{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CE%BC%CE%BF%CC%81%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-11 08:09:26", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἐμός", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἐμός", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'ή, όν :      1<\/b> mon, mien, qui m’appartient, qui me concerne, IL. 3, 180, etc. ;<\/i> ὁ ἐμ. υἱός, ou<\/i> ὁ υἱὸς ὁ ἐμ. ; sans art<\/i>. ἐμ. υἱός ou<\/i> υἱὸς ἐμ. ATT. mon fils ; ὥσπερ ἐμός τε πατὴρ καὶ σός, HÉS. O. 631,<\/i> comme mon père et le tien ; avec un gén. explicatif, sorte d’appos. fréquente chez Hom. et les Trag. :<\/i> ἐμὸν αὐτοῦ, IL. 6, 446,<\/i> ma propre (gloire) à moi-même ; τἀμὰ δυστήνου κακά, SOPH. O.C. 344,<\/i> mes malheurs, infortuné que je suis ! cf<\/i>. ESCHL. Ag. 1323 ;<\/i> SOPH. El. 252 ; abs<\/i>. τὸ ἐμόν, τὰ ἐμά, ATT. mon sort, mes intérêts ; οἱ ἐμοί, ATT. les miens, mes parents ou<\/i> mes amis ; τό γ' ἐμόν, τὸ μὲν ἐμόν, HDT. 1, 108 ;<\/i> PLAT. Gorg. 452<\/i> c, Soph. 237<\/i> b, pour moi, quant à moi ; ἡ ἐμή (s.-e<\/i>. γνώμη) PLAT. Rsp. 397<\/i> d, mon avis ; ou (s.-e<\/i>. γῆ) THC. 6, 78,<\/i> ma patrie ; κατά γε τὴν ἐμήν (s.-e<\/i>. δόξαν) AR. Eccl. 153 ;<\/i> PLAT. Pol. 277<\/i> a, 291<\/i> c ; Phil. 41<\/i> b, à mon avis ; ἐμόν ἐστι, avec l’inf<\/i>. EUR. Ion 1020 ;<\/i> PLAT. Leg. 664<\/i> b, c’est à moi de ;      2<\/b> qui s’adresse à moi : ἐμὴ ἀγγελίη, IL. 19, 336,<\/i> avis qui me concerne ; δωρεὰ ἐμή, XÉN. Cyr. 8, 3, 13,<\/i> présent pour moi ; ἐμαὶ διαϐολαί, THC. 6, 90,<\/i> accusations contre moi ; τἀμὰ νουθετήματα, SOPH. El. 343,<\/i> les représentations que tu m’adresses ; ἡ ἐμ. αἰδῶς, ESCHL. Pers. 699,<\/i> le respect pour moi ;      3<\/b> particul. avec idée d’affection,<\/i> qui m’est attaché, mon cher, mon : ὁ ἐμὸς Ἡράκλειτος, ARR. Epict. 2, 2, 17,<\/i> mon cher Héraklite.

➳ Voc<\/i>. ἐμός, OD. 19, 406. Duel gén<\/i>. ἐμοῖν, SOPH. O.R. 1474 ; fém<\/i>. ἐμαῖν, O.R. 1462. Crases avec l’art. : nom<\/i>. οὑμός, IL. 8, 360 ;<\/i> ESCHL. Pr. 388 ;<\/i> PLAT. Ep. 354<\/i> c, etc. ; fém<\/i>. ἡμή, SOPH. O.R. 1463, El. 97 ; neutre<\/i> τοὐμόν, SOPH. Aj. 124, O.R. 1400, Tr. 1215 ;<\/i> EUR. I.A. 482, Hec. 51, etc. Gén<\/i>. τοὐμοῦ, IL. 11, 608 ;<\/i> OD. 4, 71 ;<\/i> SOPH. O.C. 419 ; dor<\/i>. τὠμῶ, THCR. Idyl. 21, 30. Dat<\/i>. τὠμῷ, SOPH. O.R. 969 ; fém<\/i>. τἠμῇ, IL. 9, 654. Pl. neutre,<\/i> τἀμά, SOPH. O.C. 344, El. 343 ;<\/i> EUR. I.A. 483, Ph. 775, etc. ;<\/i> AR. Eccl. 393 ;<\/i> PLAT. Pol. 258<\/i> b, etc. Crase avec<\/i> καί : κἀμός, SOPH. El. 1157 ; avec<\/i> καί et<\/i> ὁ : χὠμός, THCR. Idyl. 15, 18. — Éol<\/i>. ἔμος, THCR. Idyl. 28, 6 ; 30, 25<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. th<\/i>. ἐμε- ; cf<\/i>. ἁμός.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ή, όν, possess. Pron. of 1st pers. ; (< ἐγώ, ἐμοῦ): — mine<\/b>; contr.<\/i> with the Art., οὑμός, τοὐμόν, τοὐμοῦ, τὠμῷ, τἀμά, Trag. (not Com., τἀμὰ γὰρ διοίχεται is paratrag. in Ar. Ec.<\/i> 393), rarely in Prose, οὑμός Pl. Ep. 354c; τἀμά Id. Plt.<\/i> 258b; οὑμός even in Il.<\/i> 8.360; and (acc. to some Gramm.) τὠμῷ 11.608, Od.<\/i> 4.71; τἠμῇ Il.<\/i> 9.654; — poet. ἀμός; with a Subst.: subjectively, mine, of me<\/b>, ἐμὰ δάκρυα Il.<\/i> 1.42; χεῖρες ἐμαί ib.<\/i> 166; ἐμός τε πατὴρ καὶ σός Hes. Op.<\/i> 633; with the Art., τὸν ἐμὸν χόλον Il.<\/i> 4.42, etc. ; in Poets sts. joined with gen., to strengthen the possessive<\/b> notion, ἐμὸν αὐτοῦ mine<\/b> own, 6.446, Od.<\/i> 2.45; δαὴρ… ἐμὸς ἔσκε κυνώπιδος Il.<\/i> 3.180; θρῆνον ἐμὸν τὸν αὐτῆς A. Ag.<\/i> 1323; τἀμὰ δυστήνου κακά S. OC<\/i> 344, cf. El.<\/i> 252; τὸν ἐμὸν αὐτοῦ… βίον Ar. Pl.<\/i> 33.mine<\/b>, i.e.favourable to me<\/b>, τεκμήρια ἐμά, οὐ τούτων Antipho 2.4.10. objectively, relating to me, against me<\/b>, ἐμὴ ἀγγελίη Il.<\/i> 19.336; τὸν ἐμὸν γάμον Od.<\/i> 2.97; τὴν ἐμὴν αἰδῶ respect for me<\/b>, A. Pers.<\/i> 699 (troch.); τἀμὰ νουθετήματα warnings to me<\/b>, S. El.<\/i> 343; τὠμῷ πόθῳ by love for me<\/b>, Id. OT<\/i> 969; αἱ ἐμαὶ διαβολαί slanders against me<\/b>, Th. 6.90; δωρεὰ ἐμή a gift to me<\/b>, X. Cyr.<\/i> 8.3.32; sts. with another gen. added, τὰς ἐμὰς Λαΐου διαφθοράς murder of L.by me<\/b>, S. OT<\/i> 572; τοὐμὸν αἷμα πατρός his blood shed by me<\/b>, ib.<\/i> 1400; τὰ ἐμὰ δῶρα Κύπριδος (Dind. for Κύπρις) her gifts to me<\/b>, E. Hel.<\/i> 364 (anap.). without a Subst.<\/i>, mine<\/b>, οὐ γὰρ ἐμὸν παλινάγρετον my word<\/b>, Il.<\/i> 1.526; τὸ μὲν ἐμόν [ἐστι] ΄tis my counsel<\/b>, Pi. I.<\/i> 8 (7).42; in Trag. and Prose, it is my duty, my business<\/b>, E. Ion<\/i> 1020, Pl. Lg.<\/i> 664b. ἐμοί my friends<\/b>, Il.<\/i> 20.205; οἱ ἐμοί X. Cyr.<\/i> 3.2.28, etc. ; ὁ ἐμὸς Ἡράκλειτος my dear<\/b> Heraclitus, Arr. Epict.<\/i> 2.2.17. τὰ ἐμά my property<\/b>, Pl. Prt.<\/i> 310e, etc. ; of children, S. El.<\/i> 538, OC<\/i> 922; τὸ τύπτειν καὶ ἐμὲ καὶ τὰ ἐμὰ ἀδίκως Pl. Grg.<\/i> 508e; of servants. PEdgar 4.6 (iii BC), etc. ; but also τὰ ἐμά or τὸ ἐμόν, my part, my affairs, my interest<\/b>, οὕτω τὸ ἐμὸν ἔχει things stand thus with me<\/b>, Hdt. 4.127; τὰ τούτου μᾶλλον ἢ τοὐμόν S. Aj.<\/i> 124; ἔρρει τἀμὰ παντελῶς X. Cyr.<\/i> 6.1.3; τὸ ἐμὸν εὖ πράττει Pl. R.<\/i> 463e, etc. ; in full, τοὐμὸν μέρος S. Tr.<\/i> 1215; hence in Trag. and Att.<\/i>, my conduct<\/b> (almost periphr. for ἐγώ), Id. El.<\/i> 1302, Tr.<\/i> 1068, Ar. Th.<\/i> 105; τὸ μὲν οὖν ἐμὸν οὐκ ἐμποδὼν ὑμῖν ἔσται Lys. 8.19, cf. Pl. Grg.<\/i> 452c, etc. ; abs., τό γε ἐμόν for my part, as far as concerns me<\/b>, Hdt. 1.108, Pl. Prt.<\/i> 338c, Sph.<\/i> 237b. ἡ ἐ. (sc. γῆ) my country<\/b>, Th. 6.78; also (sc. γνώμη) my opinion<\/b>, ἐὰν ἡ ἐ. νικᾷ Pl. R.<\/i> 397d; κατά γε τὴν ἐ. Ar. Ec.<\/i> 153, Pl. Plt.<\/i> 277a." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ἐμή, ἐμόν, mein<\/i>, Hom. u. Folgde, mit dem Artikel οὑμός, τοὐμόν, Il<\/i>. 8.360 u. Tragg., wie in Prosa. Oft wird noch ein genit. hinzugesetzt, ἐμὸν αὐτοῦ, mein eigen, Od<\/i>. 2.45, Il<\/i>. 3.180 ; θρῆνον θέλω λέγειν ἐμὸν τὸν αὐτῆς Aesch. Ag<\/i>. 1296 ; τἀμὰ δυστήνου κακά Soph. O.C<\/i>. 344 ; in Prosa ἐμαυτοῦ, ἐμαυτῆς ; – οὐκ ἐμὸν τόδε, das ist nicht meine Sache, Soph. O.C<\/i>. 197 ; οὐ γάρ ἐστι τοιοῦτον τὸ ἐμόν Plat. Alc.I<\/i>, 106b ; οὐκ ἐμὸν ἀνοίγειν Men. Stob. fl<\/i>. 112.2 ; εἰ τοὐμὸν ἀλγεῖς, mein Unglück, Soph. Trach<\/i>. 1057 ; τὰ ἐμά, das Meinige, mein Eigentum, Phil<\/i>. 583, 654 ; οἱ ἐμοί<\/b>, die Meinigen, die Verwandten, Ant<\/i>. 48 u. öfter ; – τὸ ἐμόν<\/b>, u. häufiger τό γ' ἐμόν<\/b>, was mich betrifft, meinerseits<\/i>, z.B. ἐπεὶ τό γ' ἐμὸν οὐδὲν διαφέρει Plat. Prot<\/i>. 338c ; τὸ δὲ δὴ ἐμόν τε καὶ τῆς ἐμῆς τέχνης σιγῶ, von mir u. meiner Kunst, Theaet<\/i>. 161e ; τό γ' ἐμὸν οὐδὲν ἂν προθυμίας ἀπολείποι Rep<\/i>. VII.533a, für ἐγὼ ἀπολείπω. Mit Auslassung von γνώμη, δόξα, κατά γε τὴν ἐμήν Plat. Polit<\/i>. 277a ; ἐὰν ἥ γ' ἐμὴ νικᾷ Legg<\/i>. IX.862a ; auch ἡ ἐμή = mein Vaterland, Thuc. 6.78. – Objektiv ist es zu fassen in ἐμὴ ἀγγελία, eine mich betreffende Botschaft, Il<\/i>. 19.336, vgl. Od<\/i>. 2.97 ; τὴν ἐμὴν αἰδῶ μεθείς, Ehrfurcht gegen mich, Aesch. Pers<\/i>. 685 ; οὑμὸς πόθος, nach mir, Soph. O.C<\/i>. 420 ; τἀμὰ νουθετήματα, Ermahnungen an mich, El<\/i>. 343 ; εὔνοια ἐμή, gegen mich, Xen. Cyr<\/i>. 3.1.28 ; δωρεὰ ἐμή, Geschenk an mich, 8.3.13 ; aber τὰ δ' ἐμὰ δῶρα = das Geschenk, das ich selbst war, Eur. Hel<\/i>. 364 ; αἱ ἐμαὶ διαβολαί, gegen mich, Thuc. 6.90, woran sich auch die Beispiele reihen, wo es für ἐμοί zu stehen scheint ; ὁμογενὴς ἐμός Eur. I.T<\/i>. 918, vgl. σούς γε φύντας ἐκγόνους El<\/i>. 673 ; vgl. Theocr. 2.3 ; τοῖς ἐμοῖς εὔνοις Xen. Apol<\/i>. 27 ; τὸ ἐμόν<\/b>, mein Vorteil, Nutzen<\/i>, Eur. u. A." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ἐμός<\/b>, -ή, -όν poss. prop. of first of person(s), representing the em­phasized genitive ἐμοῦ, mine, subjectively and objectively, i.e. belonging to, proceeding from or related to me<\/b>: Mat.18:20, Mrk.8:38, Jhn.3:29 (most freq. in this gospel), al.; absol., τὸ ἐμόν, τὰ ἐμά, Mat.20:15 25:27, Luk.15:31, Jhn.10:14 16:14-15 17:10; = genitive obj. (cl.), εἰς τ. ἐμὴν ἀvάμνησιν, Luk.22:19, 1Co.11:24-25; with genitive expl., τ. ἐμῇ χειρὶ Παύλου, 1Co.16:21, Col.4:18, 2Th.3:17 (AS)" } ] } ] }