{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CC%81%CF%83%CF%84%CE%B5?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-13 23:02:38", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἔστε", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἔστε", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'ἔσ·τε :A prép.<\/i><\/b> jusqu’à :   I<\/b> (idée de lieu) avec<\/i> ἐπί : ἔστε ἐπὶ τὸ δάπεδον, XÉN. An. 4, 5, 6,<\/i> jusqu’au sol ; cf<\/i>. ARR. An. 1, 28, 3 ;<\/i> THCR. Idyl. 7, 67 ; rar. avec un simple acc. :<\/i> ἔστε τὴν θάλασσαν, ARR. Ind. 2, 2,<\/i> jusqu’à la mer ;   II<\/b> (idée de temps) avec<\/i> ἐπί : ἔστε ἐπὶ κνέφας, ARR. An. 7, 25, 2,<\/i> jusqu’à l’obscurité ; ou avec<\/i> πρός : ἔστε πρὸς τὸ ἐφηϐικόν, LUC. Nav. 3<\/i> jusqu’à la première jeunesse ;B conj. :<\/i>   I<\/b> jusqu’à ce que :      1<\/b> en parl. d’un fait accompli, avec l’ao. ind. :<\/i> παίουσιν ἔστε ἠνάγκασαν πορεύεσθαι, XÉN. An. 3, 4, 49,<\/i> ils (le) frappent jusqu’à ce qu’ils l’aient contraint d’avancer ; cf. ibid. 2, 5, 30, etc. ;<\/i> ESCHL. Pr. 457 ;<\/i> SOPH. Ant. 415, etc. ;<\/i> ἔστε περ, A.RH. 2, 85, m. sign. ;<\/i>      2<\/b> en parl. d’un fait à venir, avec le sbj. ao. et<\/i> ἄν, après les temps principaux :<\/i> περιμένετε ἔστ' ἂν ἐγὼ ἔλθω, XÉN. An. 5, 1, 4,<\/i> demeurez jusqu’à ce que je sois revenu ; cf<\/i>. ESCHL. Pr. 376, etc. ;<\/i> HDT. 7, 141 ; en ce sens, sans<\/i> ἄν, SOPH. Aj. 1183 ; poét. avec<\/i> κε pour<\/i> ἄν, THCR. Idyl. 1, 6 ; 5, 22 ; avec l’ao. opt. sans<\/i> ἄν, après les temps secondaires :<\/i> ἐπιμεῖναι ἐκέλευσαν ἔστε βουλεύσαιντο, XÉN. An. 5, 5, 2,<\/i> ils les invitèrent à rester, jusqu’à ce qu’ils eussent délibéré ; cf<\/i>. XÉN. Cyr. 8, 1, 44 ; de même dans le disc. indir. :<\/i> ὅτι δέοιτο ἂν αὐτοῦ μένειν ἔστε σὺ ἀπέλθοις, XÉN. Cyr. 5, 3, 13,<\/i> … qu’il le prierait de rester jusqu’à ce que tu fusses parti ; par exc<\/i>. ἔστ' ἄν avec le sbj<\/i>. LGS 4, 5 ; de même, lorsque la prop. du disc. indir. est à l’ind<\/i>. LUC. H. conscr. 21 ;<\/i>      3<\/b> dans le disc. indir. avec l’inf. :<\/i> ἔστε αὐτὴν νέμεσθαι Κρῆτας, HDT. 7, 171,<\/i> jusqu’à ce que les Crétois l’eussent habitée ; cf<\/i>. ARR. An. 2, 1, 3 ; 4, 7, 1 ;<\/i>   II<\/b> aussi longtemps que, tant que :      1<\/b> en parl. d’un fait accompli, avec l’impf. :<\/i> ἔστε μὲν αἱ σπονδαὶ ἦσαν, XÉN. An. 3, 1, 19,<\/i> tant que la trêve durait ;      2<\/b> en parl. d’un fait à venir, avec le sbj. prés. et<\/i> ἄν après les temps principaux,<\/i> SOPH. El. 105 ;<\/i> XÉN. Eq. 11, 9 ;<\/i> (ᾖ sbj. s.-e<\/i>.) EUR. Hipp. 659 ; avec l’opt. après les temps secondaires,<\/i> XÉN. An. 3, 3, 5<\/i>.

➳ Mot d’orig. dor., us. en poésie att. ; rar. en prose att., seul. dans<\/i> XÉN. (v. ci-dessus) et dans<\/i> PLAT. Conv. 211<\/i> c ; sans ex. dans les inscr. att. ; sel. l’Étym<\/b>. Magn. p. 382, 8,<\/i> ἕστε dor.,<\/i> ἕως att. (cf. Meisterh. p. 209, 10) ; dor<\/i>. ἕστε, THCR. Idyl. 1, 6 ; 5, 22 ; 6, 32 ; 7, 67<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. p<\/i>. *ἐν(σ)-τε, cf<\/i>. ἐν, εἰς.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Dor. ἕστε EM<\/i> 382.8, v.l.<\/font> in Theoc. 5.22, al., cf. Eust. 161 fin. (written εστε in IG 14.352i i60 (Halaesa)); Locr.<\/i> ἔντε ib.<\/i> 9 (1).334.15 ; Delph.<\/i> hέντε Schwyzer 323 B 44 (also εἴστε, v. infr.); Boeot. ἔττε IG 7.3054.7 (Lebad.); from ἐνς (= εἰς) with suffix -τε as in ὅτε, and so εἴστε SIG 241.69 (Delph., iv BC). (ἔσκε Archil. 14, AP<\/i> 7.727 (Theaet.) may be f.l.<\/font>). — Found in post-Homeric Ep., Ion., Trag.<\/i>, X., POxy. 2120.7 (iii AD), etc. (it is f.l.<\/font> in Pl. Smp.<\/i> 211c).CONJUNCTION, = ἕως : up to the time that, until<\/b>, with aor.<\/i> ind., of actual occurrence in past time, ἄτερ γνώμης τὸ πᾶν ἔπρασσον ἔ. δή σφιν ἀντολὰς ἐγὼ ἄστρων ἔδειξα A. Pr.<\/i> 457. cf. S. Ant.<\/i> 415, Aj.<\/i> 1031, El.<\/i> 753 ; ἔ. περ A.R. 2.85 ; παίουσι τὸν Σωτηρίδαν ἔστε ἠνάγκασαν πορεύεσθαι X. An.<\/i> 3.4.49, cf. 2.5.30. with aor. subj.<\/i> and ἄν, of future time, after primary tenses, ἐγὼ δὲ τὴν παροῦσαν ἀντλήσω τύχην ἔστ’ ἂν Διὸς φρόνημα λωφήσῃ χόλου A. Pr.<\/i> 378, cf. 697, Eu.<\/i> 449 ; τῇδε μενέομεν ἔστ’ ἂν καὶ τελευτήσωμεν Hdt. 7.141, cf. 158 ; περιμένετε ἔστ’ ἂν ἐγὼ ἔλθω X. An.<\/i> 5.1.4 ; ἔντε, ἕντε κ’ ἀποτείσῃ, IG 9(1).334.15, Schwyzer 323 B 44 (v\/iv BC) ; ἕστε κε indef., until such time as…<\/b>, Theoc. 5.22 ; χιμάρῳ δὲ καλὸν κρέας ἕστε κ’ ἀμέλξῃς Id. 1.6, cf. 6.32 ; also after historical tenses, ἐδέοντο Εὐρυβιάδεω προσμεῖναι ἔστ’ ἂν αὐτοὶ τέκνα τε καὶ τοὺς οἰκέτας ὑπεκθέωνται Hdt. 8.4, cf. X. HG<\/i> 3.1.15, An. 4.5.28 ; retained in orat. obliq., αὐτὸς ἔφη παραμενεῖν ἔστ’ ἂν τοὺς βότρυς ποιήσωσι γλεῦκος Longus 4.5; ἄν omitted, ἀρήγετ’ ἔστ’ ἐγὼ μόλω S. Aj.<\/i> 1183 ; cf. ἄν¹ B. Ι. 2. with aor. opt.<\/i> after historical tenses (representing ἔστ’ ἄν with subj.<\/i>), ἐπιμεῖναι ἐκέλευσαν ἔστε βουλεύσαιντο X. An.<\/i> 5.55.2 ; ἀνέμενεν αὐτοὺς ἔστ’ ἐμφάγοιέν τι he always waited until…<\/b>, Id. Cyr.<\/i> 8.1.44 ; in orat. obliq., ὅτι… δέοιτο ἂν αὐτοῦ μένειν ἔστε σὺ ἀπέλθοις ib.<\/i> 5.3.13. with aor. inf.<\/i>, in orat. obliq. and the like for opt., ἔστε αὐτὴν νέμεσθαι Κρῆτας, = ἔστε αὐτὴν νέμοιντο Κρῆτες, Hdt. 7.171; freq. in later writers, ἔστε Δαρεῖον γνῶναι, = ἔστε Δαρεῖος γνοίη, Arr. An.<\/i> 2.1.3 ; ἔστε παρελθεῖν ib.<\/i> 4.7.1, cf. Ael. NA<\/i> 2.11 ; for ἔστ’ ἄν with subj.<\/i>, Arr. Cyn.<\/i> 2.4, 25.2, 31.5. with impf.<\/i> ind., ἔστ’ ἀφίκανεν A.R. 4.849.so long as, while<\/b>, with impf.<\/i> ind. of actual occurrence in past time, ἔστε μὲν… ἔπινον, ἡδὺ τέως ἐδόκει Thgn. 959 ; ἔστε μὲν αἱ σπονδαὶ ἦσαν, οὔποτε ἐπαυόμην X. An.<\/i> 3.1.19, cf. Mem.<\/i> 1.2.18, Arr. An.<\/i> 2.11.6. with pres. subj.<\/i> and ἄν, of future time, ἔστ’ ἂν ἀοιδάων ᾖ γένος Ἑλλαδικῶν Xenoph. 6.4; οὐ μὲν δὴ λήξω ἔστ’ ἂν… λεύσσω… τόδ’ ἦμαρ S. El.<\/i> 105 (anap.), cf. E. Alc.<\/i> 337 ; ἔστ’ ἄνπερ ἐπιδεικνύηται X. Eq.<\/i> 11.9 ; ἔστ’ ἂν ἔκδημος (sc. ᾖ) χθονὸς Θησεύς, ἄπειμι E. Hipp.<\/i> 659 ; so with pf. subj.<\/i>, = pres.<\/i>, ὑμῖν Λακεδαιμόνιοι ἐπαγγέλλονται γυναῖκας ἐπιθρέψειν, ἔστ’ ἂν ὁ πόλεμος ὅδε συνεστήκῃ Hdt. 8.142 ; of present time, Emp. 42.2. with pres. opt<\/i>. after historical tenses (representing ἔστ’ ἄν with subj.<\/i>), ἐδόκει τοῖς στρατηγοῖς βέλτιον εἶναι τὸν πόλεμον ἀκήρυκτον εἶναι, ἔστ’ ἐν τῇ πολεμίᾳ εἶεν X. An.<\/i> 3.3.5 ; τοσοῦτον χρόνον ζῆν ἔστε νικῴη. ib.<\/i> 1.9.11. with aor. subj.<\/i> and ἄν, ἔστ’ ἂν πολεμίους δείσωσι κελευόμενα πάντα ποιοῦσι Id. Mem.<\/i> 3.5.6.ADV.: even to<\/b>, of Space, up to<\/b>, βόθροι ἐγίγνοντο μεγάλοι ἔστε ἐπὶ τὸ δάπεδον Id. An.<\/i> 4.5.6, cf. 4.8.8, Arr. An.<\/i> 1.28.3 ; ἕστ’ ἐπὶ πᾶχυν Theoc. 7.67.of Time, ἔστε ἐπὶ κνέφας Arr. An.<\/i> 7.25.2 ; ἕστε ἐς…, κατὰ…, IG 14.352 ii 60, i65 (Halaesa); εἴστε εἰς Θεύχαριν ἄρχοντα SIG 241.69 (Delph., iv BC) ; ἔστε πρὸς τὸ ἐφηβικόν Luc. Nav.<\/i> 3.PREPOSITION, c. acc.of Space, up to<\/b>, ἔστε τὸν ὅρον, ἔστε καὶ τὰν φάραγγα, Schwyzer 289.166, 169 (ii BC) ; παρατείνει ἔστε τὴν θάλασσαν Arr. Ind.<\/i> 2.2 (<ἐπί> Hercher).of Time, until, up to<\/b>, ἔ. καὶ τὸν νῦν χρόνον Schwyzer 289.113; ἔ. καὶ τὰν τριακάδα τοῦ Ἀλσείου SIG 1023.25 (Cos, iii\/ii BC)." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(wahrscheinlich für εἰς ὅτε, vgl. εἰσόκε), bis<\/i> ;   1)<\/b> von der Zeit, bis, bis daß, so lange wie<\/i> ; c. ind. aor., ἔστε δή σφιν ἀντολὰς ἐγὼ ἄστρων ἔδειξα Aesch. Prom<\/i>. 455 ; ἔστ' ἐν αἰθέρι μέσῳ κατέστη λαμπρὸς ἡλίου κύκλος Soph. Ant<\/i>. 411 ; Aj<\/i>. 1010, El<\/i>. 743 ; sp.D., wie ἔστε περ – ἀμφοτέρους ἐδάμασσε Ap.Rh. 2.85 ; in Prosa von Xen. an, ἔστε διεπράξατο An<\/i>. 2.5.30 ; τί οὐκ ἐποίησε, ἔστε σπονδῶν ἔτυχε ; 3.1.28 ; 3.4.49 ; in der Bedeutung »so lange wie« mit impf., Mem<\/i>. 1.2.18 ; ἔστε μὲν αἱ σπονδαὶ ἦσαν, οὔποτε ἐπαυόμην An<\/i>. 3.1.19 ; vgl. Arr. An<\/i>. 2.11.6 ; – bei Beziehung auf die Zukunft mit ἄν c. conj., ἀντλήσω τύχην, ἔστ' ἂν Διὸς φρόνημα λωφήσῃ χόλου Aesch. Prom<\/i>. 376 ; ἐπίσχες ἔστ' ἂν τὰ λοιπὰ προσμάθῃς io. 699 ; 794, Eum<\/i>. 427 ; οὐ λήξω θρήνων ἔστ' ἂν λεύσσω ἄστρων ῥιπάς Soph. El<\/i>. 103, so lange ich schaue ; vgl. Eur. Hipp<\/i>. 659 ; in Prosa, τῇδε μενέομεν, ἔστ' ἂν καὶ τελευτήσωμεν Her. 7.141, 158 ; Xenophan. bei Ath. IX.368f ; Plat. Symp<\/i>. 211c ; διατρίψω, ἔστ' ἂν ὀκνήσωσιν οἱ ἄγγελοι Xen. An<\/i>. 2.3.9 ; περιμένετε ἔστ' ἂν ἐγὼ ἔλθω 5.1.4 ; und so auch in indir. Rede, Hell<\/i>. 3.1.15, An<\/i>. 4.5.28 ; Ausdruck der Allgemeinheit, ἔστ' ἂν πολεμίους δείσωσι, κελευόμενα πάντα ποιοῦσι Mem<\/i>. 3.5.6, u. einzeln bei Sp. Bei Soph. Aj<\/i>. 1162 fehlt ἄν, ἔστ' ἐγὼ μόλω ; – c. opt. in indir. Rede, εὐχήν τινες αὐτοῦ ἐξέφερον ὡς εὔχοιτο τοσοῦτον χρόνον ζῆν ἔστε νικῴη τοὺς εὖ ποιοῦντας Xen. An<\/i>. 1.9.11 ; ἐπιμεῖναι ἐκέλευσαν ἔστε βουλεύσαιντο 5.5.2 ; so lange wie, τὸν πόλεμον ἀκήρυκτον εἶναι ἔστε ἐν τῇ πολεμίᾳ εἶεν 3.3.5 ; ἀνέμενεν αὐτοὺς ἔστε ἐμφάγοιέν τι Cyr<\/i>. 8.1.44. – Bei Sp. auch c. acc. c. inf., ὅτῳ ἐπέτρεψε τὴν ἀρχὴν ἔστε Δαρεῖόν τι ὑπὲρ αὐτῆς γνῶναι Arr. An<\/i>. 2.1.3, vgl. 4.7.1 ; Ael. V.H<\/i>. 2.11.   2)<\/b>Auch örtlich, mit ἐπί verbunden, bis auf<\/i>, βόθροι ἐγίγνοντο ἔστε ἐπὶ τὸ δάπεδον Xen. An<\/i>. 4.5.6 ; ἕως ἔστε ἐπὶ τὰ ὅρια κατέστησαν τοὺς Ἕλληνας 48.8 ; ἔστε ἐπὶ τὸ εὐώνυμον παρατείνας Arr. An<\/i>. 1.28.5 ; ἔστε ἐπὶ κνέφας 7.25.2 ; ἔστ' ἐπὶ πᾶχυν Theocr. 7.67 ; Ap.Rh. 2.789 ; eben so ἔστε πρός, Luc. Navig<\/i>. 3 ; – mit dem bloßen acc., παρατείνει ἔστε τὴν θάλασσαν Arr. Ind<\/i>. 2.2 ; Inscr<\/i>. 2905.Nach EM<\/i>. dorisch ἕστε, wie auch bei Theocr. jetzt geschrieben wird." } ] } ] }