{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CE%BA%CE%B4%CE%B5%CC%81%CF%87%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-17 22:46:31", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἐκδέχομαι", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἐκδέχομαι", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ἐκ·δέχομαι<\/b>, ion<\/i>. ἐκ·δέκομαι<\/b> (f<\/i>. -δέξομαι, etc<\/i>.) :<\/font>   I<\/b> recevoir de : τινί τι ἐκδ. IL. 13, 710,<\/i> recevoir qqe ch. des mains de qqn ; τινὰ ἐκδ. τινι, ESCHL. Ch. 762,<\/i> recevoir une personne des mains d’une autre ; particul. :<\/i>      1<\/b> recueillir par succession : παρά τινος ἀρχήν, HDT. 1, 7,<\/i> recueillir le pouvoir des mains de qqn, d’où abs<\/i>. succéder, venir après : en parl. de souverains (s.-e<\/i>. ἀρχήν, βασιλείαν, etc<\/i>.) HDT. 1, 16, etc. ; en parl. de pays :<\/i> ἡ Περσικὴ καὶ ἀπὸ ταύτης ἐκδεκομένη ἡ Ἀσσυρίη, HDT. 4, 39,<\/i> la Perse et l’Assyrie, qui vient ensuite ; en parl. d’événements :<\/i> τοὺς Σκύθας ἐξεδέξατο οὐκ ἐλάσσων πόνος, HDT. 4, 1,<\/i> une guerre non moins difficile survint aux Scythes ;      2<\/b> recevoir par tradition verbale, d’où<\/i> apprendre : τι παρά τινος, HDT. 2, 166,<\/i> qqe ch. de qqn ;      3<\/b> t. d’arch<\/i>. recevoir, càd<\/i>. supporter, soutenir (une construction, une voûte) DS. 18, 26 ;<\/i>   II<\/b> recueillir dans son esprit, d’où<\/i> saisir, comprendre, POL. 10, 18, 12 ; 12, 16, 11 ; 38, 2, 5 ;<\/i> DS. 14, 56, etc. ;<\/i>   III<\/b> attendre : τινα, SOPH. Ph. 123,<\/i> qqn ; avec conj. ou adv. interrog<\/i>. ἕως, DH. 6, 67,<\/i> attendre que ; πότε, TRIPHIOD. 197,<\/i> attendre quand, etc<\/i>.

➳ Prés. 3 pl. poét<\/i>. ἐκδέχαται, TRIPHIOD. l. c<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ion. ἐκδέκ-, Ep. 3 pl.<\/i> ἐκδέχαται Tryph. 197 ; fut.<\/i> ἐκδέξομαι ; — Pass. (v. infr. I. 6). mostly of persons, take<\/b> or receive from<\/b> another, οἵ οἱ σάκος ἐξεδέχοντο Il.<\/i> 13.710 ; Ὀρέστην ἐξεδεξάμην πατρί A. Ch.<\/i> 762 ; of a beacon-fire, τρίτον Ἀθῷον αἶπος… ἐξεδέξατο Id. Ag.<\/i> 285 ; ἐ. τὴν αἰτίαν take<\/b> it on oneself<\/b>, D. 19.37. of a successor, ἐ. τὴν βασιληΐην Hdt. 1.26, etc. ; freq. with acc. omitted, ἐξεδέξατο Σαδυάττης (sc. τὴν βασιληΐην) Sadyattes succeeded<\/b>, ib.<\/i> 16, cf. 103, al. ; παῖς παρὰ πατρὸς ἐκδεκόμενος τὴν ἀρχήν, [τὴν τέχνην], Id. 1.7, 2.166 ; so ἐκδεξάμενοι (sc. τὴν μάχην) Id. 7.211.take up the argument<\/b>, ὥσπερ σφαῖραν ἐ. τὸν λόγον Pl. Euthd.<\/i> 277b ; ἐκδεξάμενος (sc. τὸν λόγον) εἰπεῖν Id. Smp.<\/i> 189a ; ὁ μὲν πρῶτος εἰπὼν… ὁ δ’ ἐκδεξάμενος D. 18.21.wait for, expect<\/b>, κεῖνον ἐνθάδ’ ἐ. S. Ph.<\/i> 123 ; ἐλέφαντας Plb. 3.45.6 ; ἀλλήλους 1 Ep. Cor. 11.33 ; ἐ. μεθ’ ἡσυχίας ἕως… D.H. 6.67 ; πότε… Tryph. l.c.<\/i> ; abs., wait<\/b>, ἕως… POxy. 1673.8 (ii AD).take<\/b> or understand in a certain sense<\/b>, οὕτω δὴ τὴν ἀσωτίαν ἐκδεχόμεθα Arist. EN<\/i> 1120a3 ; τοὺς λόγους Plb. 10.18.12 ; πρὸς τὸ συμφέρον D.S. 14.56.entertain<\/b>, μεγαλοπρεπέστερον ἐγδεχθῆναι PTeb. 33.7 (ii BC).to be surety for<\/b>, τινά PSI 4.349 (iii BC), LXX Ge. 43.9. of events, await<\/b>, τοὺς Σκύθας… ἐξεδέξατο οὐκ ἐλάσσων πόνος Hdt. 4.1 ; ἐ. [αὐτοὺς] περίοδος τῆς λίμνης μακρή Id. 1.185. of contiguous countries, come next<\/b>, ἀπὸ ταύτης (sc. τῆς Περσικῆς) ἐ. Ἀσσυρίη Id. 4.39, cf. 99, Peripl. M.Rubr.<\/i> 27. in Archit., support<\/b>, καμάραν D.S. 18.26." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "1)<\/b> Etwas von Einem aufnehmen<\/i>, es ihm abnehmen<\/i>, τινί τι, Il<\/i>. 13.710 ; Ὀρέστην ἐξεδεξάμην πατρί Aesch. Ch<\/i>. 751 ; τὰ εἰς πόλεμον παρὰ πατρός, d.i. vom Vater lernen<\/i>, Her. 2.166 ; παῖς παρὰ πατρὸς ἀρχὴν ἐξεδέξατο, überkam die Regierung vom Vater, folgte ihm in der Regierung, 1.26, 106, öfter, u. Folgde ; auch ohne den acc., Φραόρτεω τελευτήσαντος ἐξεδέξατο Κυαξάρης Her. 1.16, folgte ihm nach ; ähnl. ἡ Περσικὴ κα, ἀπὸ ταύτης ἐκδεκομένη Ἀσσυρίη 4.39 ; so auch ἐκδεξάμενον εἰπεῖν Plat. Symp<\/i>. 189a, gleich darauf ; vgl. ὥσπερ σφαῖραν ἐκδεξάμενος τὸν λόγον, Euthyd<\/i>. 277b.2)<\/b> aufnehmen in sich<\/i>, τὰ πάντα ἐν αὑτῷ Plat. Tim<\/i>. 50e ; dah. λόγους, verstehen, auffassen<\/i>, Pol. 10.8.12 ; DS. 14.56, u. bes. Schol.3)<\/b> erwarten<\/i>, κεῖνον ἐνθάδ' ἐκδέχου Soph. Phil<\/i>. 123 ; Dem. 5.18 ; ἕως ἂν γένηταί τι Dion.Hal. 6.67. – Anders Her. τοὺς Σκύθας ἐξεδέξατο πόνος 4.1, vgl. Pol. 1.65.2, empfangen, erwarten<\/i>. – Aber πόλεμον, übernehmen<\/i>, Plat. Menex<\/i>. 245a ; τὴν αἰτίαν, die Schuld auf sich nehmen<\/i>, Dem. 19.37." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ἐκ-δέχομαι <\/b> [in LXX for עֶרֶב, קָבַץ, etc. ;] __1. to take<\/b> or receive from<\/b> (Hom., Hdt., a1.). __2. (Rare in cl.), to expect, await<\/b>: with accusative of thing(s), Jhn.5:3, Heb.11:10, Jas.5:7; with accusative of person(s), Act.17:16, 1Co.11:33 16:11; before ἕως, Heb.10:13 (Cremer, 687).† (AS)" } ] } ] }