{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CF%80%CE%B5%CE%B9%CC%81%CE%B3%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-14 16:25:03", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἐπείγω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἐπείγω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'(impf<\/i>. ἤπειγον, f<\/i>. ἐπείξω, ao<\/i>. ἤπειξα ; pass. ao<\/i>. ἠπείχθην) :<\/font>   I tr<\/i>.      1<\/b> presser de son poids : τινά, IL. 12, 452,<\/i> qqn ;      2<\/b> p. anal. en parl. d’une poursuite,<\/i> presser, pourchasser, acc<\/i>. IL. 10, 361 ;<\/i> PLAT. Leg. 887<\/i> d ; en parl. de la nécessité,<\/i> IL. 6, 85 ;<\/i> OD. 19, 73 ;<\/i> οὐδὲν ἐπείγει, LGN 43, 6,<\/i> rien ne presse ; τὰ ἐπείγοντα, PLUT. Sert. 3,<\/i> les affaires urgentes ; ἐν ταῖς ἐπειγούσαις χρείαις, PHIL. BYZ. en cas d’urgente nécessité ;      3<\/b> pousser vivement, en parl. d’un vent favorable,<\/i> IL. 15, 382, etc. ; en mauv. part,<\/i> secouer, ballotter, EUR. I.T. 1394 ;<\/i>   II intr.<\/i><\/b> se presser, se hâter, SOPH. El. 1435 ;<\/i> EUR. Her. 732, Or. 799, etc. ;<\/i>Moy.<\/i><\/b> :   I intr.<\/i><\/b> se hâter, se presser, abs<\/i>. IL. 6, 363 ;<\/i> ἐπί τινα ou<\/i> τι, HDT. 4, 135 ;<\/i> εἴς ou<\/i> πρός τινα ou<\/i> τι, EUR. Ph. 1171 ;<\/i> THC. 6, 101,<\/i> vers qqn ou<\/i> qqe ch. ; ἠπείγετο οἴκαδε, PLAT. Theæt. 142<\/i> c, il se hâtait de rentrer chez lui ; ψυχὴ ἔσσυτ' ἐπειγομένη, IL. 14, 519,<\/i> son âme s’élança, avec impétuosité (à travers sa blessure), càd<\/i>. il mourut ; avec un rég<\/i>. ἐπείγεσθαι ὁδοῖο, OD. 1, 309 ;<\/i> Ἄρηος, IL. 19, 142,<\/i> s’élancer vers la route, au combat ; ἐπειγόμενος περὶ νίκης, IL. 23, 437, 496,<\/i> ardent pour la victoire ; avec un inf<\/i>. s’empresser de, IL. 2, 354 ;<\/i> THC. 8, 46 ; avec un part<\/i>. HDT. 8, 68 ;<\/i>   II tr<\/i>.      1<\/b> presser, hâter : γάμον, OD. 2, 97,<\/i> son mariage ; παρασκευήν, πλοῦν, THC. 3, 2 ; 4, 5,<\/i> des préparatifs, une traversée ; abs<\/i>. ἐπειγομένων ἀνέμων, IL. 5, 501,<\/i> avec l’aide des vents qui chassent (la poussière du blé qu’on vanne) ;      2<\/b> presser, contraindre, d’où<\/i> condenser ; γάλα, IL. 5, 902,<\/i> faire coaguler du lait.

➳ Act. impf. poét<\/i>. ἔπειγον, OD. 12, 167, 305 ; ao<\/i>. ἤπειξα, HPC. Epist. 1276, 27. Pass. impf. poét<\/i>. ἐπείγετο, IL. 13, 115 ; ao<\/i>. ἠπείχθην, THC. 1, 80 ;<\/i> PLAT. Leg. 887 ; pf<\/i>. ἤπειγμαι, ARSTD. t. 1, 231<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. incert<\/i>.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Il.<\/i> 12.452, etc., Aeol.<\/i> ἐποίγω Hdn. Gr.<\/i> 2.436; impf.<\/i> ἤπειγον Pi. O.<\/i> 8.47, S. Ph.<\/i> 499, Ep. ἔπειγον Od.<\/i> 12.205; aor.<\/i> ἤπειξα Hp. Ep. 17, Plu. Pomp.<\/i> 21, etc. ; — Med. and Pass.<\/i>, Hom. (v. infr.), etc. ; fut. Med.<\/i> ἐπείξομαι A. Pr.<\/i> 52; aor.<\/i> ἠπείχθην Th. 1.80, Pl. Lg.<\/i> 887c; pf.<\/i> ἤπειγμαι J. BJ<\/i> 1.8.7, Aristid. Or.<\/i> 17 (15).9, Gal. 6.177; the compd. κατεπείγω is more freq. in Att.<\/i> Prose: — press by weight<\/b>, ὀλίγον τέ μιν ἄχθος ἐπείγει the weight presses<\/b> lightly on<\/b> him, Il.<\/i> 12.452; — Pass., to be weighed down<\/b>, ἐπείγετο γὰρ βελέεσσι 5.622; θάμνοι… ἐπειγόμενοι πυρὸς ὁρμῇ overpowered<\/b>, 11.157, cf. 21.362.press hard<\/b> (in pursuit), ἀναγκαίη γὰρ ἐπείγει 6.85, Od.<\/i> 19.73; c. acc., δύω κύνε… κεμάδ’ ἠὲ λαγωὸν ἐπείγετον Il.<\/i> 10.361; — in a current phrase, οὐδεὶς ἡμᾶς τὸ λεγόμενον ἐπείγων διώκει Pl. Lg.<\/i> 887b.drive on, urge forward<\/b>, ἐρετμὰ… χερσὶν ἔπειγον Od.<\/i> 12.205; freq. of a fair wind, ἔπειγε γὰρ οὖρος 12.167; ὁππότ’ ἐπείγῃ ἲς ἀνέμου Il.<\/i> 15.382; καιρὸς καὶ πλοῦς ὅδ’ ἐπείγει κατὰ πρύμναν S. Ph.<\/i> 1451 (anap.). generally, urge on, hasten<\/b>, ἐπείγετε δ’ ὦνον Od.<\/i> 15.445; τὸν οἴκαδ’ ἤπειγον στόλον urged<\/b> the homeward course, S. Ph.<\/i> 499; ἐ. τινά Id. OC<\/i> 1540; — Pass., of a ship, ἐπείγετο χέρσ’ ἐπετάων Od.<\/i> 13.115; Διὸς οὔρῳ 15.297, cf. E. IT<\/i> 1393, Th. 3.49; of persons, θορύβοις ἠπειγμένος J. l.c. Med.<\/i>, urge on for oneself<\/b>, μίμνετ’ ἐπειγόμενοι τὸν ἐμὸν γάμον Od.<\/i> 2.97; so τὴν παρασκευήν, τὸν πλοῦν ἐπείγεσθαι, Th. 3.2, 4.5, al. ; abs., ἐπειγομένων ἀνέμων by the force of<\/b> winds, Il.<\/i> 5.501; ὀπὸς γάλα… ἐπειγόμενος συνέπηξεν the fig-juice by its power<\/b> curdles the milk, ib.<\/i> 902. Pass., hurry oneself, haste to do<\/b>, c. inf., μή τις… ἐπειγέσθω οἶκόνδε νέεσθαι Il.<\/i> 2.354, cf. Hes. Sc.<\/i> 21, Hdt. 8.68. γ΄, Th. 8.46, etc. ; abs., make haste<\/b>, ἐπειγέσθω δὲ καὶ αὐτός Il.<\/i> 6.363; ὧραι ἐπειγόμεναι Pi. N.<\/i> 4.34; ἐπειχθῆναι πᾶν πρῆγμα τίκτει σφάλματα Hdt. 7.10. ζʹ; δρόμῳ ἐπείγεσθαι Id. 6.112; νυκτὸς ἅρμ’ ἐπείγεται A. Ch.<\/i> 660; δεῦρ’ ἐπείγονται E. Ion<\/i> 1258; ὥσπερ τι δεινὸν ἀγγελῶν ἐ. Ar. Ach.<\/i> 1070; οὐ τῶν ἐπειγομένων ἀλλὰ τῶν εὖ βουλευομένων Antipho 5.94, cf. Th. 8.82; ἐπείγεσθαι ἐπὶ… Hdt. 4.135; ἐς πύλας, πρὸς τὴν γέφυραν, E. Ph.<\/i> 1171, Th. 6.101; ἠπείγετο οἴκαδε Pl. Tht.<\/i> 142c, etc. ; in Hom. mostly in part.<\/i>, like an Adv. with Verbs, ἐπειγομένη ἀφικάνει in eager haste<\/b> she comes, Il.<\/i> 6.388; ψυχὴ… ἔσσυτ’ ἐπειγομένη 14.519; τάμνον ἐπειγόμενοι 23.119, etc. ; so in Att.<\/i>, εἴσω ᾔει ἐπειγόμενος Pl. Prt.<\/i> 310b. Pass., also, to be eager for<\/b> a thing, esp. in part.<\/i> ; c. inf., πρὸς ἠέλιον κεφαλὴν τρέπε… δῦναι ἐπειγόμενος eager for<\/b> its setting, Od.<\/i> 13.30, cf. A. Pr.<\/i> 52; c. gen., ἐπειγόμενός περ ὁδοῖο longing for<\/b> the journey, Od.<\/i> 1.309, etc. ; ἐ. περ Ἄρηος eager for<\/b> the fray, Il.<\/i> 19.142; ἐ. περὶ νίκης 23.437, 496. intr., = Pass., hasten<\/b> to a place, Pi. O.<\/i> 8.47, S. El.<\/i> 1435, E. Or.<\/i> 799, Ar. Pax<\/i> 943, etc.to be pressing, urgent<\/b>, ἐν ταῖς ἐπειγούσαις χρείαις Ph. Bel.<\/i> 56.47; τὰ ἐπείγοντα pressing<\/b> matters, Plu. Sert.<\/i> 3, Aristid. 1.119 J., cf. BGU 1141.4 (i BC), etc. ; χρείαν τινὰ ἐπείγειν λέγων App. Mith.<\/i> 79; τῆς ὥρας ἐπειγούσης since time was pressing<\/b>, Plu. 2.108f; τῶν ἀρχαιρεσίων ἐπειγόντων Id. Marc.<\/i> 24. impers., οὐκ ἐπείγει διαριθμεῖν there΄s<\/b> no pressing need<\/b> to count, Longin. 43.6; part.<\/i> abs., ἐπεῖξαν the need being urgent<\/b>, Aristid. Or.<\/i> 36 (48).10." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "nach Buttmann<\/font> Lexil<\/i>. I p. 275 kein Kompositum, u. so auch im augm. behandelt, welches bei Hom. stets fehlt ; drängen, drücken<\/i> ; ὀλίγον μιν ἄχθος ἐπείγει, eine geringe Last drückt ihn, Il<\/i>. 12.452 ; ἐπείγει γάρ με τοὐκ θεοῦ παρόν Soph. O.C<\/i>. 1537 ; πόνος ἄλλος ἔπειγεν, eine andere Mühe, Sorge drängte, Od<\/i>. 11.54 ; so öfter ohne Casus, ἀναγκαίη γὰρ ἐπείγει, die Not drängt, Il<\/i>. 6.85, Od<\/i>. 19.73 ; γῆρας Il<\/i>. 23.623. Auch κεμάδ' ἠὲ λαγωόν, verfolgen, Il<\/i>. 10.361, wie pass. βελέεσσιν ἐπείγετο, er wurde von Geschossen verfolgt ; οὐδεὶς γὰρ ἡμᾶς ἐπείγων διώκει, bedrängen<\/i>d, Plat. Legg<\/i>. X.887d. Bei Sp. ἐπείγει oft geradezu = es ist notwendig<\/i>, Longin. 43.6 ; τὰ ἐπείγοντα, das Notwendige<\/i>, Sext.Emp. adv.mus<\/i>. 6 ; Plut. Sert<\/i>. 3 ; τῆς ὥρας ἐπειγούσης, da die Zeit drängte, Consol. ad Apoll<\/i>. p. 335, wie τῶν ἀρχαιρεσιῶν Marc. 24. – Vom Winde, οὖρος, ἲς ἀνέμου, der das Schiff forttreibt, Od<\/i>. 12.167, Il<\/i>. 15.382 ; οὐκέτ' ἐρετμὰ προήκεα χερσὶν ἔπειγον, sie setzten die Ruder nicht mehr in Bewegung, Od<\/i>. 12.205. – Dah. übh. betreiben, beschleunigen<\/i>, ὦνον Od<\/i>. 15.445 ; τὸν οἴκαδ' ἤπειγον στόλον Soph. Phil<\/i>. 497 ; τὴν ὁδοιπορίαν Hdn. 4.1.4 ; im med., γάμον ἐπείγεσθαι, die Heirat für sich betreiben, Od<\/i>. 1.97, 19.142. – Im pass. sich antreiben, eilen<\/i>, absol. u. c. inf., Il<\/i>. 2.354 ; ὄρνυθι τοῦτον· ἐπειγέσθω δὲ καὶ αὐτός 6.363 ; Od<\/i>. 5.409 ; oft im partic. ἐπειγόμενος, eilig, schnell<\/i>, z.B. ἄνεμοι Il<\/i>. 5.501 ; adverb., ψυχὴ – ἔσσυτ' ἐπειγομένη 14.519 ; δρῦς τάμον ἐπειγόμενοι, sie fällten sie eilig, 23.119, vgl. 5.902. Aber πρὸς ἠέλιον κεφαλὴν τρέπε δῦναι ἐπειγόμενος, sich sehnend<\/i>, daß sie untergehe, Od<\/i>. 13.30, wie ἐπείγετο ὅττι τάχιστα ἐκτελέσαι, er wünschte<\/i> zu vollenden, Hes. Sc<\/i>. 21 ; häufiger ὁδοῖο ἐπειγόμενος, sich<\/i> nach der Fahrt sehnend, Od<\/i>. 1.309, 315, 13.284 ; Ἄρηος ἐπειγόμενος, nach dem Kampfe sich sehnend, Il<\/i>. 19.142 ; eigtl. überall = sich beeilend in Beziehung auf Etwas<\/i>, wie Il<\/i>. 23.437, 496 ἐπειγόμενος περὶ νίκης zeigt. – So auch Folgde, ὧραι ἐπειγόμεναι Pind. N<\/i>. 3.34, vgl. P<\/i>. 9.69 ; νυκτὸς ἅρμ' ἐπείγεται Aesch. Ch<\/i>. 649 ; οὔκουν ἐπείξῃ δεσμὰ τῷδε περιβαλεῖν ; Prom<\/i>. 52 ; χωρεῖτ', ἐπειγώμεσθα Eur. Or<\/i>. 1258 ; δεῦρ' ἐπείγονται ξιφήρεις Ion<\/i> 1258 ; Ar. Eccl<\/i>. 43. Prosa, absol. u. mit inf., Thuc. 2.81, 4.4 u. öfter ; τὴν παρασκευὴν ἐπειγόμενοι, τὸν πλοῦν, beschleunigend<\/i>, 3.2, 8.9 ; οἱ ἐπειγόμενοι, die Eilenden<\/i>, im Ggstz von εὖ βουλευόμενοι<\/font>, Antiph. 5.94 ; οὕτω σφόδρ' ἠπείχθησαν Isocr. 4.87 ; ἐπειχθῆναι, im Ggstz von ἐπισχεῖν<\/font>, ibd<\/i>. 175 ; ἠπείγετο τιμωρήσασθαι Aesch. 1.145 ; ἠπείγετο οἴκαδε Plat. Theaet<\/i>. 112c ; ὡς τοῦτο οὐδὲ ἐπεικτέον<\/b> Legg<\/i>. III.787e ; mit dem partic., ἢν μὴ ἐπειχθῇς ναυμαχίην ποιεύμενος Her. 8.68. – Das act. in intr. Bdtg steht Pind. Ol<\/i>. 8.47 : Ξάνθον ἤπειγεν, nach dem Xanthus, wie Soph. El<\/i>. 1429 ᾗ νοεῖς ἔπειγε νῦν, eile dahin ; vgl. Eur. Or<\/i>. 288 ; Ar. Th<\/i>. 473 ; ἐς λόχον Orph. Arg<\/i>. 1029. S. κατεπείγω." } ] } ] }