{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CE%BA%CF%86%CE%B5%CF%85%CC%81%CE%B3%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 08:52:03", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἐκφεύγω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἐκφεύγω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ἐκ·φεύγω :      1<\/b> fuir hors de, s’enfuir, OD. 19, 231 ;<\/i> ESCHL. Pers. 510 ;<\/i> PLAT. Conv. 189<\/i> b ; ἁλός, OD. 23, 236,<\/i> s’échapper de la mer ; ματρὸς ἐκ κόλπων, A. PL. 182,<\/i> s’échapper du sein de sa mère ; en parl. d’un trait,<\/i> ἐκφ. χειρός, IL. 11, 376,<\/i> s’échapper ou<\/i> tomber de la main ; ἀπό τινος, SOPH. El. 383,<\/i> fuir loin de qqn ;      2<\/b> p. suite,<\/i> échapper à ; avec l’acc. :<\/i> κῆρας, OD. 4, 512,<\/i> échapper aux génies de la mort ; ἐκφ. τὴν πεπρωμένην, ESCHL. Pr. 519 ;<\/i> τὰν θεῶν νέμεσιν, SOPH. Ph. 517 ;<\/i> νοῦσον, HDT. 1, 25,<\/i> échapper à sa destinée, à la vengeance des dieux, à une maladie ; avec<\/i> μή et la prop. inf<\/i>. οὐκ ἐκφεύγει μὴ οὐκ εἶναι, PLAT. Phædr. 277<\/i> e, etc<\/i>. il ne peut éviter d’être, etc. ; avec un suj. de chose :<\/i> ἐκφεύγει με τοῦτο, SOPH. O.R. 111 ;<\/i> EUR. Hel. 1622 ;<\/i> DÉM. 236, 22, etc<\/i>. cela m’échappe.

➳ Ao.2, 3 sg. poét<\/i>. ἔκφυγε, IL. 1, 380 ;<\/i> OD. 4, 512 ; inf. épq<\/i>. ἐκφυγέειν, OD. 5, 414 ; 19, 231. Ao.1 réc. part<\/i>. ἐκφεύξας, SIB. 6, 6<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "fut.<\/i> -ξομαι Ar. V.<\/i> 157, Pl. Smp.<\/i> 189b, and -ξοῦμαι Id. R.<\/i> 432d: — flee out<\/b> or away, escape<\/b>; abs., ἐκφυγέειν μεμαώς Od.<\/i> 19.231, cf. A. Pers.<\/i> 510, etc. ; φεύγων ἐκφεύγειν Hdt. 5.95. of persons accused, to be acquitted<\/b>, Ar. V.<\/i> 157. c. gen., escape out of<\/b>, ἐξέφυγον πολιῆς ἁλὸς ἤπειρόνδε Od.<\/i> 23.236; νούσου Epigr.Gr.<\/i> 1041.9; of things, βέλος ἔκφυγε χειρός Il.<\/i> 5.18; with Prep., ματρὸς ἐκ κόλπων APl.<\/i> 4.182 (Leon.). c. acc., escape<\/b>, ἐξ αὖ νῦν ἔφυγες θάνατον Il.<\/i> 11.362; κῆρας Od.<\/i> 4.512; κακότητα 5.414; θανάτοιο τέλος Archil. 6; νοῦσον Hdt. 1.25; Σκύθας Id. 6.40; τὴν πεπρωμένην A. Pr.<\/i> 518; τὰν θεῶν νέμεσιν S. Ph.<\/i> 518 (lyr.), etc. simply, to have escaped, to be beyond<\/b>, οὐ πολλὰ ἐκφεύγεις παιδιὰς ἔτη Pl. Plt.<\/i> 268e. of things, ἐκπεφεύγασιν γάμοι με E. Hel.<\/i> 1622; ἐκφύγοι τὰ πράγματ’ αὐτόν D. 18.33, cf. 19.123; ἐ. τὰς αἰσθήσεις escape<\/b> one΄s sense, Arist. Fr.<\/i> 208; also, escape<\/b> one΄s lips, Pl. Ly.<\/i> 213d; abs., ἐκφεύγει τἀμελούμενον S. OT<\/i> 111, cf. Arist. Metaph.<\/i> 1090b21. ἐκφεύγοντες τὴν χιόνα τόποι places free from<\/b> snow, Plb. 3.55.7. Astron., of stars, emerge<\/b> from the Sun΄s rays, become visible<\/b>, Autol. 1.9, Gem. 13.9, etc.pass over, omit<\/b>, Apollon.Cit. 1. c. inf. (with or without Art.), Pl. Sph.<\/i> 235b; οὐκ ἐκφεύγει μὴ οὐκ εἶναι… Id. Phdr.<\/i> 277e; τὸ μὴ ἕτερα εἶναι Id. Prm.<\/i> 147a; ἐ. τὸ ἀποθανεῖν Id. Ap.<\/i> 39a; μικρὸν ἐξέφυγε μὴ καταπετρωθῆναι X. An.<\/i> 1.3.2; ἐκφεύξεται τὰ δύο will not admit of<\/b> duality, Plot. 3.8.9." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(φεύγω), herausfliehen, wegfliehen<\/i> ; absolut, Od<\/i>. 19.231 ; Aesch. Pers<\/i>. 502 ; Soph. Aj<\/i>. 449 ; Plat. Symp<\/i>. 189b ; ἀφ' ὑμῶν Soph. El<\/i>. 383 ; – τινός, wenn der Ort bezeichnet wird, z.B. πολιῆς ἁλός, entkommen aus dem Meere, Od<\/i>. 23.236 ; βέλος ἔκφυγε χειρός Il<\/i>. 11.380 ; τοῦ μὴ καταπετρωθῆναι, dem Gesteinigtwerden, Xen. An<\/i>. 1.3.2, ein ms. hat τό, vgl. Andoc. 2.9 τό γε δυστυχέστατος εἶναι ἀνθρώπων οὐδαμῇ ἐκφεύγω, s. unten ; – ματρὸς ἐκ κόλπων Leon.Tar. 41 (Plan<\/i>. 182); – gew. τί, aus einer drohenden Gefahr entrinnen<\/i> ; θάνατον Il<\/i>. 11.362 ; Pind. Ol<\/i>. 11.44 ; Her. 6.104 ; κῆρα, κακότητα, Od<\/i>. 4.512, 5.414 ; νοῦσον Her. 1.25 ; Σκύθας 6.40 ; τὴν πεπρωμένην Aesch. Prom<\/i>. 516, vgl. Plat. Gorg<\/i>. 512e, seinem Schicksale entgehen<\/i> ; αἵματος δίκην Aesch. Eum<\/i>. 722 ; πάθος Soph. O.R<\/i>. 840 ; τὰν ἐκ θεῶν νέμεσιν Phil<\/i>. 514 ; τοὺς ἑτέρους Plat. Theaet<\/i>. 181a ; οὐκ ἐκφεύγει μὴ οὐκ ἐπονείδιστον εἶναι Plat. Phaedr<\/i>. 277e ; τὸ μὴ ἕτερα εἶναι ἀλλήλωνParm<\/i>. 147a. Vgl. Soph<\/i>. 235d. – Von Verklagten, freigesprochen werden<\/i>, Ar. Vesp<\/i>. 157 u. A.; – τόποι τὴν χιόνα ἐκφεύγοντες, wo kein Schnee liegt, Pol. 3.55.7 ; – ἐκφεύγει τι ἐμέ<\/b>, es entgeht mir Etwas<\/i>, Dem. öfter." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ἐκ-φεύγω <\/b> [in LXX for נוּס, etc. ;] to flee away, escape<\/b>: absol., Act.16:27, 1Th.5:3, Heb.2:3; before ἐκ, Act.19:10; with accusative of person(s), Heb.12:25; with accusative of thing(s), Luk.21:36, Rom.2:3; τ. χεῖρας αὐτοῦ, 2Co.11:33.† (AS)" } ] } ] }