{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CE%BA%CF%80%CE%BF%CE%BD%CE%B5%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-14 02:52:18", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἐκπονέω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἐκπονέω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ἐκ·πονέω-ῶ :   I<\/b> effectuer par son travail, d’où :<\/i>      1<\/b> exécuter, accomplir, acc<\/i>. ἐκπ. τείχη, AR. Av. 379,<\/i> construire des murs ; fig<\/i>. τἀντεταλμένα, EUR. Ph. 1648,<\/i> exécuter les ordres ;      2<\/b> élaborer, façonner : νειούς, THCR. Idyl. 16, 94 (cf<\/i>. STR. 244<\/i>) cultiver des champs nouvellement défrichés ; ὕλην, PLUT. Per. 12,<\/i> façonner une matière ; σώματα, XÉN. Cyr. 3, 3, 57,<\/i> exercer les corps à la fatigue ; τὰ πρὸς πόλεμον, XÉN. Cyr. 5, 1, 30,<\/i> s’exercer aux manœuvres de la guerre, se livrer aux exercices militaires ; abs<\/i>. ἐκπονεῖν, XÉN. Mem. 1, 2, 4,<\/i> élaborer les aliments (dans l’estomac), càd<\/i>. faire la digestion ; particul<\/i>. façonner avec art : ὅπλα ἐς κόσμον, XÉN. Hell. 4, 2, 7,<\/i> des armes pour la parure ; τὸ εὐπρεπὲς τοῦ λόγου, THC. 3, 38,<\/i> soigner la forme d’un discours ; τινα πέπλοισι, EUR. Hipp. 632,<\/i> parer qqn de riches vêtements ; fig<\/i>. τινα, THCR. Idyl. 29, 24,<\/i> former qqn par l’éducation ; en parl. d’Achille formé par Chiron,<\/i> EUR. I.A. 209 ;<\/i>      3<\/b> chercher à découvrir, rechercher avec soin, acc<\/i>. EUR. Ion 1355, Hel. 1514 ; p. suite,<\/i> obtenir par ses efforts : σῖτα, XÉN. Cyr. 8, 2, 5,<\/i> parvenir à se procurer des aliments ; ναυτικὸν μεγάλαις δαπάναις ἐκπονηθέν, THC. 6, 31,<\/i> flotte qu’on s’est procurée à prix d’efforts et à grands frais ; avec une prop. inf<\/i>. τοὺς θεοὺς ἐκπ. φράζειν, EUR. Ion 375,<\/i> obtenir à grand peine que les dieux parlent ; avec<\/i> ὅπως, EUR. Or. 683,<\/i> obtenir que (qqn fasse qqe ch.) ;      4<\/b> épuiser par la fatigue, au pass<\/i>. être épuisé, STR. 249 ;<\/i> φροντίσιν ἐκπονεῖσθαι, PLUT. Oth. 9,<\/i> être épuisé par les soucis ;   II<\/b> chercher à écarter, à détourner : θάνατόν τινος, EUR. H.f. 581,<\/i> la mort de qqn ;Moy.<\/i><\/b> :      1<\/b> accomplir, acc<\/i>. EUR. Med. 241 ;<\/i>      2<\/b> s’exercer à, acc<\/i>. PLAT. Leg. 834<\/i> e.

➳ Ao. dor<\/i>. ἐξεπόνασα [ᾱ]<\/font> PD. P. 4, 236 ;<\/i> EUR. I.A. 209 ;<\/i> THCR. Idyl. 7, 51, etc<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "work out, finish off<\/b>, Sappho 98, Pi. P.<\/i> 4.236 ; ἄκη A. Supp.<\/i> 367 ; τὸ εὐπρεπὲς τοῦ λόγου Th. 3.38 ; δολιχὰν τρίβον AP<\/i> 7.212 (Mnasalc.), Ar. Av.<\/i> 379 ; also, form by instruction<\/b>, as Chiron did Achilles, E. IA<\/i> 209 (lyr.); ἐ. τινὰ πέπλοισιν to deck<\/b> him out<\/b>, Id. Hipp.<\/i> 632 ; — Pass., to be wrought out, brought to perfection<\/b>, τὸ ναυτικὸν μεγάλαις δαπάναις ἐκπονηθέν Th. 6.31 ; τὰ σῖτα X. Cyr.<\/i> 8.2.5 ; ὅπια ἐκπεπόνηται εἰς κόσμον Id. HG<\/i> 4.2.7, cf. Pl. R.<\/i> 529e.practise<\/b>, τὰ πρὸς τὸν πόλεμον X. Cyr.<\/i> 5.1.30 ; ὀρχήσεις Plb. 4.20.12 ; — Med.<\/i>, Pl. Lg.<\/i> 834e ; — Pass., of persons, ἐκπεπονῆσθαι τὰ σώματα to be in good training<\/b> or practice<\/b>, X. Cyr.<\/i> 3.3.57 ; ἐκπεπονημένοι, ὡς ἂν κράτιστοι εἶεν Id. HG<\/i> 6.4.28.work through, execute<\/b>, τἀντεταιμένα E. Ph.<\/i> 1648 ; ἐ. ἀέθλους finish<\/b> hard tasks, Theoc. Ep. 22.5 ; ἃ ἂν μάθωσιν, ἱκανώτεροι τῷ σώματι ἐ. X. Cyr.<\/i> 4.3.11 ; — Med.<\/i>, E. Med.<\/i> 241 ; — Pass., ταῦτα δυοῖν ἐν ἐτοῖν… μόλις ἐξεπονήθη Cratin. 237.labour for, provide by labour, earn<\/b>, σωτηρίαν E. Fr.<\/i> 729 ; βίον Id. Hipp.<\/i> 467 ; c. acc. et inf., τοὺς θεοὺς ἐ. φράζειν prevail on<\/b> the gods to tell, Id. Ion<\/i> 375. abs., work hard<\/b>, σοὶ παρ’ ἀσπίδ’ ἐκπονῶν ὅπως… Id. Or.<\/i> 653, cf. Supp.<\/i> 319.work out by searching<\/b>, Id. Ion<\/i> 1355, Andr.<\/i> 1052 ; search out<\/b>, Id. Hel.<\/i> 1514. of food, to digest<\/b>, X. Mem.<\/i> 1.2.4, Cyr.<\/i> 1.2.16 ; abs., Id. Oec.<\/i> 11.12.labour to shield off from<\/b>, τέκνων θάνατον E. HF<\/i> 581.work at, till<\/b>, γῆν SIG 22.9 ; νειοὶ δ’ ἐκπονέοιντο ποτὶ σπόρον Theoc. 16.94, cf. Str. 5.44.5 ; αἱ[τὴν ὕιην] ἐκπονοῦσαι τέχναι Plu. Per.<\/i> 12. Pass., to be worn out, brought low<\/b>, ὑπό τινος Str. 5.44.11 ; φροντίσιν ἐκπονούμενος Plu. Oth.<\/i> 9 ; τὰς ὄψεις ἐ. Id. 2.854b." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ausarbeiten<\/i>,1)<\/b> durch Arbeit vollenden, fertig machen<\/i> ; μέτρον ἐπιτακτόν Pind. P<\/i>. 4.236 ; ἄκη Aesch. Suppl<\/i>. 362 ; δέκα σάμβαλα Sappho 38 ; ὑψηλὰ τείχη Ar. Av<\/i>. 379 ; δολιχὰν τρίβον Mnas. 13 (VII.212); κἠμὲ μαλθακὸν ἐξεπόνασε σιδαρέω, machte mich aus einem eisernen zu einem weichen, Theocr. 29.24 ; künstlich ausarbeiten<\/i>, τὸ εὐπρεπὲς τοῦ λόγου Thuc. 3.38 ; διαφερόντως γεγραμμένοις καὶ ἐκπεπονημένοις διαγράμμασι Plat. Rep<\/i>. VII.529e ; wie unser »ausgearbeitet« ; daher πέπλοισιν ἐκπονεῖ, schmücket, Eur. Hipp<\/i>. 632 ; ὅπλα εἰς κόσμον ἐκπεπονημένα Xen. Hell<\/i>. 4.2.7 ; οὐρανίσκοι ποικίλμασιν ἐκπεπονημένοι, gestickt<\/i>, Ath. XII.539e. Uebh. ins Werk setzen, ausführen<\/i>, τὰ ἐντεταλμένα Eur. Phoen<\/i>. 1648, vgl. Ion<\/i> 1040, u. im med., Eur. Med<\/i>. 241 u. Sp.2)<\/b> erarbeiten, durch Arbeit erwerben<\/i>, σῖτα Xen.; Etwas erreichen<\/i>, θεοὺς ἄκοντας φράζειν ἃ μὴ θέλουσιν, sie dazu bewegen<\/i>, Eur. Ion<\/i> 375 ; auch mit ὅπως, es dahin bringen, daß, Or<\/i>. 653.3)<\/b> ausarbeiten das Gegessene, verdauen<\/i>, τὴν δίαιταν Xen. Cyr<\/i>. 1.2.16 ; Mem<\/i>. 1.2.4 ; τὴν τροφήν Arist.; auch absolut, Xen. Oec<\/i>. 11.12.4)<\/b> bearbeiten<\/i>, νειούς, ἀγρούς, Theophr. 16.94 u. a.Sp.; ταύτην τὴν ὕλην ἐκπονοῦσαι τέχναι Plut. Pericl<\/i>. 12 ; – den Körper durch Anstrengung üben<\/i>, διὰ τὸ ἐκπεπονῆσθαι τὰ σώματα, weil sie ihren Körper an Anstrengungen gewöhnt hatten, Xen. Cyr<\/i>. 3.3.57 ; Hell<\/i>. 6.4.28 u. öfter ; τὰ πρὸς πόλεμον, üben, eifrig betreiben, Cyr<\/i>. 5.1.29 u. öfter ; ὀρχήσεις Pol. 4.20.12 ; u. so im med., Plat. Legg<\/i>. VIII.834e ; geistig, durch Unterricht bilden<\/i>, Ἀχιλλῆα Χείρων ἐξεπόνασε Eur. I.A<\/i>. 209 ; βίον, sich mühsam durch das Leben durcharbeiten, Hipp<\/i>. 467 ; ἄθλους, Kämpfe mühselig bestehen<\/i>, Theocr. ep<\/i>. 20.5 ; βίον γυμνήτην, vom Diogenes, Antip.Sid. 80 (VII.65); absolut, sich abmühen<\/i>, παρ' ἀσπίδα Eur. Or<\/i>. 653, Suppl<\/i>. 218 ; μαθεῖν, zu lernen, Ep.adesp<\/i>. 168 (APP<\/i> 182). Auch im med., Ael. H.A<\/i>. 9.7 u. a.Sp.5)<\/b> herausbringen, erforschen<\/i> ; Eur. Andr<\/i>. 1052 ; τὴν τεκοῦσαν Ion<\/i> 1355 ; ἄλλης ἐκπόνει μνηστεύματα γυναικός, suche auf, wirb um ein anderes Weib, Hel<\/i>. 1514.6)<\/b> τῶνδ' ἐμῶν τέκνων οὐκ ἐκπονήσω θάνατον Eur. Herc.Fur<\/i>. 581, ich werde durch meine Anstrengung den Tod nicht abwenden.7)<\/b> niederarbeiten, aufreiben<\/i>, φροντίσι Plut. Oth<\/i>. 9 ; vgl. νυνὶ ἐκπεπόνηνται τελέως Strab. 5.4.11." } ] } ] }