{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CE%BC%CE%BC%CE%B5%CC%81%CE%BD%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-14 17:50:26", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἐμμένω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἐμμένω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ἐμ·μένω :   I<\/b> rester dans, dat<\/i>. EUR. fr. 364, 2 ; avec<\/i> ἐν et le dat<\/i>. THC. 2, 23 ;<\/i> XÉN. An. 4, 7, 17 ; abs<\/i>. THC. 8, 31 ;<\/i>   II<\/b> fig. :<\/i>      1<\/b> en parl. de pers<\/i>. s’en tenir à, persévérer dans : avec le dat<\/i>. ὁρκίοισι, HDT. 9, 106,<\/i> tenir des serments ; τοῖς νόμοις, XÉN. An. 4, 4, 16,<\/i> observer les lois ; ταῖς συνθήκαις καὶ ταῖς σπονδαῖς, THC. 5, 18,<\/i> respecter les conventions et les traités ; avec<\/i> ἐν et le dat<\/i>. ἐμμ. ἐν σπονδαῖς, THC. 4, 118,<\/i> rester fidèle à un traité ; avec un dat. de pers<\/i>. ἐμμ. τινί, APP. Iber. 24,<\/i> rester fidèle à qqn ; abs<\/i>. demeurer fidèle, EUR. Ph. 1241 ;<\/i>      2<\/b> en parl. de choses (amitié, traité, loi, etc<\/i>.) subsister, persister, se maintenir, HDT. 7, 151 ;<\/i> THC. 1, 5 ; 2, 2 ;<\/i> PLAT. Leg. 839<\/i> c ; etc<\/i>.

Étym<\/b>. ἐν, μ.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "fut.<\/i> -μενῶ S. OC<\/i> 648, etc. ; pf.<\/i> ἐμμεμένηκα Th. 1.5: — abide in<\/b> a place, πολὺν χρόνον μελάθροις ἐμμένειν E. Fr.<\/i> 362.12; ἐν τῇ κεφαλῇ Ar. Ec.<\/i> 1120; ἐν τῇ Ἀττικῇ Th. 2.23, cf. X. An.<\/i> 4.7.17, Epist. Phil. ap. D. 12.22; abs., Th. 8.31.abide by, stand by, cleave to, be true to<\/b>, c. dat., τοῖς ὁρκίοις Hdt. 9.106; πιστώμασι A. Ch.<\/i> 977, etc. ; τῷ κηρύγματι S. OT<\/i> 351; ὀρθῷ νόμῳ Id. Aj.<\/i> 350; ἐ. ταῖς συνθήκαις καὶ ταῖς σπονδαῖς Th. 5.18, cf. Isoc. 7.81; τοῖς νόμοις X. Mem.<\/i> 4.44.16; τῷ τιμήματι Pl. Ap.<\/i> 39b; τῇ ὁμολογίᾳ Id. Tht.<\/i> 145c, etc. ; ἐ. τοῖς Καρχηδονίοις remain constant<\/b> to them, App. Hisp.<\/i> 24; ἐ. ἐν ταῖς σπονδαῖς τὸν ἐνιαυτόν Indut. ap. Th. 4.118; ἐν τῇ τάξει Pl. Lg.<\/i> 844c; ἐν τῇ φιλοσοφίᾳ Isoc. 9.89; abs., stand fast be faithful<\/b>, E. Ph.<\/i> 1241, PTeb. 382.22 (i BC). of things, remain fixed, stand fast, hold good<\/b>, εἴ σοί γ’ ἅπερ φὴς ἐμμενεῖ S. OC<\/i> 648; μάλα μοι τοῦτ’ ἐμμένοι may<\/b> it remain fixed in<\/b> my mind, A. Pr.<\/i> 534 (lyr.); εἴ σφι ἔτι ἐμμένει [ἡ φιλίη] Hdt. 7.151; τέσσαρα καὶ δέκα ἔτη ἐνέμειναν αἱ σπονδαί Th. 2.2; ἐ. ὁ νόμος Pl. Lg.<\/i> 839c; ἐὰν… [ὁ λόγος] ἐμμένῃ Id. Phdr.<\/i> 258b; τὸ σιδηροφορεῖσθαι τοῖς ἠπειρώταις ἐμμεμένηκεν continued as a custom<\/b>, Th. 1.5." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(μένω), bleiben, verweilen in Etwas<\/i> ; μελάθροις Eur. frg.; ἐν τῇ κεφαλῇ Arr. Eccl<\/i>. 1120 ; ἐν τῇ τάξει Plat. Legg<\/i>. VIII.844c ; ἐν τοῖς πολίσμασι Xen. An<\/i>. 4.7.16 ; ἐν τοῖς τόποις Dem. 12.21 (ep. Phil.); ohne Casus, Thuc. 8.31 u. A.; – beharren bei Etwas, treu dabei bleiben<\/i>, τῷ κηρύγματι, νόμῳ, Soph. O.R<\/i>. 352, Aj<\/i>. 343 ; τῇ ξυμμαχίᾳ, Thuc. 5.47 ; τοῖς νόμοις, ὅρκοις, συνθήκαις, Isocr. 1.13, 4.81, treu daran halten, sie beobachten<\/i> (vgl. Aesch. ὅρκος ἐμμένει πιστώμασιν, Eum<\/i>. 971); τῷ τιμήματι Plat. Apol<\/i>. 39b ; τῇ ὁμολογίᾳ Theaet<\/i>. 145c ; λόγῳ u. ä.; τῇ προαιρέσει, bei seinem Vorhaben, Arist. Eth<\/i>. 7.9.1. – Selten ist in diesen Vrbdgn ἐν, z.B. ἐν ταῖς σπονδαῖς, Thuc. 4.118 ; ἐν τῇ πίστει, ἐν ταῖς συνθήκαις, Pol. 3.70.4, 5.3.7. – Auch Καρχηδονίοις, bei den Karthagern treu verbleiben, ihnen treu anhangen<\/i>, App. Hisp<\/i>. 24, Hannib<\/i>. 35. – Von Sachen, bestehen, dauern<\/i>, τέσσαρα καὶ δέκα ἔτη ἐνέμειναν οἱ τριακοντούτεις σπονδαί Thuc. 2.1 ; τὸ σιδηροφορεῖσθαι ἐμμεμένηκε τούτοις, ist geblieben, Gewohnheit geworden<\/i>, 1.5 ; vgl. Xen. Cyr<\/i>. 1.2.16 ; ἐμμένει ὁ νόμος Plat. Legg<\/i>. VII.839c ; ἐὰν οὗτος ὁ λόγος ἐμμένῃ, besteht, Gültigkeit hat, Phaedr<\/i>. 258b." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ἐμμένω <\/b> [in LXX chiefly for קוּם ;] __1. to abide in<\/b>: Act.28:30. __2. to abide by, be true to<\/b>: before ἐν; τ. πίστει, Act.14:22; τ. διαθήκῃ, Heb.8:9 (LXX); with dative, τ. γεγραμμένοις (dative ptcp. as in legal formula; cf. Deiss., BS, 248; MM, Exp.<\/i>, xii): Gal.3:10 (LXX).† (AS)" } ] } ] }