{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CF%80%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CC%81%CE%BB%CE%BB%CF%89?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-05-14 01:40:08",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "ἐπαγγέλλω",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "ἐπαγγέλλω",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<b>ἐπ·αγγέλλω<\/b> <font color='darkgreen'>(<i>f<\/i>. -ελῶ, <i>ao<\/i>. ἐπήγγειλα, <i>pf<\/i>. ἐπήγγελκα) :<\/font><br\/><b>      1<\/b> annoncer, déclarer, proclamer, OD. <i>4, 775 ;<\/i> τινὶ ὡς, HDT. <i>3, 36, etc<\/i>. déclarer à qqn que, <i>etc. ; particul. en parl. de déclarations publiques :<\/i> ἐπ. σπονδάς, THC. <i>5, 49,<\/i> notifier une trêve ; ἐπ. πόλεμον, PLAT. <i>Leg. 702<\/i> d, déclarer une guerre ; <i>particul. t. de droit att<\/i>. δοκιμασίαν ἐπ. faire sommation d’avoir à subir la δοκιμασία à un orateur, qui, frappé d’indignité, prenait cependant part aux délibérations publiques, ESCHN. <i>1, 9 ; p. suite,<\/i> ἐπ. τινὰ βουλῇ, AND. <i>3, 11, ou<\/i> πρὸς θεσμοθέτας, DÉM. <i>600, 22,<\/i> déférer au sénat <i>ou<\/i> aux thesmothètes un orateur coupable d’une contravention de ce genre ;<br\/><b>      2<\/b> ordonner, prescrire : στρατιὰν ἐς τοὺς ξυμμάχους ἐπ. THC. <i>7, 17,<\/i> envoyer l’ordre aux alliés de fournir leurs contingents ; ἐπ. τινί <i>avec l’inf<\/i>. DÉM. <i>1041, 5,<\/i> ordonner à qqn de, <i>etc. ; avec la prop. inf<\/i>. ordonner que, HDT. <i>1, 77 ;<\/i><br\/><b>      3<\/b> solliciter, demander, THC. <i>5, 47 (traité<\/i>) ; DH. <i>5, 65 ;<\/i><br\/><b>      4<\/b> promettre : τί τινι, PD. <i>P. 4, 30 ;<\/i> ESCHL. <i>Ch. 213,<\/i> qqe ch. à qqn ;<br\/><b>      5<\/b> faire profession de, professer, <i>acc<\/i>. AR. <i>Lys. 1049 ; et au moyen ;<\/i><br\/><br\/><b style='color:darkblue'><i>Moy.<\/i><\/b> :<br\/><b>      1<\/b> faire proclamer, HDT. <i>2, 121, 6 ;<\/i><br\/><b>      2<\/b> ordonner : ἐπ. τινί, EUR. <i>H.f. 1185,<\/i> donner un ordre à qqn ; <i>avec l’inf<\/i>. HDT. <i>7, 1 ; avec<\/i> ὅπως <i>et un mode subord<\/i>. HDT. <i>5, 98 ;<\/i><br\/><b>      3<\/b> demander, DÉM. <i>401, 17 ;<\/i><br\/><b>      4<\/b> promettre, offrir spontanément (<i>p. opp. à<\/i> ὑπισχνέομαι) : τί τινι, HDT. <i>3, 135,<\/i> qqe ch. à qqn ; <i>avec l’inf<\/i>. THC. <i>6, 88 ;<\/i> IS. <i>77, 19, etc<\/i>. promettre de ; <i>dans les inscr. att. avec l’inf. fut<\/i>. CIA. <i>2, 176, 12 (330 av. J.C.) ; 312, 30 (286 av. J.C.) ; v. Meisterh. p. 200, 7 ;<\/i> τινι <i>avec l’inf<\/i>. AND. <i>3, 11 ;<\/i> LYS. <i>179, 37, ou<\/i> τινι ὥστε <i>et l’inf<\/i>. THC. <i>8, 68,<\/i> promettre à qqn de ;<br\/><b>      5<\/b> <i>p. suite,<\/i> faire profession de, <i>en parl. de philosophes, de sophistes,<\/i> PLAT. <i>Gorg. 447<\/i> c, <i>Euthyd. 273<\/i> e ; ARSTT. <i>Nic. 9, 1, 2 ;<\/i> ἐπ. ἀρετήν, XÉN. <i>Mem. 1, 2, 7,<\/i> faire profession de vertu ; <i>avec un inf<\/i>. ἐπ. διδάσκειν, ARSTT. <i>Nic. 10, 9, 18,<\/i> faire profession d’enseigner ; <i>abs<\/i>. professer un art, PLAT. <i>Rsp. 518<\/i> b ; ARSTT. <i>Soph. el. 11, 11<\/i>.<p style='color:darkgreen'>➳ <i>Ao. sbj. 3 sg. épq<\/i>. ἐπαγγείλῃσι, OD. <i>4, 775<\/i>.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "<i>aor. Pass.<\/i> -ηγγέλθην IG1². 188.25, -ηγγέλην <i>ib.<\/i> 12.76.19: — <b>tell, proclaim, announce<\/b>, <i>Od.<\/i> 4.775, Ar. <i>Lys.<\/i> 1049 (lyr.); τινὶ ὡς… Hdt. 3.36; τῷ δήμῳ ὑπέρ τινος ὅτι. <i>Inscr.Prien.<\/i> 5.17 (iv BC); esp.<br\/><b>proclaim by authority, notify publicly<\/b>, ἐ. [τὴν ἐκεχειρίαν] Th. 5.49; ἐ. πόλεμον Pl. <i>Lg.<\/i> 702d; — Pass., <b>to be proclaimed<\/b>, <i>IG ll. cc.<\/i>, etc. ; μὴ ἐπηγγέλαι πω τὰς σπονδάς Th. 5.49, cf. 8.10; βουλῆς θείσης a meeting <b>having been summoned<\/b>, D.C. 56.29; — <i>Med.<\/i>, <b>cause proclamation to be made<\/b>, Hdt. 2.121. ζʹ.<br\/><b>give orders, command<\/b>, abs., Id. 1.70; c. acc. et inf., <b>give orders that…<\/b>, ἐπαγγείλας τοὺς Λακεδαιμονίους παρεῖναι <i>ib.<\/i> 77, cf. Th. 6.56; c. dat. et inf., <b>order<\/b> one to do, D. 42.7, etc. ; c. acc. rei, στρατιὰν ἐς τοὺς ξυμμάχους ἐ.<br\/><b>send<\/b> them <b>orders<\/b> to furnish their contingents, Th. 7.17; κατὰ πόλεις τεσσαράκοντα νεῶν πλῆθος ἐ. Id. 3.16; abs., βοηθεῖν… καθ’ ὅ τι ἂν ἐπαγγέλλωσιν αἱ πόλεις Foed. ap. Th. 5.47; — <i>Med.<\/i>, ἐπαγγέλλεσθαί τινι ἑτοιμάζειν στρατιήν Hdt. 7.1, cf. 4.200; ἐ. τινί E. <i>HF<\/i> 1185 (lyr.); ἐ. τισί ὅκως ἂν ἀπέλθοιεν Hdt. 5.98; — Pass., τὸ ἐπαγγελλόμενον Id. 2.55. as law-term, prop. δοκιμασίαν ἐ.<br\/><b>denounce and summon to<\/b> a δοκιμασία τῶν ῥητόρων one who, having incurred ἀτιμία, yet takes part in public affairs (v. ἐπαγγελία 2), ἐπήγγειλα αὐτῷ τὴν δοκιμασίαν ταυτηνί Aeschin. 1.2, cf. <i>ib.<\/i> 32; πρὸς τοὺς θεσμοθέτας D. 22.23 (but ἐπηγγέλθη αὐτοῖς ὅτι ἐπεξίοιμι is <font color='red'>f.l.<\/font> for ἀπ- in Antipho 1.11).<br\/><b>promise, offer<\/b>, ξείνοις δεῖπνα Pi. <i>P.<\/i> 4.31; θεοῖς εὐχάς A. <i>Ch.<\/i> 213; — more freq. in <i>Med.<\/i>, <b>promise unasked<\/b> (opp. ὑπισχνέομαι) or <b>offer of one΄s free will<\/b>, ἐ. τι ἐς τὴν δωρεὴν τοῖσι ἀδελφεοῖσι Hdt. 3.135; ἐ. καταγωγὴν καὶ ξείνιά τινι Id. 6.35; παίδων… ἐ. γονάς E. <i>Med.<\/i> 721; ἁπηγγελλόμην what I <b>was proposing<\/b>, S. <i>El.<\/i> 1018, cf. D. 4.15; ἐ. τάδε, ὡς… Hdt. 6.9; c. inf., <b>promise<\/b> or <b>offer<\/b>, ξυμπολεμεῖν Th. 6.88; διαθήκας ἀποφαίνειν (-φανεῖν Dobree) Is. 1.15; ἐ. τῇ βουλῇ μηνύσειν And. 1.15; τισὶν τριήρεις ἔχων ἐκπλεύσεσθαι Lys. 28.4, cf. D. 18.132, etc. ; τινὶ ὥστε βοηθεῖν Th. 8.86; ἐ. ὅ τι χρὴ δρᾶν <b>offering<\/b> (to do) what in justice he ought to do, Pl. <i>Lg.<\/i> 915a. <i>Med.<\/i>, <b>profess, make profession of<\/b>, c. acc., ἀρετήν X. <i>Mem.<\/i> 1.2.7; θεοσέβειαν 1 Ep. Ti. 2.10; esp. of Sophists, as in Pl. <i>Euthd.<\/i> 273e; τί ἐστιν ὃ ἐ. τε καὶ διδάσκει Id. <i>Grg.<\/i> 447c; τοῦτό ἐστι τὸ ἐπάγγελμα ὃ ἐπαγγέλλομαι Id. <i>Prt.<\/i> 319a; ἐπαγγελλόμενος πάντα… οὐδὲν ἐπιτελεῖ Arist. <i>EN<\/i> 1164a5; [γνῶσιν] 1 Ep. Ti. 6.21; c. inf., ἐ. ἀποκρίνεσθαι ὅ τι ἄν τίς σε ἐρωτᾷ Pl. <i>Grg.<\/i> 447d; ἐ. οἷός τε εἶναι ποιῆσαί τι Id. <i>La.<\/i> 186c, <i>Thg.<\/i> 127e; ταῦτα ἐπαγγέλλεται δεινὸς εἶναι D. 35.41; οἱ σοφισταὶ ἐ. διδάσκειν τινά Arist. <i>EN<\/i> 1180b35; παιδεύειν D. 35.41; and abs., <b>profess<\/b> an art, Pl. <i>R.<\/i> 518b, Arist. <i>SE<\/i> 172a32.<br\/><b>demand, require<\/b>, cj. in D.H. 5.65; — <i>Med.<\/i>, D. 19.193; but, <b>ask a favour<\/b>, <i>ib.<\/i> 41."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "<i>ankündigen<\/i>,<br\/><b>1)<\/b> <i>anzeigen, bekannt machen<\/i> ; εἴσω <i>Od<\/i>. 4.775 ; Her. 3.36 u. A.; bes. von Staatswegen <i>öffentlich bekannt machen<\/i>, μὴ ἐπηγγέλθαι πω τὰς σπονδὰς ἐς Λακεδαίμονα Thuc. 5.49, vgl. 8.10 ; πόλεμον, Krieg <i>ankündigen<\/i>, Plat. <i>Legg<\/i>. III.702d.<br\/><b>2)<\/b> <i>eine Leistung bekannt machen, den Befehl wozu ergehen lassen<\/i> ; στρατιὰν ἐς τοὺς συμμάχους, ein Heer zu stellen, Thuc. 7.17 ; κατὰ πόλεις τεσσαράκοντα νεῶν πλῆθος 3.16, wie <i>imperare<\/i> ; λέγειν Lys. 2.1 ; mit acc. c. inf., ἐπαγγείλας τοὺς Λακεδαιμονίους παρεῖναι Her. 1.77 ; τινὶ στρατεύειν Xen. <i>Cyr<\/i>. 4.4.11 ; Dem. 59.101 ; ἐπαγγελλέτω ὁ δήμαρχος τοῖς προσήκουσιν (αὐτοὺς) ἀναιρεῖν 43.57. So auch Sp., bes. Hdn. Auch im med., ᾔδη σ' ἀπορρίψουσαν ἃ 'πηγγελλόμην Soph. <i>El<\/i>. 1018 ; ἐπηγγέλλετο ἑτοιμάζειν στρατιήν Her. 7.1 ; ὅπως, 5.98 ; ὅτι χρὴ δρᾶν Plat. <i>Legg<\/i>. XI.915a, vgl. <i>Gorg<\/i>. 458d. – Dah. <i>fordern<\/i>, Ar. <i>Lys<\/i>. 1049, τινί, von Einem, Xen. <i>Cyr<\/i>. 8.4.33. Auch <i>erbitten<\/i>, Dion.Hal. 5.65, wie das med. bei Dem. 19.193.<br\/><b>3)<\/b> in attischer Gerichtssprache, <i>eine δοκιμασία ankündigen<\/i> (s. ἐπαγγελία), τῇ βουλῇ Andoc. 1.15 ; <i>den Beklagten auffordern<\/i>, sich einen neuen Termin anberaumen zu lassen, Dem. 58.43.<br\/><b>4)<\/b> <i>ankündigen, verheißen, versprechen<\/i> ; ξείνοις δεῖπνα Pind. <i>P<\/i>. 4.31 ; θεοῖς εὐχάς Aesch. <i>Ch<\/i>. 211. Gew. im med. (Thom.Mag. bemerkt ἐπαγγέλλω ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ μὲν τὸ αἰτῶ, σπανίως δὲ τὸ ὑπισχνοῦμαι· ἐπαγγέλλομαι δὲ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ μὲν τὸ ὑπισχνοῦμαι, σπανίως δὲ καὶ τὸ αἰτῶ), eigtl. <i>von sich aussagen, daß man Etwas tun könne od. wolle<\/i>, Eur. <i>Med<\/i>. 721 ; πόλεων ἐπαγγελλομένων καὶ αὐτῶν συμπολεμεῖν Thuc. 6.88 ; ὥστε βοηθεῖν 8.86 ; τεθνάναι Xen. <i>An<\/i>. 7.1.33 ; διδάσκειν Isocr. 1.19 ; οἷοί τε εἶναι ποιῆσαι καλόν Plat. <i>Lach<\/i>. 186c ; bes. von Sophisten, die Etwas zu lehren versprechen, wie <i>profiteri<\/i>, Etwas als sein Fach, das, worin man unterrichtet, angeben, z.B. ἀρετήν Xen. <i>Mem<\/i>. 1.2.7 ; τί ἐστιν ὃ ἐπαγγέλλεται καὶ διδάσκει Plat. <i>Gorg<\/i>. 447c ; Arist. <i>Eth<\/i>. 10.10 u. Sp. <font color='brown'>im Ggstz von ὑπισχνέομαι<\/font> ist es = unaufgefordert versprechen, sich zu einer Leistung anheischig machen. – Bei Sp. erst von leblosen Dingen, wie Alciphr. 1.10 ἄνεμοι τὸ πέλαγος κινήσειν ἐπαγγελλόμενοι."
                },
                {
                    "dictionary": "TBESG",
                    "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars",
                    "source": null,
                    "description": " <b>ἐπ-αγγέλλω <\/b><br\/> [in LXX: Est.4:8 (אָמַר), Pro.13:12, Wis.2:13, al. ;] <br\/>__1. to announce, proclaim. <br\/> __2. (a) to promise; <br\/> __(b) to profess. Mid., also freq. in both these senses; <br\/> __(with) <b>to promise<\/b>: with dab. of person(s), Heb.6:13; with accusative of thing(s), Rom.4:21, Tit.1:2; with dative of person(s) and accusative of thing(s), Jas.1:12 2:5, 2Pe.2:19; ἐπαγγελίαν, 1Jn.2:25; with inf., Mrk.14:11, Act.7:5; before λέγων, Heb.12:26; ptcp., Heb.10:23 11:11; <br\/> __(d) <b>to profess<\/b>: θεοσέβειαν, 1Ti.2:10; γνῶσιν, 1Ti.6:21. Pass., Gal.3:19 (cf. προ-επαγγέλλω; and see Cremer, 26).†<br\/> (AS)"
                }
            ]
        }
    ]
}