{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CE%BD%CE%B4%CE%B5%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-17 07:25:01", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἐνδέω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἐνδέω", "meanings": 2, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ἐν·δέω-ῶ<\/b> (f<\/i>. -δήσω)<\/font> attacher dans, lier dans ou<\/i> à : τι ἔν τινι, OD. 5, 260 ;<\/i> τί τινι, AR. Ach. 929 ;<\/i> τι εἴς τι, PLAT. Tim. 43<\/i> a, attacher une chose à une autre ; avec un acc. de pers. et un dat. de chose,<\/i> ATT. ; fig<\/i>. τινι, IL. 2, 111 ; 9, 18 ;<\/i> HDT. 9, 16 ;<\/i> εἴς τι, PLAT. Leg. 695<\/i> d ; POL. 6, 17, 8 ;<\/i> ἔν τινι, ISOCR. 108<\/i> a, lier, attacher, assujettir à qqe ch. (à une nécessité, à des lois, à un serment, etc.) ; au pass<\/i>. ἐνδεδέσθαι ὁρκίοις, HDT. 3, 19 ;<\/i> χάριτί τινος, POL. 20, 11, 10 ;<\/i> εἰς πίστιν τινί, POL. 6, 17, 8,<\/i> être lié par des serments, par une obligation de reconnaissance ou<\/i> de fidélité envers qqn ; abs. au sens propre,<\/i> ἐνδεδεμένοι ἀστέρες, ARSTT. Cæl. 2, 8, 7,<\/i> étoiles fixes ;Moy.<\/i><\/b> :      1<\/b> enfermer dans un lien, attacher, THCR. Idyl. 24, 27 ; d’où<\/i> assujettir, fixer solidement (une brique, une pierre, etc<\/i>.) : εἴς τι, DS. 2, 7,<\/i> dans qqe ch. ; abs<\/i>. AR. Ach. 905 ;<\/i>      2<\/b> fig<\/i>. attacher à soi : τινα ὅρκοις, EUR. Med. 163,<\/i> qqn par des serments ; τινα εἰς φιλίαν, POL. 10, 34, 1,<\/i> engager qqn dans des liens d’amitié avec soi." }, { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ἐν·δέω<\/b> (f<\/i>. -δεήσω) :<\/font>      1<\/b> manquer, être en moins : ἐνδεῖ, CIA. 2, 716, a, 15 (envir. 330 av. J.C.)<\/i> il y a en moins, il manque, etc. (v. Meisterh. p. 169, 20) ; avec un inf<\/i>. PLAT. Crat. 432<\/i> d, manquer, càd<\/i>. être loin d’être ou<\/i> de faire ; avec une nég<\/i>. τίνος ἐνδέομεν μὴ οὐ ; avec l’inf<\/i>. EUR. Tr. 792,<\/i> que nous manque-t-il pour ? avec le dat<\/i>. οὐδὲν ὑμῖν ἐνδεήσει, HDN 2, 5,<\/i> il ne vous manquera rien ;      2<\/b> p. suite,<\/i> avoir besoin, manquer de, gén<\/i>. EUR. I.A. 41 ;<\/i> PLAT. Phæd. 74<\/i> d ; d’où impers<\/i>. ἐνδεῖ, besoin est, on a besoin ; il y a insuffisance de, on manque de, gén<\/i>. PLAT. Euthyd. 292<\/i> e ; DÉM. 14, 23,<\/i> besoin est ; πολλῶν ἐνέδει αὐτῷ, XÉN. An. 7, 1, 41,<\/i> il manquait de beaucoup de choses ; ἐνδεῖ κωπῶν, CIA. 2, 789, a, 6 (373 av. J.C.)<\/i>, on manque de rames (v. Meisterh. p. 169, 20<\/i>) ;Moy.<\/i><\/b> (f<\/i>. ἐνδεήσομαι, ao<\/i>. ἐνεδεήθην)<\/font> manquer de, gén<\/i>. XÉN. Cyr. 2, 2, 26 ;<\/i> PLAT. Pol. 311<\/i> a." }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "fut.<\/i> -δήσω (v. infr.), bind in, on<\/b> or to<\/b>, τι ἔν τινι Od.<\/i> 5.260; εἰς σῶμα Pl. Ti.<\/i> 43a, cf. Dsc. 3.83; more freq. τί τινι Ar. Ach.<\/i> 929, etc. ; ὅσα κατέρρωγεν τοῦ τείχους ἐνδήσει θράνοις IG2². 463; — Med.<\/i>, ἐνεδήσατο δεσμῷ bound<\/b> them fast<\/b>, Theoc. 24.27; ὥσπερ κέραμον ἐνδησάμενος having packed<\/b> it up<\/b>, Ar. Ach.<\/i> 905; πλίνθους εἰς ἄσφαλτον ἐνδησαμένη D.S. 2.7; — Pass., ἱρὰ ἐνδεδεμένα ἐν καλάμῃ Hdt. 4.33; ἐνδεθῆναι εἰς σῶμα, ἐν τῷ σώματι, Pl. Phd.<\/i> 81e, 92a; ἄστρα ἐνδεδεμένα τοῖς κύκλοις fixed<\/b> stars, Arist. Cael.<\/i> 289b33; also οὐρανὸς [ἀστράσιν] ἐνδέδεται AP<\/i> 9.25 (Leon.); Αἰγαῖον ὕδωρ Κυκλάδας ἐνδέδεται App.Anth.<\/i> 3.82.6 (Archim.). metaph<\/i>, Ζεύς με… ἄτῃ ἐνέδησε βαρείῃ entangled<\/b> me in<\/b> it, Il.<\/i> 2.111, cf. S. OC<\/i> 526 (lyr.); ἀναγκαίῃ ἐνδέειν τινά Hdt. 1.11; — Pass., ἐνδεδέσθαι ὁρκίοισι Id. 3.19; ἀναγκαίῃ Id. 9.16; ἐνδεδεμένος εἰς τὴν πίστιν τῆς συγκλήτου Plb. 6.17.8; τῇ Χάριτι Id. 20.11.10; ἐ. κατὰ τὰς οὐσίας, i.e. in debt, Id. 13.1.3; ἐνδεδέσθαι τὴν ἀρχήν to have<\/b> the government secured<\/b>, Id. 9.23.2; — Med.<\/i>, bind to oneself<\/b>, ὅρκοις τὸν πόσιν E. Med.<\/i> 162; τινὰ εἰς τὴν τῶν Ῥωμαίων φιλίαν Plb. 10.34.1. Pass., to be possessed by an evil spirit<\/b>, J. AJ<\/i> 8.2.5." }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "fut.<\/i> -δεήσω Hdt. 7.18, etc. : — fall short<\/b>, c. inf., τίνος ἐνδέομεν μὴ οὐ χωρεῖν ; what do we lack<\/b> of going? E. Tr.<\/i> 797, cf. IA<\/i> 41 (anap.); ὅσου ἐνδέουσιν… τὰ αὐτὰ ἔχειν how much they fall short<\/b> of being indentical, Pl. Cra.<\/i> 432d; ἕως γ’ ἂν μηδὲν ἐνδέῃ τοῦ ποιμενικὴ εἶναι Id. R.<\/i> 345d, cf. 529d, Phd.<\/i> 74d; — also in Med.<\/i>, to be in want of, lack<\/b>, δριμύτητος ἐνδεῖται Id. Plt.<\/i> 311a, cf. X. Cyr.<\/i> 2.2.26, etc. ; — so in aor. Pass.<\/i>, στρωμάτων ἐνδεηθέντες ib.<\/i> 6.2.30.to be wanting<\/b> or lacking<\/b>, ποίεε… ὅκως τῶν σῶν ἐνδεήσει μηδέν that nothing may be wanting<\/b> on your part, Hdt. l.c.<\/i> ; ὁ σταθμὸς ἐνδεῖ App. Mith.<\/i> 47; c. dat., ἐνδεῖ τι τῷ ἔργῳ Luc. Tyr.<\/i> 10; οὐδὲν ὑμῖν ἐνδεήσει Hdn. 2.5.8; ἐ. ταῖς παραγγελίαις to be deficient<\/b> for…, App. BC<\/i> 1.21; ἐς βάθος τῷ ἀριθμῷ ἐνδέον Arr. Tact.<\/i> 16.12; τὸ ἐνδέον the deficiency<\/b>, POxy. 1117.8 (ii AD). impers., ἐνδεῖ there is need<\/b> or want<\/b>, c. gen. rei, τοῦ ἴσου ἡμῖν ἐνδεῖ πρὸς τὸ εἰδέναι Pl. Euthd.<\/i> 292e; πολλῶν ἐνέδει αὐτῷ ὥστε… he had need of, was wanting in<\/b> much, X. An.<\/i> 7.1.41; ἅπαντος ἐνδεῖ τοῦ πόρου there is a deficiency<\/b> of all revenue, D. 1.19; ἐνδεῖ κωπῶν IG 2.789a6." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(s. δέω², δεῖ), dürftig, mangelhaft sein, ermangeln<\/i> ; ὅσον ἐνδέουσιν αἱ εἰκόνες ταὐτὰ ἔχει ; ἐκείνοις, ὧν εἰκόνες εἰσίν, wieviel fehlt ihnen daß sie, Plat. Crat<\/i>. 432d ; τὴν μουσικὴν ἔφαμει ἐνδεῖν καθαρότητος Phil<\/i>. 62c. Ggstz περιεῖναι<\/font> Rep<\/i>. III.416e ; τίνος ἐνδέομεν μὴ οὐ χωρεῖ ; Eur. Tr<\/i>. 792, was fehlt uns noch ? ἐνδεῖν τι τῷ ἔργῳ φησί Luc. Tyrann<\/i>. 10 ; auch impers., es fehl Einem an Etwas, τινί τινος, z.B. τοῦ ἴσου ἡμῖ ; ἐνδεῖ Plat. Euthyd<\/i>. 292e ; πολλῶν ἐνέδει αὐτῷ Xen. An<\/i>. 7.1.41 ; Folgde. Stärker als προσδεῖ Dem. 1.19 ; τί ὑμῖν ὑπάρχει ἢ τίνος ἐνδεῖ Xen. Cyr<\/i>. 4.3.8. – Med., entbehren, Mange leiden<\/i> ; δριμύτητος Plat. Polit<\/i>. 311a ; στρωμάτων ἐνδεηθέντες Xen. Cyr<\/i>. 6.2.30 ; die Folgdn absol., Plut. Arist<\/i>. 25 ; auch von Sachen, οἶκος ἐν δεόμενος οἰκετῶν Xen. Cyr<\/i>. 2.2.26." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(δέω¹), ein-, anbinden, festbinden<\/i>, woran Od<\/i>. 5.260 ; übertr., Ζεὺς ἐνέδησέ με ἄτῃ, Z. fesselte mich an das Unheil, daß ich nicht wieder davon loskommen konnte, Il<\/i>. 2.111, 9.18, wie Soph. O.C<\/i>. 530 ; ähnl. ἀναγκαίῃ ἐνδεῖν Her. 1.11 ; pass. 9.16 ; auch ὁρκίοις ἐνδεδέσθαι, 3.19 ; bei Eur. auch im med., ὅρκοις ἐνδησαμένα πόσιν Med<\/i>. 162, an sich fesseln<\/i> ; μοχλοῖσιν ἐνδήσαντες Ar. Vesp<\/i>. 113 ; τὸν τοῦ Κύρου δασμὸν εἰς τὸν νόμον Plat. Legg<\/i>. III.695d ; ψυχῆς περιόδους ἐς σῶμα Tim<\/i>. 43a, vgl. Phaed<\/i>. 81e ; ἐν τῷ σώματι ἐνδεθῆναι 92a ; Folgde : ἐνδεδεμένος τῇ χάριτί τινος, Jemand zu Dank verpflichtet<\/i>, Pol. 20.11.10 ; εἰς τὴν πίστιν 6.17.8 ; εἰς πολλὰ συναλλάγματα, verschuldet<\/i>, 13.1.3. Auch ἐνδέδεμαι μανίαις, Ep.adesp<\/i>. 10 (XII.88), von rasender Liebe – ἐνδεδεμένοι ἀστέρες, Fix<\/i>sterne, Arist. coel<\/i>. 28. – Im med., Eur. u. A.; συκοφάντην ἔξαγε ὥσπερ κέραμον ἐνδησάμενος Ar. Ach<\/i>. 905 ; δεσμῷ Theocr. 24.27 ; Sp.; ἃς (νήσους) ἐνδέδετα αἰγαῖον ὕδωρ Archimel. 1 (APP<\/i> 15); πλίνθους εἰς ἄσφαλτον DS. 2.7." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "to bind in; want (MT)" } ] } ] }