{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CE%BD%CF%84%CE%B5%CE%B9%CC%81%CE%BD%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 07:59:50", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἐντείνω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἐντείνω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ἐν·τείνω :   I tr<\/i>.      1<\/b> tendre dans, maintenir ou<\/i> assujettir dans : δίφρος ἱμᾶσιν ἐντέταται, IL. 5, 728,<\/i> le siège du char est assujetti par des courroies (sel. d’autres,<\/i> est formé de bandes de cuir fortement tendues ; v. ci-dessous<\/i> 2) ; ἐς κύκλον τρίγωνον ἐ. PLAT. Men. 87<\/i> a, inscrire un triangle dans un cercle ; fig<\/i>. νόμους εἰς ἔπος, PLUT. Sol. 3,<\/i> versifier les lois (litt<\/i>. les assujettir à la mesure de vers) ; abs<\/i>. τοὺς τοῦ Αἰσώπου λόγους, PLAT. Phæd. 60<\/i> d, versifier les récits d’Ésope ;      2<\/b> tendre sur : θρόνον (ἱμᾶσι) HDT. 5, 25,<\/i> couvrir un siège de bandes de cuir fortement tendues (cf<\/i>. ἐντανύω) ; γεφύρας, HDT. 9, 106,<\/i> jeter un pont (sur le fleuve) ;      3<\/b> tendre contre : πληγάς τινι, XÉN. An. 2, 4, 11 ;<\/i> LYS. fr. 45, 4, ou simpl<\/i>. ἐντείνειν, PLAT. Min. 321<\/i> a ; DC. 57, 22,<\/i> allonger ou<\/i> asséner des coups à qqn ;      4<\/b> tendre fortement : τόξον, ESCHL. fr. 78 ;<\/i> PLAT. Amat. 135<\/i> a, tendre un arc ; πρόσωπον ἐντεταμένον, LUC. V. auct. 10,<\/i> visage rigide, càd<\/i>. d’aspect sérieux ou<\/i> sévère ; fig<\/i>. ἐντείνειν πολιορκίαν, PLUT. Luc. 14,<\/i> mener un siège avec vigueur ;      5<\/b> tirer avec un lien tendu : ἵππον τῷ ἀγωγεῖ, XÉN. Hipp. 8, 3,<\/i> tirer un cheval par la longe ;   II intr.<\/i><\/b> se tendre, càd. :<\/i>      1<\/b> devenir véhément, PLUT. M. 565 ;<\/i>      2<\/b> tendre vers, faire effort, EUR. Or. 698 ;<\/i>Moy.<\/i><\/b> :      1<\/b> tendre pour soi : τόξον, XÉN. Cyr. 4, 1, 3 ;<\/i> EUR. I.A. 550,<\/i> tendre son arc ; fig<\/i>. φωνήν, ESCHN. 49, 15,<\/i> sa voix, càd<\/i>. la forcer, la grossir ; ou sans rég<\/i>. ἐντεταμένος εἶπον, PLAT. Rsp. 536<\/i> c, ayant grossi ma voix, je dis ;      2<\/b> se tendre, fig<\/i>. εἴς τι, XÉN. Œc. 21, 9 ;<\/i> περί τι, POL. 10, 3, 1,<\/i> tendre ses forces, son esprit, son attention sur qqe ch., s’appliquer à qqe ch.

➳ Pl.q.pf. pass. 3 sg., poét<\/i>. ἐντέτατο, IL. 10, 263<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "stretch<\/b> or strain tight<\/b>, esp. of any operation performed with straps or cords, ἐνέτεινε τὸν θρόνον [ἱμᾶσι] Hdt. 5.25 (cf. ἐντανύω); — more freq. (as always in Hom.) Pass., δίφρος… ἱμᾶσιν ἐντέταται is hung on tight-stretched<\/b> straps. Il.<\/i> 5.728; [κυνέη] ἔντοσθεν ἱμᾶσιν ἐντέτατο στερεῶς was<\/b> strongly lined<\/b> inside with tight-stretched<\/b> straps, 10.263; so [τὰς γεφύρας] ἐδόκεον ἐντεταμένας εὑρήσειν] expected to find the bridge with the mooring-cables taut<\/b>, Hdt. 9.106; σχεδίαι ἐντετ. Id. 8.117; κλίνη ἐντετ. Polyaen. 7.14.1; εἰ ἡ ἔντασις τῶν ῥάβδων χρηστῶς ἐνταθείη Hp. Fract.<\/i> 30; τράχηλος ἐντετ.with sinews taut<\/b>, Phld. Ir.<\/i> p. 5 W. ; metaph<\/i>, ἐντεταμένου τοῦ σώματος being toned, tempered<\/b>, Pl. Phd.<\/i> 86b, cf. 92a.stretch<\/b> a bow tight, bend<\/b> it for shooting, A. Fr.<\/i> 83, cf. E. Supp.<\/i> 886; metaph<\/i>, καιροῦ πέρα τὸ τόξον ἐ. ib.<\/i> 745; — Med.<\/i>, bend one΄s<\/b> bow, Id. IA<\/i> 549 (lyr.), X. Cyr.<\/i> 4.1.3; — Pass., τόξα ἐντεταμένα bows ready strung<\/b>, Hdt. 2.173, Luc. Scyth.<\/i> 2; hence, com., κέντρον ἐντέταται is ready for action<\/b>, Ar. V.<\/i> 407. of the strings of the lyre, τῆς νεάτης ἐντεταμένης Arist. Pr.<\/i> 921b27. ἐ. ναῦν ποδί keep<\/b> a ship΄s sail taut<\/b> by the sheet, ναῦς ἐνταθεῖσα ποδὶ ἔβαψεν E. Or.<\/i> 706. ἐ. ἵππον τῷ ἀγωγεῖ hold<\/b> a horse with tight<\/b> rein, X. Eq.<\/i> 8.3.tie tight<\/b>, βοῦν… ἐ. βρόχοις E. Andr.<\/i> 720. metaph<\/i>, strain, exert<\/b>, τὰς ἀκοάς Polyaen. 1.21.2; ἑαυτόν Plu. 2.795f; — Med.<\/i>, φωνὴν ἐντεινάμενος Aeschin. 2.157; ἐντεινάμενοι τὴν ἁρμονίαν pitching<\/b> the tune high<\/b>, Ar. Nu.<\/i> 968; — Pass., πρόθυμοι καὶ ἐντεταμένοι εἰς τὸ ἔργον braced up<\/b> for action, X. Oec.<\/i> 21.9; τῇ διανοία περί τι Plb. 10.3.1; ἐνταθῆναι περί τινος PSI 4.340 (iii BC); ἐντεινόμενος on the stretch, eager<\/b>, opp. ἀνιέμενος, X. Mem.<\/i> 3.10.7, cf. Cyn.<\/i> 7.8; μᾶλλον ἐντεινάμενος εἶπον Pl. R.<\/i> 536c; πρόσωπον ἐντεταμένον a serious<\/b> face, Luc. Vit. Auct.<\/i> 10.intensify, carry on vigorously<\/b>, τὴν πολιορκίαν Plu. Luc.<\/i> 14; excite<\/b>, θυμὸν ἀνόητον Plu. 2.61e, cf. 464b. intr. in Act.<\/i>, exert oneself, be vehement<\/b>, E. Or.<\/i> 698, Fr.<\/i> 340. intr. in Act.<\/i>, penem erigere<\/b>, Arist. Pr.<\/i> 879a11; — Pass., εἰκόνες ἐντεταμέναι D.S. 1.88.stretch out at<\/b> or against<\/b>, πληγὴν ἐ. τινί lay<\/b> a blow on<\/b> him, X. An.<\/i> 2.4.11, cf. Lys. Fr.<\/i> 75.4; without πληγήν, attack<\/b>, Pl. Min.<\/i> 321a; πύξ τινι D.C. 57.22.place exactly in<\/b>, ἐς κύκλον χωρίον τρίγωνον inscribe<\/b> an area as a triangle in a circle, Pl. Men.<\/i> 87a (Pass.). esp.put into verse<\/b>, ἐ. τοὺς Αἰσώπου λόγους Id. Phd.<\/i> 60d; ἐ. εἰς ἐλεγεῖον Id. Hipparch.<\/i> 228d; τοὺς νόμους εἰς ἔπος Plu. Sol.<\/i> 3; ἔπεσιν ἐ. τὴν παραίνεσιν Jul. Or.<\/i> 6.188b; set to music<\/b>, ποιήματα εἰς τὰ κιθαρίσματα Pl. Prt.<\/i> 326b; — Med.<\/i>, Ἰθάκην ἐνετείνατο… (Ὅμηρος ᾠδῇσιν Hermesian. 7.29." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(τείνω),1)<\/b> hineinspannen<\/i> ; δίφρος ἱμᾶσιν ἐντέταται, ist in Riemen eingespannt, hing in Riemen, Il<\/i>. 5.728 ; κυνέη ἔντοσθεν ἱμᾶσιν ἐντέτατο στερεῶς, der Helm war von innen mit Riemen dicht überspannt<\/i>, 10.263 ; κλίνη οὐκ ἐντεταμένη, mit Gurten überspannt<\/i>, ἀλλὰ στρώμασι ποικίλοις κεκοσμημένη, Polyaen. 7.13.1 ; vgl. θρόνον ἐνέτεινε, überspannte den Sessel, Her. 5.25. Uebertr., εἰς τὰ κιθαρίσματα ἐντ. Plat. Prot<\/i>. 326b ; ohne Zusatz, ἐντείνας τοὺς τοῦ αἰσώπου λόγους Phaed<\/i>. 60d, d.i. in Verse bringen<\/i>, wie εἰς ἐλεγεῖον Hipparch<\/i>. 228d ; νόμους εἰς ἔπος Plut. Sol<\/i>. 3 ; ᾠδαῖς ἢ κρούμασιν ὀργάνων ἐντ. μέλος Dion.Hal. Dem<\/i>. 48 ; – χωρίον εἰς τὸν κύκλον ἐνταθῆναι, darin eingeschlossen werden<\/i>, Plat. Men<\/i>. 87a.2)<\/b> anspannen<\/i> ; τόξον, den Bogen spannen<\/i>, Aesch. frg. 73 ; Plat. Erast<\/i>. 135a ; τόξα ἐντεταμένα Her. 2.173 ; med., seinen Bogen spannen<\/i>, Eur. I.A<\/i>. 549 Xen. Cyr<\/i>. 4.1.3 ; von Brücken, τὰς σχεδίας οὐχεὗρον ἔτι ἐντεταμένας Her. 8.117 ; γεφύρας 9.106, noch aufgeschlagen<\/i> ; τὴν ἁρμονίαν Ar. Nub<\/i>. 968, sie gehörig temperieren<\/i> ; vgl. ὥσπερ ἐντεταμένου τοῦ σώματος ἡμῶν ὑπὸ θερμοῦ καὶ ψυχροῦ Plat. Phaed<\/i>. 86b ; – φωνὴν ἐντεινάμενος, anstrengen, sie erheben<\/i>, Aesch. 2.157 ; ohne den Zusatz, μᾶλλον ἐντεινάμενος εἶπον, mit mehr Nachdruck, heftiger<\/i>, Plat. Rep<\/i>. VII.536c ; τὴν πολιορκίαν, die Belagerung nachdrücklich betreiben<\/i>, Plut. Luc<\/i>. 14 ; – ἐντεινόμενα, Ggstz ἀνιέμενα<\/font>, Xen. Mem<\/i>. 3.10.7 ; von den Gliedern, bes. vom männlichen Gliede, Arist. Probl<\/i>. 4.22 ; DS. 1.88, 4.6 ; πρόσωπον ἐντεταμένον, ein ernsthaftes Gesicht, Luc. vit.auct<\/i>. 10. – Geistig, sich anstrengen<\/i>, πρόθυμοι καὶ ἐντεταμένοι εἰς τὸ ἔργον Xen. Oec<\/i>. 21.9 ; τῇ διανοίᾳ περί τι ἐντεταμένος Pol. 10.3.1 ; a.Sp.; θυμόν, erregen<\/i>, Plut. am. et ad. discr<\/i>. 29, wie ὀργήν coh. ira E.3)<\/b> πληγὰς ἀλλήλοις ἐνέτειναν, sie versetzten<\/i> sich Hiebe, Schläge, Xen. An<\/i>. 2.4.11 ; Dion.Hal. 2.9 u. öfter ; auch ohne Zusatz, Plat. Minos<\/i> 321a ; DC. 57.22 ; – ἵππον τῷ ἀγωγεῖ, das Pferd mit dem Leitseil vorwärts ziehen<\/i>, Xen. Hipp<\/i>. 8.3.4)<\/b> Intr., πήδησις ἐντείνουσα, Ggstz κατασβεννυμένη<\/font>, sich steigern<\/i>d, Plut. S. N. V<\/i>. 22 (p. 271); – anstreben<\/i>, Eur. Or<\/i>. 698." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. to stretch <\/b> or strain tight <\/b>Pass., δίφρος ἱμᾶσιν ἐντέταται is hung on tight-stretched straps <\/b>, (Iliad by Homer); γέφυραι ἐντεταμέναι a <\/b> bridge with the mooring-cables made taught <\/b>, (Herdotus Historicus); ἐντεταμένου τοῦ σώματος being braced up <\/b>, (Plato Philosophus) 2. to stretch <\/b> a bow tight <\/b>, i. e. string <\/b> it for shooting (compare ἐντανύω); (Euripides); so in Mid. to string one's <\/b> bow, (Euripides):—;Pass., τόξα ἐντεταμένα bows ready strung <\/b>, (Herdotus Historicus) 3. ἐντείνειν ναῦν ποδί to keep <\/b> a ship's sail taught <\/b> by the sheet, (Euripides) 4. to tie tight <\/b>, (Euripides) 5. metaphorically<\/i> to strain, exert <\/b>:—;so in Mid., φωνὴν ἐντεινάμενος (Aeschines Orator); ἐντεινάμενοι τὴν ἁρμονίαν pitching <\/b> the tune high <\/b>, (Aristophanes Comicus):—;and in Pass., ἐντεινόμενος, on the stretch, eager <\/b>, (Xenophon Historicus) 6. to carry on vigorously <\/b>, (Plutarch) 7. so intransitive<\/i> in Act. to exert oneself, be vehement <\/b>, (Euripides) 8. to stretch out at <\/b> or against <\/b>, πληγὴν ἐντείνειν τινί, Lat. plagam intendere<\/i>, to lay a blow on <\/b> him, (Xenophon Historicus) 9. to put into verse <\/b>, (Plato Philosophus) (ML)" } ] } ] }