{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CE%BA%CE%B5%CE%B9%CD%82%CE%BD%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 12:39:09", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἐκεῖνος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἐκεῖνος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'ἐκείνη, ἐκεῖνο :      1<\/b> celui-là, celle-là, cela, IL. 9, 646 ;<\/i> OD. 11, 418, etc. ; en parl. de ce qui vient d’être dit, et par opp. à<\/i> οὗτος, ἐκεῖνος désigne d’ord. la personne ou la chose la plus éloignée (lat<\/i>. ille) ; οὗτος la personne ou la chose la plus proche (lat<\/i>. hic), PLAT. Euthyd. 271<\/i> b, etc. ; qqf. cependant l’inverse,<\/i> XÉN. Mem. 1, 3, 13 ;<\/i> PLAT. Phædr. 232<\/i> d ; adv<\/i>., κατ' ἐκεῖνα, XÉN. Hell. 3, 5, 17,<\/i> en ce lieu ; μετ' ἐκεῖνα, THC. 5, 81,<\/i> après cela ; ἐξ ἐκείνου, XÉN. Ages. 1, 17 ;<\/i> ἀπ' ἐκείνου, LUC. D. mar. 2, 2,<\/i> depuis ce temps ; ἐς ἐκεῖνο τοῦ χρόνου, DC. 39, 65 ; 46, 49,<\/i> jusqu’à ce moment ; ἀλλ' ἐκεῖνο, LUC. Nigr. 8,<\/i> eh ! mais, à propos ; avec un subst., se place soit avant, soit après, et le subst. est d’ord. précédé de l’article :<\/i> ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, THC. 1, 20,<\/i> ce jour-là ; κατ' ἐκεῖνον τὸν χρόνον, THC. 3, 5, 4,<\/i> vers ce temps ; τὴν στρατείαν ἐκείνην, THC. 1, 10,<\/i> cette armée ; τὸν ἄνδρ' ἐκεῖνον, AR. Pax 649,<\/i> cet homme-là ; l’art. est souv. omis en poésie :<\/i> κεῖνος ἀνήρ, PD. O. 6, 7,<\/i> cet homme-là ; ἐκείνην ἡμέραν, SOPH. El. 278,<\/i> ce jour-là, etc., et qqf. en prose : dans ce cas<\/i> ἐκ. se place après le nom :<\/i> ἡμέρας ἐκείνης, THC. 3, 59,<\/i> ce jour-là ;      2<\/b> pour renforcer un autre pronom :<\/i> οὗτος ἐκ. τὸν σὺ ζητεῖς, HDT. 1, 32,<\/i> voilà justement celui que tu cherches ; τοῦτ' ἐκεῖνο, EUR. Ion 554 ;<\/i> SOPH. El. 1115 ;<\/i> τόδ' ἐκεῖνο, SOPH. El. 1179,<\/i> c’est cela même ; particul. dans les réponses :<\/i> ἐκεῖνος ὄντως εἶ σύ ; ναί· ἐκεῖνος αὐτός ; αὐτότατος, AR. Pl. 83,<\/i> es-tu vraiment celui (que tu dis) ? — oui ; — lui-même ? — lui-même en personne ; de même,<\/i> νὴ Δία, ἐκ. αὐτὸς δῆτα, AR. Ran. 552 ;<\/i> νὴ τὸν Δία, αὐτὸς δῆτ' ἐκ. AR. Eccl. 328 ; qqf. répété :<\/i> κεῖνό μοι κεῖνο λάθρᾳ ἐξιδοῦ ὅ τι πράξεις, SOPH. Ph. 850,<\/i> ce que tu dois faire, crois-moi, examine-le dans le secret de ton âme ; cf<\/i>. ἐκεῖν' ἐκεῖνο, AR. Vesp. 1200, Nub. 657 ;<\/i>      3<\/b> au sens d’un adv. de lieu et construit comme attribut :<\/i> Ἶρος ἐκ. ἧσται, OD. 18, 239,<\/i> c’est Iros qui est assis là ; νῆες ἐκεῖναι ἐπιπλέουσι, THC. 1, 51,<\/i> ce sont des navires qui arrivent, litt<\/i>. il arrive là-bas des navires ;      4<\/b> au sens indéfini (c<\/i>. δεῖνα) en parl. de pers. ou de choses qu’on ne peut pas ou qu’on ne veut pas désigner autrement,<\/i> AR. Nub. 195 ; en ce sens dans les inscr. att<\/i>. ἐὰν δέ τις ἁλῶ προδιδοὺς τοῖς τυράννοις τὴν πόλιν· τεθνάτω καὶ παῖδες οἱ ἐξ ἐκείνου, CIA. 1, 9, 33, 34 (464\/457 av. J.C.), etc. (v. Meisterh. p. 195, 6<\/i>) si qqn est pris livrant la ville aux tyrans, qu’il meure, et que les enfants de celui-là (quel qu’il soit) etc. ;<\/i>      5<\/b> au sens emphat. :<\/i> κεῖνος μέγας θεός, IL. 24, 90,<\/i> ce grand dieu ; ἐκεῖνος Θουκυδίδης, AR. Ach. 708,<\/i> ce fameux Thucydide.

➳ Épq. et ion<\/i>. κεῖνος, IL. 3, 391 ; 5, 604, etc. ;<\/i> OD. 1, 233, etc. (à côté de<\/i> ἐκεῖνος, IL. 9, 63, etc. ;<\/i> OD. 3, 103, etc.) ; seule forme dans<\/i> PD. O. 6, 7, etc. ; en prose att<\/i>. ἐκεῖνος ; dans les inscr. att. touj<\/i>. ἐκεῖνος, CIA. 1, 9, 33 (464\/457 av. J.C.) ; etc. (v. Meisterh. p. 122, 7) ; en poésie att. d’ord<\/i>. ἐκεῖνος, mais<\/i> κεῖνος, sel. la mesure du vers ;<\/i> ESCHL. Pers. 230, 792 ;<\/i> SOPH. Aj. 220 ; dans Aristoph. d’ord<\/i>. ἐκεῖνος, qqf<\/i>. κεῖνος, par imit. iron. des Trag<\/i>. AR. Th. 784, Lys. 794 et 816, etc. — En prose att. et chez les Com<\/i>. ἐκεῖνος et<\/i> κεῖνος, qqf. renforcés par l’<\/i>ι final attique :<\/i> ἐκεινοσί, AR. Eq. 1196, Pax 545, 883 ; Av. 297, 298, etc. ;<\/i> 'κεινουΐ, AR. Pax 547 et 1213. Éol<\/i>. κῆνος, SAPPH. 2. Dor<\/i>. τῆνος, THCR. Idyl. 1, 4, etc. ;<\/i> ἐκεῖνος joint par crase à l’art., à la nég<\/i>. τἀκείνων, μἠκείνων, etc<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. p<\/i>. *ἐ-κε-ενος, de<\/i> ἐκεῖ et indo-europ<\/i>. *h₁eno-, cela, cf<\/i>. ἔνος².<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ἐκείνη, ἐκεῖνο, also κεῖνος (regular in Ep., Ion.<\/i> (as SIG 37.3 (Teos, v BC), though Hdt. prefers ἐκεῖνος), and Lyr., in Trag. κεῖνος only where the metre requires, cf. A. Pers.<\/i> 230, 792, S. Aj.<\/i> 220 (anap.), etc. ; but not in Att.<\/i> Prose, and in Com. only in mock Trag. passages) ; Aeol.<\/i> κῆνος Sappho 2.1 ; Dor. τῆνος Theoc. 1.4, etc. ; in Com., strengthd. ἐκεινοσί Eup. 277 (prob.), Ar. Eq.<\/i> 1196, etc. ; ἐκεινοσίν A.D. Pron.<\/i> 59.24 ; (< ἐκεῖ):demonstr. Pron.the person there, that person<\/b> or thing<\/b>, Hom., etc. ; generally with reference to what has gone immediately before, Pl. Phd.<\/i> 106c, X. Cyr.<\/i> 1.6.9, etc. ; but when οὗτος and ἐκεῖνος refer to two things before mentioned, ἐκεῖνος, prop. belongs to the more remote<\/b>, in time, place, or thought, οὗτος to the nearer<\/b>, Pl. Euthd.<\/i> 271b, etc. ; but ἐκεῖνος sts. = the latter<\/b>, X. Mem.<\/i> 1.3.13, D. 8.72, Arist. Pol.<\/i> 1325a7, etc. ; ἐκεῖνος is freq. the predicate to οὗτος or ὅδε, οὗτος ἐκεῖνος τὸν σὺ ζητέεις Hdt. 1.32 ; τοῦτ’ ἔστ’ ἐκεῖνο E. Hel.<\/i> 622 ; ἆρ’ οὗτός ἐστ’ ἐκεῖνος ὂν… ; Ar. Pax<\/i> 240, etc. ; also joined as if one Pron., τοῦτ’ ἐκεῖνο… δέρκομαι S. El.<\/i> 1115, etc. ; κατ’ ἐκεῖνο καιροῦ at that point<\/b> of time, Plu. Alex.<\/i> 32, etc. ; ἐς ἐ. τοῦ χρόνου D.C. 46.49 ; ἀλλ’ ἐκεῖνο, à propos<\/b>, Luc. Nigr.<\/i> 8. to denote wellknown persons, etc., κεῖνος μέγας θεός Il.<\/i> 24.90 ; ἐκεῖνος ἡνίκ’ ἦν Θουκυδίδης Ar. Ach.<\/i> 708 ; καίτοι φασὶν Ἰφικράτην ποτ’ ἐκεῖνον… D. 21.62 ; ὦ παῖ ΄κείνου τἀνδρός Pl. Phlb.<\/i> 36d. ἐκεῖνα the ideal world<\/b>, Id. Phdr.<\/i> 250a. for things, of which one cannot remember or must not mention the name, = ὁ δεῖνα, so-and-so<\/b>, Ar. Nu.<\/i> 195. in formulae, τεθνάτω καὶ οἱ παῖδες οἱ ἐξ ἐκείνου IG1². 10.33. with simple demonstr. force, Ἶρος ἐκεῖνος ἧσται Irus sits there<\/b>, Od.<\/i> 18.239 ; νῆες ἐκεῖναι ἐπιπλέουσιν there<\/b> are ships sailing up, Th. 1.51. in orat. obliq. where prop. the reflex. Pron. αὑτοῦ would stand, X. HG<\/i> 1.6.14, Is. 8.22, etc. after a Relat. in apodosi almost pleon., X. Cyr.<\/i> 1.4.19 (s.v.l.<\/font>). in Aeol. and Att. the Subst. with ἐκεῖνος prop. has the Art. (κῆνος ὤνηρ Alc. Supp.<\/i> 25.6), and ἐκεῖνος may precede or follow the Subst., ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ Th. 1.20, Pl. Phd.<\/i> 57a ; τὴν στρατείαν ἐ., τὸν ἄνδρ’ ἐ., Th. 1.10, Ar. Pax<\/i> 649 ; in Poets the Art. is freq. omitted, ἤματι κείνῳ Il.<\/i> 2.37, etc. ; but when this is the case in Prose, ἐκεῖνος follows the Subst., ἡμέρας ἐκείνης Th. 3.59, etc. Adv. ἐκείνως in that case<\/b>, Id. 1.77, 3.46 ; in that way<\/b>, Hp. Fract.<\/i> 27 ; ζῆν Pl. R.<\/i> 516d, etc. ; Ion. κείνως Hdt. 1.120. dat. fem. ἐκείνῃ as Adv., of Place, at that place, in that neighbourhood<\/b>, Hdt. 8.106, Th. 4.77, etc. ; κείνῃ (sc. ὁδῷ) Od.<\/i> 13.111. of Manner, in that manner<\/b>, Pl. R.<\/i> 556a, etc. with Preps., ἐξ ἐκείνου from that time<\/b>, X. Ages.<\/i> 1.17 ; ἀπ’ ἐκείνου Luc. DMar.<\/i> 2.2 ; κατ’ ἐκεῖνα in that region<\/b>, X. HG<\/i> 3.5.17, etc. ; μετ’ ἐκεῖνα afterwards<\/b>, Th. 5.81 ; cf. ἐπέκεινα." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "η, ο (ἐκεῖ, vgl. κεῖνος, τῆνος), der dort, jener<\/i>, im Ggstz von οὗτος<\/font>, etwas Entfernteres, Abwesendes bezeichnend, Hom. u. Folgde überall. Oft von den Gestorbenen, vgl. Schömann<\/font> zu Isaeus p. 177. S. ἐκεῖ – Regelmäßig steht in Prosa der Artikel dabei ; ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, an jenem Tage<\/i>, Thuc. 1.20 ; mit geringerem Nachdruck τὴν στρατιὰν ἐκείνην 1.10 ; selten ἡμέρας ἐκείνης, 3.59, u. wo es hinzeigend ist, νῆες ἐκεῖναι ἐπιπλέουσιν, da segeln Schiffe heran ; ὡς νῦν Ἶρος ἐκεῖνος ἧσται, dort, Od<\/i>. 18.239. – Von bekannten Personen oder Sachen, wie ille, Soph. O.C<\/i>. 87 ; Ar. Nub<\/i>. 180. – Οὗτος ἐκεῖνος, eben jener, Soph. El<\/i>. 1104 ; Eur.; οὗτος ἐκεῖνος τὸν σὺ ζητεῖς, das ist der, Her. 1.32 ; vgl. Ar. Av<\/i>. 507 ; τοῦτ' ἐκεῖνο, τόδ' ἐκεῖνο, von einer sprichwörtlichen Redensart, die eben jetzt ihre Anwendung findet, τοῦτ' ἐκεῖνο, κτᾶσθ' ἑταίρους μὴ τὸ συγγενὲς μόνον Eur. Or<\/i>. 804 ; τοῦτ' ἐκεῖνο ποῖ φύγω Ar. Av<\/i>. 354, jetzt heißt es.; τοῦτ' ἐκεῖνο, da hast du es, Plat. Phaedr<\/i>. 241d ; ταῦτ' ἐκεῖνα τὰ εἰωθότα, da haben wir seine Art, Symp<\/i>. 223a ; ἀλλ' ἐκεῖνο, mais à propos, Luc. Nigr<\/i>. 8. – Nicht selten bezieht sich ἐκεῖνος auf das nächst Vorhergehende, wenn es nachdrücklicher hervorgehoben wird, οὗτος auf das Entferntere, Xen. Mem<\/i>. 1.3.13 Dem. 8.72. Dah. geht es oft auf das subj. des Satzes, für αὐτός stehend oder diesem entsprechend, Κλέαρχος καὶ οἱ σὺν ἐκείνῳ Xen. An<\/i>. 1.2.15, vgl. Krüger<\/font> zu 4.3.20 ; ἂν αὐτῷ διδῷς ἀργύριον καὶ πείθῃς ἐκεῖνον Plat. Prot<\/i>. 310d ; λέγονται οἱ Ἀθηναῖοι διὰ Περικλέα βελτίους γεγονέναι ἢ διαφθαρῆναι ὑπ' ἐκείνου Gorg<\/i>. 515e ; Plut. Rom<\/i>. 24 u. A.; auch nimmt es das subj. wieder auf, οἵ, ἢν ἐπ' ἐκείνους ἐλαύνωμεν, ὑποτεμοῦνται πάλιν ἡμᾶς ἐκεῖνοι Xen. Cyr<\/i>. 1.4.19 ; auffallend ἔφη ἑαυτοῦ γε ἄρχοντος – εἰς τοὐκείνου δυνατόν, sc. τοῦ ἄρχοντος, Hell<\/i>. 1.6.14. – Ἐκείνως, auf jene Art, Thuc. 1.77, 3.46 ; auf folgende Weise<\/i>, Dem. Lept<\/i>. 61, wo Wolf<\/font> zu vgl.; – ἐκεινοσί<\/b>, jener da<\/i>, Ar. Eq<\/i>. 1196 Polyzel. com. fr. inc. 1." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ἐκεῖνος<\/b>, -η, -ο (< ἐκεῖ), [in LXX chiefly for הַהוּא ,הוּא, and cogn. forms ;] demonstr. pron.<\/i>, that<\/b> person or thing (ille<\/i>), implying remoteness as compared with οὗτος (hic<\/i>); __1. absol., emphatic he, she, it<\/b>: opp. to οὗτος, Luk.18:14, Jas.4:15; ἡμεῖς, Heb.12:25; ὑμεῖς, Mrk.4:11; ἄλλοι, Jhn.9:9; ἐγώ, Jhn.3:30; to persons named, Mk 16:[10, 13, 20], Jhn.2:21; of one (absent) who is not named, contemptuously (Abbott, JG<\/i>, §§2385, 2732), Jhn.7:11 9:28; with respect, of Christ, 1Jo.2:6 3:3, al.; referring to a preceding noun, Mrk.16:[10], Jhn.7:45; resumption of a participial subject, Jhn.1:33 9:37 10:1, Rom.14:14, al. (on its reference in Jhn.19:35, see Westc, in l.; Moffatt, Intr.<\/i>, 568; Sanday, Fourth Gospel<\/i>, 77ff.). __2. As adj.<\/i>, joined, like οὗτος, to a noun with the article: Mat.7:25, Mrk.3:24, Jhn.18:15, al.; esp. of time, past or future: ἐν τ. ἡμέραις ἐ., Mat.3:1, Mrk.1:9, Act.2:18' (LXX), al.; ἐν ἐ. τ. ἡμέρᾳ, esp of the Parousia, Mat.7:22, Luk.6:23, 2Th.1:10, 2Ti.1:12; adverbially, ἐκεινής (sc. ὁδοῦ) = cl. ἐκεινῇ (Bl., §36, 13), that way<\/b>, Luk.19:4. (AS)" } ] } ] }