{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CE%BC%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%B9%CC%81%CE%B6%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-18 23:40:54", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἐμποδίζω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἐμποδίζω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ἐμ·ποδίζω<\/b> (impf<\/i>. ἐνεπόδιζον, f<\/i>. ἐμποδιῶ, ao. et pf. inus. ; pass. f<\/i>. ἐμποδισθήσομαι, pf<\/i>. ἐμπεπόδισμαι) :<\/font>      1<\/b> mettre les pieds dans une entrave, entraver, HDT. 4, 60 ; d’où<\/i> attacher, AR. Eq. 755 ;<\/i>      2<\/b> fig<\/i>. faire obstacle à, embarrasser, empêcher : τινά, AR. Av. 965 ; Lys. 359 ;<\/i> XÉN. Cyr. 2, 3, 10,<\/i> gêner qqn ; τι, ESCHN. 85, 35,<\/i> faire obstacle à qqe ch. ; τινὰ πρός τι, ISOCR. 415<\/i> e, faire obstacle à qqn pour qqe ch. ; avec un gén<\/i>. ἐμπ. τοῦ ἰέναι, PLAT. Crat. 419<\/i> c, empêcher d’aller ; avec le dat<\/i>. ἐμπ. τινί, ARSTT. Nic. 1, 10, 12 ;<\/i> POL. 5, 111, 4,<\/i> faire obstacle à qqe ch. ; avec<\/i> μή et l’inf<\/i>. PLAT. Conv. 183<\/i> a, empêcher de ;Moy.<\/i><\/b> entraver, faire obstacle à, acc<\/i>. PHILÉM. (Com. fr. 4, 57<\/i>).

➳ Act. fut. réc<\/i>. ἐμποδίσω, GEOP. 2, 49. Moy. fut<\/i>. ἐμποδίσομαι, au sens pass<\/i>. ANTIP. (STOB. Fl. 67, 25<\/i>).<\/p>

Étym<\/b>. ἐν, πούς.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Att. fut.<\/i> -ιῶ Pl. Ly.<\/i> 210b, later -ίσω Gp.<\/i> 2.49.1; — Med.<\/i> (v. infr. II. 2) ; — Pass., fut.<\/i> -ποδισθήσομαι Porph. Abst.<\/i> 1.17, Gal. ap. Orib. 7.23.28, or (in med. form) -ίσομαι Antip. Stoic.<\/i> 3.256; pf.<\/i> -πεπόδισμαι (v. infr.):(< ἐν, πούς): — put the feet in bonds<\/b>; hence, put in bonds, fetler<\/b>, τοὺς μάντιας Hdt. 4.69; — Pass., ἐμπεποδισμένος τοὺς πόδας ib.<\/i> 60; [ὀλιγοδρανίᾳ] ἐμπεπ. A. Pr.<\/i> 550 (lyr.). generally, hinder, thwart<\/b>, τὸ θεῖον ἐνεπόδιζέ με Ar. Av.<\/i> 965, cf. Lys. 359, X. Cyr.<\/i> 2.3.10; τοὺς τῆς πόλεως καιρούς Aeschin. 3.223; ἐ. τοῦ ἰέναι to hinder<\/b> from…, Pl. Cra.<\/i> 419c; πρός τι in<\/b> a thing, Isoc. Ep. 4.11, Arist. Pol.<\/i> 1341a6, al., Ph. 1.466; — Pass., αἱ σοφαὶ γνῶμαι… ἐμποδίζονται θαμά S. Ph.<\/i> 432; ἐμποδίζοιτο ἂν μὴ πράττειν would be hindered from<\/b> doing, Pl. Smp.<\/i> 183a; τῆς εἰς τοὔμπροσθε πορείας D.S. 14.28. c. dat. rei, to be a hindrance to, interfere with<\/b>, πολλαῖς ἐνεργείαις Arist. EN<\/i> 1100b29; ἀλλήλαις Id. Pol.<\/i> 1299b8; ταῖς χορηγίαις Plb. 5.111.4; c. dat. pers., τοῖς γεωργοῖς Gp.<\/i> 2.49.1; τοῖς εἰς ἀρετὴν ἀφικνουμένοις Porph. Ep. Aneb.<\/i> 26; rarely c. acc. rei, ἐ. τὸ κοινὸν ἔργον Arist. Top.<\/i> 161a37; — so in Med.<\/i>, ἐμποδίζεται δόσιν Philem. 164. abs., to be a check<\/b> or hindrance<\/b>, Arist. Pol.<\/i> 1288b24. dub.<\/font> in κέχηνεν ὥσπερ ἐμποδίζων ἰσχάδας Ar. Eq.<\/i> 755; prob.playing bob-fig<\/b>, i.e. catching figs dangled by the stalk (< πούς); Sch. and Lexx. also expl. as stringing, chewing<\/b>, or trampling<\/b> figs." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "im Wege sein, verhindern, hemmen<\/i> ; τὸ φωτῶν ἀλαὸν γένος ἐμπεποδισμένον (ὀλιγοδρανίᾳ) Aesch. Prom<\/i>. 549 ; χαἰ σοφαὶ γνῶμαι ἐμποδίζονται θαμά Soph. Phil<\/i>. 432 ; θώμεσθα δὴ τὰς κάλπιδας χαμᾶζε, ὅπως ἂν μὴ τοῦτό μ' ἐμποδίζῃ Ar. Lys<\/i>. 359 ; τὸ ἐμποδίζον τοῦ ἰέναι, am Gehen hinderlich<\/i>, Plat. Crat<\/i>. 419c ; so τῆς πορείας DS. 14.28 ; τὸ ἐμπ. καὶ ἴσχον τῆς ῥοῆς Plat. Crat<\/i>. 416b ; οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμποδιεῖ Lys<\/i>. 210b ; mit folgendem inf., ἐμποδίζοιτο μὴ πράττειν οὕτω τὴν πρᾶξιν Symp<\/i>. 183a ; ἐνεπόδιζον τὸν παίοντα Xen. Cyr<\/i>. 2.3.10 ; νῦν δέ μετὸ γῆρας ἐμποδίζει Isocr. 15.59, wo vor Bekker<\/font> μοι stand ; ἐμποδιεῖν αὐτὸν πρὸς τὰ πράγματα, ihm in Beziehung auf die Geschäfte hinderlich sein<\/i>, Isocr. ep<\/i>. 4.11 ; auch τινί, Arist. Eth<\/i>. 1.10.12, Polit<\/i>. 4.15, ταῖς ἐπιβολαῖς Pol. 5.14.11 ; ταῖς χορηγίαις τῶν πολεμίων, die Zufuhr abschneiden<\/i>, 5.111.4 ; – in Fesseln binden<\/i>, τὸ ἱρήϊον ἐμπεποδισμένον τοὺς πόδας Her. 4.60 ; κέχηνεν ὥσπερ ἐμποδίζων ἰσχάδας, als wenn er Feigen anbinde, an Stielen anreihe, Ar. Eq<\/i>. 752. Die Schol. geben verschiedene Erkl., z.B. wie die Kinder die Feigen in die Höhe werfen und sie mit offenem Munde auffangen, etwa wie wir : er sperrt das Maul auf, als sollten ihm gebratene Tauben hineinfliegen. – Med., τὴν ἀπ' ἄλλων ἐμποδίζεται δόσιν Philem. fr. inc. 72." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. to put the feet in bonds, to fetter <\/b>, (Herdotus Historicus): —;Pass., ἐμπεποδισμένος τοὺς πόδας (Herdotus Historicus) 2. generally, to hinder, thwart, impede <\/b>, Lat. impedire<\/i>, τινά (Aristophanes Comicus); πρός τι in <\/b> a thing, (Isocrates Orator):—;Pass., (Sophocles Tragicus) 3. ὥσπερ ἐμποδίζων ἰσχάδας like one stringing <\/b> figs or treading <\/b> figs flat <\/b> for packing, (Aristophanes Comicus) (ML)" } ] } ] }