{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CE%BB%CE%B1%CC%81%CF%83%CF%83%CF%89%CE%BD?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-14 05:51:55", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἐλάσσων", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἐλάσσων", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'att<\/i>. ἐλάττων, ων, ον<\/b>, gén<\/i>. ονος<\/b>, cp. de<\/i> ἐλαχύς, et aussi, pour le sens, de<\/i> ὀλίγος :A<\/b> adj. :<\/i>      1<\/b> plus petit, moindre, inférieur en longueur, p. opp. à<\/i> μείζων, IL. 10, 357 ;<\/i>      2<\/b> inférieur en qualité ; ἐλ. τινί, DÉM. 576, 14,<\/i> inférieur en qqe ch. ; avec le gén. de la pers. à qui l’on est inférieur :<\/i> οὐδενὸς ἐλάττων, AR. Vesp. 1270,<\/i> qui n’est inférieur ou<\/i> ne le cède à personne ; avec un gén. de chose :<\/i> ἐλάττους τῶν χρημάτων, σιτίων, XÉN. Lac. 5, 8,<\/i> esclaves de l’argent, de la bonne chère ; δι' ἐλάσσονος, THC. 7, 4,<\/i> à une moindre distance ; περὶ ἐλάττονος ποιεῖσθαι, HDT. 6, 6 ;<\/i> παρ' ἔλαττον ἡγεῖσθαι, PLAT. Rsp. 546<\/i> d, estimer moins ; ἐν ἐλάττονι ποιεῖσθαι, H. PONT. (ATH. 537<\/i> c), ou<\/i> τίθεσθαι, POL. 4, 6, 12,<\/i> être méprisé ;      3<\/b> inférieur en nombre, moins nombreux, surt. au plur<\/i>. ἐλάσσονες ἀριθμόν, HDT. 8, 66,<\/i> moins nombreux ; οὐκ ἐλάττους τετρακοσίων, XÉN. Hell. 4, 2, 16,<\/i> pas moins de 400 ; qqf. avec un mot indécl. sans<\/i> ἤ : οὐκ ἐλάττους ὀγδοήκοντα, DS. 14, 8,<\/i> pas moins de 80 ;B<\/b> adv. neutre<\/i> ἔλασσον, moins ; πλέον ἢ ἔλαττόν τινος μετέχειν, PLAT. Phæd. 93<\/i> d, participer plus ou moins à une chose ; ἔλασσον ἄπωθεν, THC. 4, 67,<\/i> moins loin ; avec un nom de nombre :<\/i> μὴ ἔλαττον δέκα ἔτη γεγονότες, PLAT. Leg. 856<\/i> d, âgés de non moins que de dix ans (de dix ans au moins) ; τινὸς ἔλαττον ἔχειν, PLAT. Rsp. 343<\/i> d, être inférieur à qqn ; τινί, HDT. 9, 102,<\/i> en qqe ch. ; ἐν ἱππομαχίᾳ, THC. 2, 22,<\/i> dans un combat de cavalerie ; ἔλ. ἔχειν, être vaincu, échouer (dans un procès) DÉM. 18, 124 Baiter-Sauppe ; plur. neutre adv<\/i>. ἐλάττω, PLAT. Crit. 53<\/i> a.

➳ Les formes contractes<\/i> -ω pour<\/i> -ονα, -ους pour<\/i> -ονες, -ονας, seules us. dans les inscr. att. :<\/i> ἐλάττω, CIA. 2, 1055, 39 (345 av. J.C.) ; et Mitt. 9, 476, 12 (vers 100 av. J.C.)<\/i> ; ἐλάττους, CIA. 2, 678 b, 50 (av. 350 av. J.C.) et 578, 22 (après 340 av. J.C.) ; v. Meisterh. p. 119, note 1085<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. pour<\/i> *ἐλάχϳων, cp. de<\/i> ἐλαχύς ; v<\/i>. ἐλάχιστος.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Att.<\/i> ἐλάττων, ον, gen. ονος ; Sup.<\/i> ἐλάχιστος: — smaller, less<\/b>, formed from ἐλαχύς, but serving as Comp. to μικρός, δουρηνεκὲς ἢ καὶ ἔλασσον Il.<\/i> 10.357; τοὔλασσον ἔχειν to have the worse, be worse off<\/b>, πάντῃ Thgn. 269; οὐδὲν ἔλασσον ἔχειν τῇ μάχῃ Hdt. 9.102; ἔ. ἔχειν παρά τινι D. 21.187; ἐλάττων γίγνεσθαι Ar. Eq.<\/i> 441, D. 3.29; οὐκ ἐλάσσονα πάσχειν A. Pers.<\/i> 813; ἐλάττω νομίσας τὴν ἀρχὴν ἢ κατὰ τὴν αὑτοῦ φύσιν εἶναι too small<\/b> for…, Isoc. 11.11; abs., too small<\/b>, Thphr. Char.<\/i> 23.9; below the average in height<\/b>, PLips. 1.9, etc. c. gen. pers., worse than, inferior to<\/b>, Ar. V.<\/i> 599, etc. ; but c. gen. rei, giving way to, subservient to<\/b>, σιτίων X. Lac.<\/i> 5.8; πάθους Plu. Cor.<\/i> 34; abs., worse, inferior<\/b>, τόποι Gp.<\/i> 2.48.1. neut. with Preps., περὶ ἐλάσσονος ποιεῖσθαι to consider of less account<\/b>, Hdt. 6.6; ἐν ἐλάττονι θέσθαι Plb. 4.6.12; παρ’ ἔλαττον τοῦ δέοντος ἡγεῖσθαι Pl. R.<\/i> 546d; ἐπ’ ἔλαττον (sc. ἁρμοσθῆναι) Id. Phd.<\/i> 93b; δι’ ἐλάσσονος at less distance<\/b>, Th. 7.4; πάντ’ ἐν ἐλάττονι ποιεῖσθαι τῆς ἡδονῆς Heraclid. Pont. ap. Ath. 12.537c. of Number, fewer<\/b>, οἱ ἐλάσσονες the minority<\/b>, Hdt. 3.121; ἐλάσσονες ἀριθμόν Id. 8.66; ἔ. πλῆθος Th. 1.49. of Time, shorter<\/b>, Pl. Plt.<\/i> 295c, etc. of worth or rank, οἱ ἐ. the meaner sort<\/b>, Isoc. 2.13, Alex. 116.12. neut. ἔλασσον, as Adv., ἔ. ἢ μηδέν A. Pr.<\/i> 938, cf. S. El.<\/i> 598, Pl. R.<\/i> 564d, etc. ; ἔ. ἄπωθεν less<\/b> far off, Th. 4.67; πλείω ἔλαττον, with numbers, more or less<\/b>, PLips. 28.10 (iv AD), etc. ; neut. pl., as Adv., = ἐλαττονάκις, Pl. Cri.<\/i> 53a, al. ; regul. Adv. ἐλασσόνως. with indecl. Numerals, the ἤ of Comparison is often omitted, οὐκ ἐλάττους ὀγδοήκοντα D.S. 14.8; esp. in Adv. ἔλασσον, as μὴ ἔ. δέκα ἔτη Pl. Lg.<\/i> 856d, al. (Orig. ἐλάχγων, cf. ἐλάχιστος, ἐλαχύς.)" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "att. ἐλάττων<\/b>, ον, gen. ονος, Kompar. zu ἐλαχύς, geringer, kleiner<\/i>, Ggstz von μείζων, Soph. Tr<\/i>. 323 ; Plat. Phaed<\/i>. 70e u. sonst ; von πλέον, Eur. Phoen<\/i>. 510 ; Plat. Phil<\/i>. 24c ; von οἱ πολλοί, Rep<\/i>. IX.431d<\/font> ; οὐκ ἐλάσσονα πάσχουσι Aesch. Pers<\/i>. 799 ; folgde Dichter u. in Prosa. Von der Zeit, kürzer<\/i>, βίος Plat. Tim<\/i>. 75d. – Bes. ἔλασσον ἔχειν, den Kürzeren ziehen<\/i>, τῇ μάχῃ Her. 9.102 ; ἐν ἱππομαχίᾳ Thuc. 2.22 ; im Prozeß, Dem. 18.124 ; δίκαιος ἀδίκου ἔλ. ἔχει Plat. Rep<\/i>. I.343d ; ἔλαττον ὑπὸ τῶν προσηκόντων ἔχοντες, beeinträchtigt von<\/i>, Lys. 32.1 ; Sp., die auch χρημάτων, ἡδονῆς ἐλάττων, dem Gelde, der Lust fröhnend, verbinden<\/i>, wie Xen. Lac<\/i>. 5.8 σιτίων ἐλ. Uebh. nachstehend<\/i>, οὐδενὸς ἐλάττων Ar. Vesp<\/i>. 1270 ; von Sachen, οὐδενὸς ἔλαττον ἁμάρτημα Isocr. 12.89, wie Dion.Hal. 1.16 οὐδενὸς ἔλ. ἄγος θέμενοι ; Sp. – Von der Zahl, weniger<\/i>, Her. 3.121 ; οὐκ ἐλάττους τετρακοσίων Xen. Hell<\/i>. 4.2.16 ; μὴ ἔλαττον ἢ μυρίους Κυζικηνοὺς αἰτεῖν An<\/i>. 5.10.5 ; häufig ohne ἤ, οὐκ ἐλάττους ὀγδοήκοντα DS. 14.8 ; – περὶ ἐλάττονος ποιεῖσθαί τινος, geringer achten als<\/i> Etwas, Her. 6.6 ; Lys. 1.26 ; Isocr. 18.63 ; ἐν ἐλάττονι ποιεῖσθαι, θέσθαι, Ath. XII.537c ; Pol. 4.6.12 ; – ἔλασσον, adverbial<\/b>, weniger<\/i>, Soph. El<\/i>. 588 ; πλέον ἢ ἔλασσόν τινος μετέχειν Plat. Phaed<\/i>. 93d ; ἔλασσον ἄπωθεν, d.i. näher, Thuc. 4.67 ; μὴ ἔλαττον δέκα ἔτη γεγονότες Plat. Legg<\/i>. IX.856d ; ἑλόμενος μὴ ἔλαττον ἑκατὸν ἀνδρῶν, nicht weniger als hundert, VI.754c." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ἐλάσσων (-ττων<\/b>, Heb_7:7, WH, 1Ti_5:9), -ον (formed, with superl. ἐλάχιστος, from the epic ἐλαχύς, little, and serving as compar. of μικρός), [in LXX for מָעַט, etc. ;] less, in age, rank or quality<\/b>: Jhn.2:19, Rom.9:12' (LXX), Heb.7:7; neut., -ον, adverbially: 1Ti.5:9.† (AS)" } ] } ] }