d’où :<\/i>      1<\/b> prier, supplier : τινι, IL. 3, 350 ; 6, 475 ;<\/i> OD. 14, 423 ; 20, 238 ; 24, 203, etc. ;<\/i> PD. P. 3, 77, etc<\/i>. qqn ; τι, ESCHL. Ag. 1462,<\/i> demander qqe ch. par une prière ; ou avec l’acc. de la prière elle-même :<\/i> ἐπ. λιτάς, SOPH. O.C. 484,<\/i> adresser une prière ; τι θεοῖς, ESCHL. Sept. 279,<\/i> adresser une prière aux dieux ; avec un inf<\/i>. κατθανεῖν ἐπηυχόμην, SOPH. Tr. 16,<\/i> je priais pour obtenir de mourir ; avec le dat. et une prop. inf<\/i>. ἐπεύχετο πᾶσι θεοῖσι νοστῆσαι Ὀδυσῆα, OD. 14, 423,<\/i> il adressait une prière à tous les dieux pour obtenir le retour d’Ulysse ; postér. avec un acc. de pers<\/i>. ἐπ. θεούς, X. ÉPH. 1, 12 ;<\/i> ARISTÉN. 2, 2,<\/i> adresser une prière aux dieux ;      2<\/b> rendre grâces par ses prières : θεοῖς, SOPH. O.C. 1024,<\/i> aux dieux ;      3<\/b> faire vœu de, inf. fut<\/i>. ESCHL. Sept. 276 ;<\/i>      4<\/b> exprimer un vœu, un souhait, en mauv. part :<\/i> ἐπ. μόρον τινί, ESCHL. Ag. 1600,<\/i> souhaiter la mort à qqn ; ἐπ. ἀράς τινι, PLAT. Criti. 119<\/i> e, prononcer des imprécations contre qqn ; ἐπ. τινι, avec un inf<\/i>. SOPH. O.R. 249,<\/i> souhaiter, pour le malheur de qqn, qu’une chose arrive ; rar. en b. part :<\/i> ἐπ. εὐτυχίαν τινί, PLUT. Galb. 18,<\/i> souhaiter une bonne chance à qqn ;   II<\/b> se glorifier de, se vanter de : τινι, IL. 11, 431 ;<\/i> τι, EUR. I.T. 508, Rhes. 693,<\/i> de qqe ch. ; avec l’inf<\/i>. HH. Ven. 287 ;<\/i> ESCHL. Ag. 1262, etc. ; avec le dat<\/i>. ESCHL. Eum. 58 ;<\/i> PLAT. Soph. 235,<\/i> se vanter de faire qqe ch.

➳ Prés. impér. 2 sg. poét<\/i>. ἐπεύχεο, OD. 23, 59. Impf. 3 sg. poét<\/i>. ἐπεύχετο, OD. 14, 423. Fut. 2 sg. poét<\/i>. ἐπεύξεαι, IL. 11, 431. Ao. 3 sg. poét<\/i>. ἐπεύξατο, IL. 11, 449 ;<\/i> OD. 20, 60<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "pray<\/b> or make a vow to<\/b> a deity, c. dat., θεοῖς, Διΐ, Od.<\/i> 11.46, Il.<\/i> 6.475, etc. ; but in S. OC<\/i> 1024, ἐ. θεοῖς give thanks to<\/b> them; c. dat. et inf., pray to<\/b> one that…<\/b>, ἐπεύχετο πᾶσι θεοῖσι νοστῆσαι Ὀδυσῆα Od.<\/i> 14.423, 20.238, cf. S. Ph.<\/i> 1470, Ar. Pax<\/i> 1320 (anap.), etc. ; without a dat., κατθανεῖν ἐπηυχόμην S. Tr.<\/i> 16; ἐ. εὐορκοῦντι εἶναι ἀγαθά Lex ap. And. 1.98, cf. Aeschin. 3.111; c. acc. rei, pray for<\/b>, θανάτου μοῖραν A. Ag.<\/i> 1462 (lyr.); c. acc. cogn., ἐ. λιτάς S. OC<\/i> 484; τοιαῦτα θεοῖς A. Th.<\/i> 280; later, c. acc. pers., ἐ. θεούς Aristaenet. 2.2.vow<\/b>, c. fut. inf., ἐ. θήσειν τροπαῖα A. Th.<\/i> 276.imprecate upon<\/b>, μόρον… Πελοπίδαις Id. Ag.<\/i> 1600, cf. 501, Ch.<\/i> 112; ἀρὰς τοῖς ἀπειθοῦσιν Pl. Criti.<\/i> 119e; c. inf. ἐπεύχομαι [αὐτῷ] παθεῖν S. OT<\/i> 249; abs., utter imprecations<\/b>, μὴ ΄πεύξῃ πέρα Id. Ph.<\/i> 1286, cf. Tr.<\/i> 809; rarely in good sense, ἐ. εὐτυχίαν τινί Plu. Galb.<\/i> 18; ἐ. τινὶ εὐτυχεῖν A. Th.<\/i> 481.exult over<\/b>, δοιοῖσιν ἐπεύξεαι Ἱππασίδῃσι Il.<\/i> 11.431; abs., 5.119. c. inf., boast that…<\/b>, c. aor. inf., μιγῆναι h.Ven.<\/i> 287; fut.<\/i>, A. Ag.<\/i> 1262; pres.<\/i>, Id. Eu.<\/i> 58, etc. ; Ἄργος πατρίδ’ ἐμὴν ἐ. (sc. εἶναι) E. IT<\/i> 508; c. part., ἐ. ἐκφυγόν boast<\/b> that it has escaped, Pl. Sph.<\/i> 235c, cf. E. Rh.<\/i> 693 (reading θρασύς)." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "1)<\/b> beten zu einer Gottheit, ihr Gelübde machen<\/i>, θεοῖς, νοστῆσαι Ὀδυσῆα, zu den Göttern flehen<\/i>, daß Odysseus zurückkehre, Od<\/i>. 14.423, wie Διΐ, Ἀρτέμιδι ; so ματρί Pind. P<\/i>. 3.77 ; τοιαῦτ' ἐπεύχου μὴ φιλοστόνως θεοῖς Aesch. Spt<\/i>. 261 ; Ἡλίῳ – ἐχθροὺς τίνειν Ag<\/i>. 1296 ; Νύμφαις ἐπευξάμενοι νόστου σωτῆρας ἱκέσθαι Soph. Phil<\/i>. 1456 ; τοῖσι θεοῖσιν διδόναι πλοῦτον τοῖς Ἕλλησιν Ar. Pax<\/i> 1285 ; τῷ θεῷ τὸ κεχαρισμένον αὐτῷ θῦμα ἑλεῖν Plat. Critia<\/i>. 119d ; Folgde, wie πᾶσι θεοῖς, εὐτυχίαν μοι δοῦναι Dem. 18.141 ; oft absolut, wie τάσδ' ἐπεύχεσθαι λιτάς Soph. O.C<\/i>. 485 ; dazu, dabei flehen<\/i>, Eur. Hec<\/i>. 542. Erst Sp. auch mit dem acc. der Person, anflehen<\/i>, θεούς Aristaen. 2.2 ; Xen. Cyn<\/i>. 1.12. – Geloben<\/i>, ἐπεύχομαι θήσειν τρόπαια Aesch. Spt<\/i>. 258 ; – anwünschen<\/i>, bes. etwas Böses, μόρον ἄφερτον Πελοπίδαις Aesch. Ag<\/i>. 1582 ; ὅρκος μεγάλας ἀρὰς ἐπευχόμενος τοῖς ἀπειθοῦσι Plat. Critia<\/i>. 119e, vgl. Legg<\/i>. XI.931b ; καὶ ἐπεύχεται αὐτοῖς μήτε γῆν καρποὺς φέρειν Aesch. 3.111, bei Sp. auch Gutes, wie εὐτυχίαν τινί Plut. Galb<\/i>. 18.2)<\/b> sich damit rühmen, prahlen, Il<\/i>. 5.119 u. öfter, δοιοῖσιν, Ἱππασίδῃσιν 11.431 ; c. inf. Aesch. Ag<\/i>. 1235 ; c. partic., Eum<\/i>. 58 ; Ἄργος πατρίδ' ἐμήν. I.T<\/i>. 508, μέγα θράσος Rhes<\/i>. 693 ; ἣν οὔποτε ἐπεύξεταί τις ῥαστώνῃ παραλαβεῖν Plat. Epin<\/i>. 991c." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. Dep. 2. to pray <\/b> or make a vow <\/b> to a deity, with dative<\/i>, (Homer), etc.:—;with infinitive<\/i> to pray to <\/b> one that . . <\/b>, (Odyssey by Homer), etc. :—;with accusative<\/i> rei, to pray for <\/b>, (Aeschulus Tragicus): also, with accusative<\/i> cognate<\/i>, ἐπ. λιτάς (Sophocles Tragicus) 3. to imprecate <\/b> a curse upon <\/b>, τί τινι (Aeschulus Tragicus); with infinitive<\/i>, ἐπεύχομαι [ αὐτῷ] παθεῖν (Sophocles Tragicus): absolute<\/i> to utter imprecations <\/b>, (Sophocles Tragicus) 4. to glory over <\/b>, τινι (Iliad by Homer) 5. to boast that <\/b>, with infinitive<\/i>, (Homeric Hymns), etc. (ML)" } ] } ] }