{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CE%BC%CE%BC%CE%B5%CE%BB%CE%B7%CC%81%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 05:06:49", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἐμμελής", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἐμμελής", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ἐμ·μελής, ής, ές :   I<\/b> qui est dans le ton, qui résonne d’accord, en parl. du son ou<\/i> de la voix (p. opp. à<\/i> πλημμελής), d’où<\/i> juste, harmonieux, en parl. de la voix, de la parole,<\/i> T. LOCR. 101<\/i> b ; PLUT. M. 1014<\/i> c, Phoc. 2 ;<\/i> DH. Comp. 20 ;<\/i>   II<\/b> fig. :<\/i>      1<\/b> bien réglé, bien proportionné, bien ordonné (État, ville, fortune, etc<\/i>.) PLAT. Leg. 776<\/i> b, ARSTT. Pol. 7, 6, 8 ;<\/i> PLUT. Pel. 19 ;<\/i>      2<\/b> mesuré, modeste, p. opp. à<\/i> μέγιστος, PLAT. Leg. 760<\/i> a ; abs<\/i>. κριτὴς ἐμμ. PLAT. Leg. 876<\/i> d, juge modéré ;      3<\/b> bien approprié : πρός τι, PLUT. Demetr. 2 ;<\/i> ἐπί τι, PLUT. Luc. 1,<\/i> à qqe ch. ;      4<\/b> convenable, de bon goût, PLAT. Soph. 259<\/i> d ; ἐμμελέστερόν (ἐστι) inf<\/i>. AR. Eccl. 807,<\/i> il (lui) serait plus agréable, il (lui) plairait mieux de, etc<\/i>.

• Cp<\/i>. -έστερος, PLAT. Criti. 121<\/i> b ; AR. Eccl. 807 ;<\/i> ARSTT. Pol. 7, 6, 8. • Sup<\/i>. -έστατος, PLAT. Leg. 776<\/i> b ; PLUT. Demetr. 2<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. ἐν, μέλος.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ές, (< μέλος) in tune, harmonious<\/b>, opp. πλημμελής, ἐ. φωνή Ti.Locr. 101b, Plu. 2.1014c, etc. ; προσόδιον SIG 662.9 (Delos, ii BC); ἁρμονιῶν ἐμμελεστάτη κρᾶσις Plu. Phoc.<\/i> 2; λέξις ἐ. D.H. Comp. 25; also of a poet, tuneful<\/b>, Theoc. Ep. 21, cf. Philostr. Im.<\/i> 2.12. metaph<\/i>, of persons, harmonious, orderly<\/b>, τὸν πλημμελοῦντα ἐμμελῆ ποιεῖν Pl. Criti.<\/i> 106b; ἵνα γένοιντο ἐμμελέστεροι ib.<\/i> 121b; also -εστάτη καὶ κοσμιωτάτη πολιτεία Plu. Pel.<\/i> 19.suitable, fit, proper<\/b>, κριτής Pl. Lg.<\/i> 876d; πρός τι Plu. Demetr.<\/i> 2 (Sup.).witty<\/b>, ἐ. καὶ χαρίεσσα θεραπαινίς Pl. Tht.<\/i> 174a. of things, in good taste<\/b>, ἐμμελέστερόν [ἐστι], c. inf., Ar. Ec.<\/i> 807; ἐ. ὁμιλία Arist. EN<\/i> 1128a1.well-proportioned<\/b>, κτήματα… ποῖα ἄν τις κεκτημένος ἐμμελεστάτην οὐσίαν κεκτῇτο ; Pl. Lg.<\/i> 776b; reasonable<\/b>, οὐκ ἐ. Id. Sph.<\/i> 259e; hence, modest, small<\/b>, opp. μέγιστος, Id. Lg.<\/i> 760a (Sup.); πόλις μεγέθει ἐμμελεστέρα Arist. Pol.<\/i> 1327b15.suitable<\/b>, λόγος ἐ. ἐπὶ τὴν χρείαν Plu. Luc.<\/i> 1. Adv. ἐμμελῶς, Aeol. and Ion.<\/i> ἐμμελέως, harmoniously<\/b>, opp. πλημμελῶς, Pl. Lg.<\/i> 816a; in time<\/b>, πόδεσσιν ὠρχεῦντ’ Sappho 54.elegantly<\/b>, ἐ. καὶ μουσικῶς Arist. Cael.<\/i> 290b30; in good taste<\/b>, παίζειν Id. EN<\/i> 1128a9; δαπανῆσαι μεγάλα ἐ. ib.<\/i> 1122a35.suitably, rightly<\/b>, οὐδέ μοι ἐμμελέως τὸ Πιττάκειον νέμεται Simon. 5.8; ἐ. πάντων ἔχειν to be suitably<\/b> provided with…, Pl. Prt.<\/i> 321c; ἐ. φέρειν τὰς τύχας Arist. EN<\/i> 1100b21; ἐ. εἰρῆσθαι ib.<\/i> 1170b21, etc. ; Comp. -εστέρως, ἔχειν Pl. Phdr.<\/i> 278d; -έστερον Id. R.<\/i> 474a; Sup.<\/i> -έστατα ib.<\/i> 581b.at a reasonable price<\/b>, διδάσκειν Id. Ap.<\/i> 20c." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ές, im Klange übereinstimmend, wohlklingend<\/i> ; Tim.Locr. 101b ; παντοδαπῶν ὀργάνων ἐμμελεῖς φωναί Plut. Ant<\/i>. 75 ; abgemessen, rhythmisch<\/i>, κίνησις Luc. Häufig übertr., passend, schicklich<\/i>, Ar. Eccl<\/i>. 807 ; Plat. Soph<\/i>. 259d, wo οὐκ ἐμμελὲς καὶ δὴ καὶ παντάπασιν ἀμούσου τινός (ἐστι) verbunden ; tauglich, geschickt<\/i>, ἐμμελεῖς – τῶν τοιούτων γίγνεσθαι κριτάς Legg<\/i>. IX.876d ; κἀπιδέξιος Theocr. ep<\/i>. 19.5 ; πρός τι, Plut. Lucull<\/i>. 1.16 u. öfter ; sorgfältig<\/i>, Pol. 9.20.9 ; ἐμμελεστάτη πολιτεία, wohlgeordnet<\/i>e Verfassung, Plut. Pelop<\/i>. 19 ; – artig, fein, witzig<\/i>, Θρᾷττά τις ἐμμελὴς καὶ χαρίεσσα θεραπαινίς Plat. Theaet<\/i>. 174a ; vgl. Ath. XIII.585b ; Plut. Sol<\/i>. 20 ; – bescheiden<\/i>, ἵνα γένοιντο ἐμμελέστεροι σωφρονισθέντες Plat. Critia<\/i>. 121b ; Ggstz πλημμελῶν<\/font> 106b ; καὶ σωφρονικός Plut. Lyc<\/i>. 11 ; von Sachen, οὐσία, bescheiden<\/i>es, mäßig<\/i>es Vermögen, Plat. Legg<\/i>. VI.776b ; überall an das rechte Maß zu denken<\/i> ; vgl. ibd<\/i>. 760a, wo τὰ ἐμμελέστατα ἱερά sowohl τοῖς μεγίστοις als τοῖς σμικροτέροις entgegenstehen.• Adv. ἐμμελῶς<\/font> ; Ggstz πλημμελῶς<\/font> Plat. Legg<\/i>. VII.816a ; ὀρθῶς εἴρηται καὶ ἐμμελῶς VI.757a." } ] } ] }