{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CE%BA%CE%B3%CE%B9%CC%81%CE%B3%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-05-15 20:14:55",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "ἐκγίγνομαι",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "ἐκγίγνομαι",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "'<b>ἐκ·γίγνομαι<\/b> <font color='darkgreen'>(<i>f<\/i>. -γενήσομαι, <i>ao<\/i>. ἐξεγενόμην, <i>pf<\/i>. ἐκγέγονα) :<\/font><br\/><b>   I <i>intr<\/i>.<br\/>      1<\/b> naître de : τινὸς ἐκγ. IL. <i>5, 637 ; 20, 231, 305 ;<\/i> HÉS. <i>Th. 648 ;<\/i> EUR. <i>Bacch. 1340,<\/i> naître de qqn ; <i>avec le dat<\/i>. Πορθεῖ τρεῖς παῖδες ἐξεγένοντο, IL. <i>14, 115,<\/i> trois enfants naquirent à Porthée ; <i>cf<\/i>. HDT. <i>4, 155 ; avec le gén. du lieu d’orig<\/i>. ARTÉM. <i>1 ;<\/i><br\/><b>      2<\/b> sortir de : ἐκγ. τοῦ ζῆν, XÉN. <i>Hell. 6, 4, 23,<\/i> quitter la vie ; <i>abs. en parl. du temps,<\/i> s’écouler, HDT. <i>2, 175 ;<\/i><br\/><b>      3 <i>impers<\/i><\/b>. ἐκγίγνεται, il est permis, il est possible de : ἵνα σοὶ τοῦτο μὴ 'κγένηται, AR. <i>Eq. 581,<\/i> afin que cela ne te soit pas possible ; <i>avec un inf<\/i>. ἐκγενέσθαι μοι Ἀθηναίους τίσασθαι, HDT. <i>5, 105,<\/i> (qu’) il m’arrive, <i>càd<\/i>. (qu’) il me soit permis de châtier les Athéniens ; <i>avec une prop. inf<\/i>. AR. <i>Pax 346 ; abs<\/i>. οὐκ ἐξεγένετο, HDT. <i>3, 142,<\/i> cela ne fut pas en son pouvoir ; <i>cf<\/i>. DÉM. <i>836, 11 ; au part. abs<\/i>. ἐκγενόμενον, ISOCR. <i>16, 36,<\/i> tandis que cela est possible ;<br\/><b>   II<\/b> <i>tr. (ao.1<\/i> ἐξεγεινάμην) engendrer, LUC. <i>Trag. 4<\/i>.<p style='color:darkgreen'>➳ <i>Pf. épq<\/i>. ἐκγέγαα, <i>d’où : 2 pl<\/i>. ἐκγεγάασθε, HOM. <i>Ep. 17, 2 ; 3 duel<\/i> ἐκγεγάτην, OD. <i>10, 138. Inf<\/i>. ἐκγεγάμεν, IL. <i>5, 248 ; 20, 106, 209. Part. masc. dat<\/i>. ἐκγεγαῶτι, IL. <i>21, 185 ; fém<\/i>. ἐκγεγαυῖα, IL. <i>3, 199 ; fém. alexandr. acc<\/i>. ἐκγεγαῶσαν, ORPH. <i>H. 71, 4. — De ce pf. prés. épq. 3 pl<\/i>. ἐκγεγάονται, HH. <i>Ven. 130<\/i>.<\/p>'"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "later and Ion. ἐκγίνομαι [ι], <i>fut.<\/i> -γενήσομαι ; <i>Ep. pf.<\/i> ἐκγέγαα, <i>3 dual<\/i> ἐκγεγάτην ; <i>part.<\/i> ἐκγεγαώς, <i>Aeol.<\/i> ἐκγεγόνων Alc. <i>Supp.<\/i> 25.10 :<br\/><b>to be born of<\/b> a father, c. gen., οἳ Διὸς ἐξεγένοντο <i>Il.<\/i> 5.637, cf. 20.231, etc. ; ἐκγεγάτην… Ἠελίοιο <i>Od.<\/i> 10.138 ; Ἑλένη Διὸς ἐκγεγαυῖα <i>Il.<\/i> 3.199, 418 ; τοίων πατέρων ἐξ αἵματος ἐκγεγάατε Hom. <i>Epigr.<\/i> 16.3 (ἐκγεγάασθε Suid.) ; οἳ πὰρ θεοῦ ἐκγεγάαντο <i>AP<\/i> 15.40.20 (Comet.). c. dat., <b>to be born to<\/b>, Πορθεῖ μὲν τρεῖς παῖδες… ἐξεγένοντο <i>Il.<\/i> 14.115, cf. Hdt. 1.30, 4.155 ; <i>fut. perf.<\/i>, παῖδες παίδεσσι διαμπερὲς ἐκγεγάονται <i>h.Ven.<\/i> 197. simply, <b>come into being<\/b>, Emp. 59.3, PMasp. 153.12 (vi AD), PLond. 5.1708.207 (vi AD). <i>aor.<\/i>, <b>to be gone away<\/b>, c. gen., ἐκγενέσθαι τοῦ ζῆν <b>to have departed<\/b> this life, X. <i>HG<\/i> 6.4.23 (<font color='darkorange'>s.v.l.<\/font>). impers., ἐκγίγνεται <b>it is allowed, it is granted<\/b>, c. dat. pers. et inf., mostly with neg., οὐκ ἐξεγένετό τινι ἀπαγγεῖλαι <b>it was<\/b> not <b>granted<\/b> him to…, Hdt. 1.78, cf. 5.51, Ar. <i>Eq.<\/i> 851, Lys. 7.37 ; δικαιοτάτῳ ἀνδρῶν βουλομένῳ γενέσθαι οὐκ ἐξεγένετο Hdt. 3.142 ; without aneg., ἐκγενέσθαι μοι… τείσασθαι [I pray] <b>that it may be allowed<\/b> me to…, Id. 5.105 ; εἰ… τότ’ ἐξεγένετο D. 28.2 ; abs. in <i>part.<\/i>, ἐκγενόμενον Isoc. 16.36 ; rarely c. acc. et inf., εἰ γὰρ ἐκγένοιτ’ ἰδεῖν ταύτην με τὴν ἡμέραν Ar. <i>Pax<\/i> 346."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "(γίγνομαι, ἐξεγενήθη Plat. <i>Phileb<\/i>. 62d ist auffallend und wird in ἐξεγένετο <i>EM<\/i>.),<br\/><b>1)<\/b> <i>daraus erzeugt, geboren werden<\/i>, οἳ Διὸς ἐξεγένοντο, die von Zeus erzeugt wurden, <i>Il<\/i>. 5.637 ; Τρωὸς δ' αὖ τρεῖς παῖδες ἀμύμονες ἐξεγένοντο 20.231, Hes. <i>Th<\/i>. 648 ; auch mit dem dat., Πορθεῖ γὰρ τρεῖς παῖδες ἀμ. ἐξεγ. <i>Il<\/i>. 14.115, wie Her. 4.155. Bes. im perf., <i>entsprossen sein, abstammen<\/i> : ἐκγεγάτην Ἠελίοιο <i>Od<\/i>. 10.138 ; Ἑλένη Διὸς ἐκγεγαυῖα, öfter ; θνητοῦ πατρὸς ἐκγεγώς Eur. <i>Bacch<\/i>. 1340. Dahin gehört das unregelmäßige ἐκγεγάονται <i>H.h. Ven<\/i>. 198, mit Futurbdtg, vgl. ἐκγεγάαντο Comet. <i>ep<\/i>. (XV.40).<br\/><b>2) intr<\/b>., <i>weggehen, sich entfernen<\/i>, τοῦ ζῆν, aus dem Leben scheiden, Xen. <i>Hell<\/i>. 6.4.23. – Von der Zeit, <i>verfließen<\/i>, χρόνου ἐκγεγονότος Her. 2.175.<br\/><b>3)<\/b> impers., ἐκγίνεται, wie ἔξεστι, <i>es ist vergönnt, erlaubt<\/i>, μοι, Ἀθηναίους ἐκτίσασθαι, Her. 5.105, Ar. <i>Eq<\/i>. 851 ; Plat. <i>Parm<\/i>. 128d ; Lys. 2.6 u. A.; absol., ἐκγενόμενον, <i>obwohl es freigestanden<\/i>, Isocr. 16.36, vor <font color='green'>Bekker<\/font> ἐγγ. – Der aor. ἐξεγείνατο in act. Bdtg, <i>geboren haben<\/i>, Luc. <i>Tragod<\/i>. 4."
                }
            ]
        }
    ]
}