{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%85%CD%82%CE%B8%CE%B1?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-17 13:11:33", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἐνταῦθα", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἐνταῦθα", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "adv. :<\/i>      1<\/b> en parl. du lieu,<\/i> là, là même, HDT. 1, 76 ;<\/i> ESCHL. Pr. 82, avec le gén<\/i>. ἐντ. τῆς ἠπείρου, THC. 1, 46,<\/i> à cet endroit du continent ; avec des verbes de mouv<\/i>. (παριέναι, πέμπειν, φέρειν, etc<\/i>.) IL. 9, 601 ;<\/i> HDT. 5, 72 ;<\/i> ESCHL. Pers. 450 ;<\/i> SOPH. El. 380 ;<\/i> PLAT. Theæt. 187<\/i> b ; fig<\/i>. ἐ. ἀφικόμην κακοῦ, ESCHL. Ch. 891,<\/i> j’en suis arrivé à ce degré de malheur ; avec une prép<\/i>. μέχρι ἐ. τοῦ λόγου, PLAT. Crat. 412<\/i> e, à ce point de mon discours ;      2<\/b> en parl. du temps,<\/i> à ce moment-là, alors, ESCHL. Pr. 204, etc. ; en corrélat. avec<\/i> ὅτε, ἐπεί, ἐπειδή, SOPH. O.R. 802 ;<\/i> THC. 1, 11 ;<\/i> XÉN. Cyr. 4, 5, 9 ; renforcé par une particule :<\/i> ἐ. δή, XÉN. An. 3, 4, 25 ;<\/i> ἐ. ἤδη, PLAT. Rsp. 328<\/i> e ; avec un gén<\/i>. ἐ. ἡλικίας, PLAT. Rsp. 329<\/i> b, à cet âge.

Étym<\/b>. ἔνθα, αὐτός, cf<\/i>. ἐνθαῦτα.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ion. ἐνθαῦτα (also ἐντοῦθα), Elean<\/i> ἐνταῦτα SIG 9(Olympia, vi BC); Adv., formed from ἔνθα, but more common in Prose; of Place, here, there<\/b>, Hdt. 1.76, A. Pr.<\/i> 82, etc. ; ἐνταῦθά που here<\/b>abouts, Ar. Av.<\/i> 1184; folld. by ἵνα, ὅπου, etc., S. Ph.<\/i> 429, Tr.<\/i> 800, etc.in this material world<\/b>, opp. ἐκεῖ (in the ideal world), Arist. Metaph.<\/i> 990b34, etc.hither, thither<\/b>, Il.<\/i> 9.601; παριέναι ἐνθαῦτα Hdt. 5.72; ἐνταῦθα πέμπειν A. Pers.<\/i> 450, etc. ; ἐ. πέμψειν ἔνθα μήποθ’ ἡλίου φέγγος προσόψῃ S. El.<\/i> 380; ὅθεν δ’ ἕκαστον ἐς τὸ φῶς ἀφίκετο, ἐνταῦθ’ ἀπελθεῖν E. Supp.<\/i> 533; φέρε δεῦρο… ἐ. Ar. Ec.<\/i> 739; ἐ. προελήλυθας Pl. Tht.<\/i> 187b; μέχρι ἐ. Id. Cra.<\/i> 412e. freq. c. gen., ἐ. τοῦ οὐρανοῦ X. Mem.<\/i> 4.3.8; ἐ. τῆς ἠπείρου Th. 1.46; ἐ. τοῦδ’ ἀφικόμην κακοῦ A. Ch.<\/i> 891; ἐ. που ἦμεν τοῦ λόγου Pl. Tht.<\/i> 177c; ἐνταῦθ’ ἑαυτὸν τάξας τῆς πολιτείας in that department of…<\/b>, D. 18.62. of Time, at the very time, then<\/b>, A. Pr.<\/i> 206; in apodosi, ἡνίκα…, ἐνταῦθα δὴ μάλιστα… S. Tr.<\/i> 37; after ὅτε, Id. OT<\/i> 802; after ἐπειδή, ἐπεί, Th. 1.11, X. An.<\/i> 3.4.25; ἐ. δή Id. Cyr.<\/i> 4.5.9, etc. c. gen., ἐ. ἤδη εἶ τῆς ἡλικίας Pl. R.<\/i> 328e. of Sequence, thereupon<\/b>, Hdt. 1.61, 62. generally, herein<\/b>, S. OT<\/i> 582, Fr.<\/i> 77, Pl. Ap.<\/i> 29b, etc. ; in this position<\/b>, ἐ. ἕστηκε τὸ πρᾶγμα D. 21.102; ἐνταῦθ’ ἔνι depends upon that circumstance<\/b>, S. OT<\/i> 598. — In Att.<\/i> also strengthd. ἐνταυθί [ι], Pl.Com. 173.8 (prob.), Pl. Prt.<\/i> 31ca, D. 15.22, al." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ion. ἐνθαῦτα<\/b>, = ἔνθα, aber nur demonstr<\/b>.;a) vom Orte<\/b>, hier, daselbst<\/i> ; Aesch. Prom<\/i>. 82 u. die anderen Tragg., wie in Prosa überall, dem ἐκεῖ entgeggstzt<\/font>, Plat. Symp<\/i>. 187c ; ἐνταῦθά που, hier irgendwo, Ar. Av<\/i>. 1184 ; c. gen., ἐνταῦθα τῆς ἠπείρου Thuc. 1.46 ; ἐνταῦθα ἦμεν τοῦ λόγου Plat. Theaet<\/i>. 177c ; Rep<\/i>. IX.588a u. öfter. Auch bei Verbis der Bewegung, hierher ; Il<\/i>. 9.601 ; ἐνταῦθα πέμπει τούσδε Aesch. Pers<\/i>. 442 ; ἐνταῦθα γὰρ δὴ τοῦδ' ἀφικόμην κακοῦ Ch<\/i>. 878, so weit<\/i> im Unglück ; πέμπειν Soph. El<\/i>. 372, vgl. Tr<\/i>. 1183 ; ἐμοὶ ἀκολούθησον ἐντ. οἷ ἀφικόμενος Plat. Gorg<\/i>. 527c ; προελήλυθας, προβέβηκα, Theaet<\/i>. 187b, Phil<\/i>. 57a, ἐπειδὴ ἐντ. ἀναβεβήκαμεν τοῦ λόγου, da wir so weit<\/i> gekommen sind, Rep<\/i>. IV.445c, die perfecta nicht zu übersehen ; ἐνταῦθα κατέφυγεν Xen. An<\/i>. 3.4.11 ; μέχρις ἐντ., bis hierher<\/i>, 5.5.4.b) von der Zeit<\/b>, da, dann, nun, jetzt<\/i> ; Aesch. Prom<\/i>. 204 ; Soph. O.C<\/i>. 802 ; in Prosa, Thuc. 1.11, wo es das voranstehende ἐπειδή aufnimmt, wie Xen. Cyr<\/i>. 4.5.9 dem ἐπεί entsprechend. Oft steht δή, ἤδη dabei, vgl. Krüger<\/font> zu Xen. An<\/i>. 3.4.25 ; ἐπειδὴ ἐνταῦθα ἤδη εἶ τῆς ἡλικίας Plat. Rep<\/i>. I.328e.c)<\/b> Allgemeiner, hierin, in diesem Punkte, Falle<\/i>, z.B. ἐντ. γὰρ κακὸς φαίνει φίλος Soph. O.R<\/i>. 582, hierin zeigst du dich als schlechten Freund ; τί οὖν ἐγὼ ἐντ. ἠδίκησα Xen. An<\/i>. 7.6.14 ; ἐντ. ἴσως διαφέρω τῶν πολλῶν, hierin unterscheide ich mich, Plat. Apol<\/i>. 29b." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. of Place, here, there <\/b>, Lat. hic<\/i>, illic, (Herdotus Historicus), etc.; ἐνταῦθά που here- <\/b>abouts, (Aristophanes Comicus) 2. like ἐνταυθοῖ, with sense of motion towards, hither, thither <\/b>, Lat. huc<\/i>, illuc, (Iliad by Homer), attic 3. with genitive<\/i>, ἐντ. τῆς ἠπείρου (Thucydides); ἔντ. τῆς πολιτείας in that department of <\/b> government, (Demosthenes Orator) 4. of Time, at the very time, then <\/b>, (Aeschulus Tragicus), etc. 5. with genitive<\/i>, ἐντ. ἡλικίας, Lat. ad hoc aetatis<\/i>, (Plato Philosophus) 6. of Sequence, = Lat. deinde<\/i>, thereupon, then, (Herdotus Historicus) 7. generally, herein <\/b>, (Sophocles Tragicus), etc.: in this state of things, in this position <\/b>, (Demosthenes Orator) (ML)" } ] } ] }