{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CE%BC%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%B5%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 11:04:10", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἐμποιέω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἐμποιέω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ἐμ·ποιέω-ῶ<\/b>, faire dans, d’où :<\/i>      1<\/b> fabriquer ou<\/i> exécuter dans : πύλας ἐν πύργοις, IL. 7, 438,<\/i> ouvrir des portes dans des tours ;      2<\/b> introduire, insérer : ἴχνεσιν ἴχνη, XÉN. Cyn. 5, 20,<\/i> marquer ses pas dans les traces des autres ; χρησμὸν ἔς τι, HDT. 7, 6, ou<\/i> χρησμόν τινι, DH. 4, 62,<\/i> introduire un oracle dans un ouvrage (dans un recueil d’oracles, etc<\/i>.) ;      3<\/b> faire naître, engendrer, produire : στάσεις, THC. 1, 2,<\/i> faire naître des dissensions ; πολέμους καὶ στάσεις ἡμῖν αὐτοῖς ἐμπ. ISOCR. 75<\/i> e, nous susciter à nous-mêmes des guerres et des dissensions ; particul<\/i>. faire naître dans l’esprit : τί τινι, PLAT. Conv. 186<\/i> e, etc<\/i>. faire naître un sentiment (amour, désir, crainte, etc<\/i>.) dans l’âme de qqn ; ὀργάς, XÉN. Hier. 1, 28 ;<\/i> μῖσος, PLAT. Rsp. 351<\/i> d, faire naître des colères, de la haine ; avec une prop. inf<\/i>. XÉN. Œc. 21, 7 ; ou avec une conj<\/i>. ἐμπ. τινι ὡς, etc<\/i>. XÉN. An. 2, 6, 8,<\/i> faire naître dans l’esprit de qqn la pensée que, etc. ;<\/i>Moy.<\/i><\/b> faire dans ou<\/i> sur : Ἑλικῶνι χορούς, HÉS. Th. 7,<\/i> former des chœurs de danse sur l’Hélicon.

Étym<\/b>. ἐν, π.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "make in<\/b>, ἐν δ’ αὐτοῖσι (sc. πύργοις) πύλας ἐνεποίεον Il.<\/i> 7.438, cf. Ar. Ec.<\/i> 154; — Med.<\/i>, Ἑλικῶνι χοροὺς ἐνεποιήσαντο Hes. Th.<\/i> 7, cf. PFlor. 212.10 (iii AD); — Pass., χελιδὼν ἦν τις ἐμπεποιημένη introduced by the poet΄s art<\/b>, Ar. Av.<\/i> 1301, v. Sch.put in<\/b>, ἐ. ἴχνεσιν ἴχνη, i.e.put<\/b> their feet in<\/b> the same tracks, X. Cyn.<\/i> 5.20.foist in<\/b>, ἐς τὰ Μουσαίου ἐ. χρησμόν Hdt. 7.6; χρησμοὶ ἐμπεποιημένοι τοῖς Σιβυλλείοις D.H. 4.62; simply, insert<\/b>, opp. ἐξαγρέω, Schwyzer 412.3 (Elis).produce<\/b> or create in<\/b>, ἡ χρεία καπήλων… γένεσιν ἐ. τῇ πόλει Pl. R.<\/i> 371d; οἱ χρηματισταὶ… πολὺν τὸν κηφῆνα καὶ πτωχὸν ἐ. τῇ πόλει ib.<\/i> 556a, etc. ; δύναμιν (sc. τῇ πόλει) Isoc. 9.47. of states of mind, ἐπιθυμίαν ἐ. τοῖς Ἀθηναίων ξυμμάχοις ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους Th. 4.81; κακόν τι ἐ. ταῖς ψυχαῖς Pl. Phd.<\/i> 115e; ἐν αὐτῷ δειλίαν ἐ. Id. R.<\/i> 590b; ἐλπίδας ἐ. ἀνθρώποις X. Cyr.<\/i> 1.6.19; ψυχῇ ἐπιστήμην Id. Mem.<\/i> 2.1.20; ταραχήν τισι Men. Sam.<\/i> 9; without a dat., produce, create<\/b>, μῖσος, λήθην, Pl. R.<\/i> 351d, Phlb.<\/i> 63e, D. 19.3; ἡδονήν Arist. EN<\/i> 1126a22; χρόνους [ψηφίσμασι] D. 23.93; χαράν X. Hier.<\/i> 8.4; ὀργὰς καὶ λύπας ib.<\/i> 1.28; c. inf. pro acc., ἐ. τινὶ ἀκολουθητέον εἶναι produce in<\/b> one΄s mind the persuasion<\/b> that he must follow, Id. Oec.<\/i> 21.7; folld. by ὡς…, Id. An.<\/i> 2.6.8. of conditions, produce, cause<\/b>, ὀδύνην, σηπεδόνας, Hp. Acut.<\/i> 16, Aret. SD<\/i> 1.9; φθόρον Th. 2.51; στάσεις Id. 1.2; πολέμους καὶ στάσεις ἡμῖν αὐτοῖς ἐ. Isoc. 4.168; χρόνου διατριβὴν ἐ. Th. 3.38; κίνησιν Arist. Ph.<\/i> 250b26. Med.<\/i>, ἐμποιεῖσθαι, = ἀντιποιεῖσθαι, lay claim to<\/b>, ἱερωσύνης LXX 1 Es. 5.38, cf. AJA<\/i> 16.13 (Sardes, iv\/iii BC), BGU 13.13 (iii AD), etc. ; τοῦ λαοῦ μου LXX Ex. 9.17." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "hineinmachen<\/i> ; πύλας ἐν πύργοις, in<\/i> die Türme Tore machen, Il<\/i>. 7.438 ; ἐν τοῖς καπηλείοις λάκκους ὕδατος Ar. Eccl<\/i>. 154 ; ἴχνεσιν ἴχνη Xen. Cyn<\/i>. 5.20 ; Ἑλικῶνι χοροὺς ἐνεποιήσαντο, Tänze auf dem Helikon anstellen<\/i>, Hes. Th<\/i>. 7 ; übh. hineintun<\/i>, ἐς τὰ μουσαίου χρησμόν, einschieben<\/i>, Her. 7.6, u. öfter vom Geist:. κακόν τι ταῖς ψυχαῖς Plat. Phaed<\/i>. 115e ; worin erregen<\/i>, σκοτοδινίαν ὑμῖν Legg<\/i>. X.892e ; ῥώμην Phaedr<\/i>. 270b ; αἰσθήσεις, μῖσος, Theaet<\/i>. 167b, Rep<\/i>. I.351d ; ἀλγηδόνας καὶ ἡδονάς V.464d ; ἔρωτά τινι Symp<\/i>. 186e ; ἐπιθυμίαν Tim<\/i>. 91b, wie Thuc. 4.81 ; τὸν πλεῖστον φθόρον τοῦτο ἐνεποίει Thuc. 2.51, verursachen<\/i> ; ταραχάς, λήθην τινός, Isocr. 4.104, 5.37, wie Dem. 19.3 ; χρόνου διατριβήν, Aufenthalt, Verzögerung verursachen, Thuc. 3.38 ; so χρόνους τοῖς πράγμασι Dem. 9.71 u. öfter, wie τριβήν Pol. 22.10.6 ; – ἐμποιῆσαι τοῖς παροῦσιν ὡς πειστέον εἴητῷ Κλεάρχῳ, die Ueberzeugung beibringen<\/i>, daß man dem Klearch gehorchen müsse, Xen. An<\/i>. 2.6.8 ; vgl. Oec<\/i>. 21.7." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. to make in <\/b>, (Iliad by Homer):—;Pass., χελιδὼν ἐμπεποιημένη introduced by <\/b> the poet's art <\/b>, (Aristophanes Comicus) 2. to foist in, interpolate <\/b>, (Herdotus Historicus) 3. to produce <\/b> or create in <\/b>, of states of mind, ἐπιθυμίαν τοῖς Ἀθηναίοις ἐμπ. (Thucydides); κακόν τι ἐμπ. ταῖς ψυχαῖς (Plato Philosophus) 4. of conditions, to introduce, produce, cause <\/b>, φθόρον, στάσιν (Thucydides) (ML)" } ] } ] }